Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Атаулар өзгертілді
Жол 1878 жылы аяқталды және фермада Buffelsrivier деп аталатын шағын теміржол бұтағы салынды. Теміржолға қол жеткізу арқасында, қала тез дамуға көшті. Ол жақын арада Нассау деп аталды, ал кейіннен шығыс Лондондағы Буффало өзенімен шатасуды болдырмау үшін, сол кездегі Жерлерді басқару комиссары Джон Лэйнгтің құрметіне Лэйнсбург деп өзгертілді. Алғашқыда қала Лаинг қаласы деп аталу жоспарланған, бірақ африкаанс тілінде сөйлейтін жергілікті тұрғындар оны "Линкс Туун" деп атай бастады, яғни "сол аяқ бармағы", осыдан кейін қала "Лаингсбург" деп қайта аталды.
The line was completed in 1878 and a small siding named Buffelsrivier was built at the farm. With railway access, a town soon began developing. It was soon renamed Nassau to avoid confusion with Buffalo River in East London, and finally changed to the name Laingsburg, after John Laing who was Commissioner of Crown Lands at the time. Originally the town was to be called Laing's Town, but the Afrikaans speaking locals soon started calling it "Links Toon", which means left toe, thus the town was renamed "Laingsburg".
Қалалық әкімдігі
Қала 1881 жылы жоспарланып салынды және 1904 жылы муниципалитет мәртебесіне ие болды. Лэйнсбург жергілікті муниципалитеті содан бері кеңейіп, Бергсиг, Голднервилл және Матжисфонтейн елді мекендерін қосты.
The town was laid out in 1881 and became a municipality in 1904. The Laingsburg Local Municipality has since been expanded to include Bergsig, Goldnerville and Matjiesfontein.
1981 жыл - кенеттен су басу
1981 жылдың 25 қаңтарында, Лэйнсбург қаласының жүз жылдық мерейтойында, қаланың көп бөлігі бірнеше минут ішінде Ұлы Кару аймағындағы ең күшті су тасқынының бірімен шайылып кетті. Комсбергтің оңтүстігіндегі солтүстік-шығыс аймақта бұлт жарылып, Буффельс өзенімен құйылып аққан судың зор күші жолындағы барлығын – жануарларды, адамдарды және олардың мүлкін – алып кетті. Кейін олардың денелері мен заттары бірнеше метр саздың астынан табылды. Гидрологтардың пікірінше, мұндай су тасқыны Лэйнсбургте әдетте 100 жылда бір рет қайталанады. Су тасқыны алдында, аймақ шаруалары қуанған аздаған жаңбыр жауды, себебі бұл жерге жиі жаңбыр жаумайды. Бірақ, аймақтың топырағы жаңбыр суын көп сіңіре алмайды. Сондықтан су тікелей өзендерге ағып түседі. Баваан, Вильгерхоут және Буффельс өзендері, сондай-ақ олардың кішкентай қала тұсындағы қосылған жері сумен толып тасты. Өзендер әдеттегі кішкентай арналардан 6 метрге жуық биіктіктегі ағынға айналды. Бірнеше сағаттың ішінде қаланың барлық бөлігі су астында қалды және тұрғындар өмірі үшін күресуге мәжбүр болды. Су тасқыны кезінде 1938 жылы Лэйнсбург қаласының басты көшесінде Ұлы көшпенділіктердің 100 жылдығына арнап орнатылған «Ұлы көшпенділіктер ескерткіші» сумен шайылып кетті. Су тасқынынан кейін ескерткіштің көп бөлігі табылып, қалпына келтірілді, бірақ ескерткіштің тұғыры жоғалып кетті. 2015 жылдың маусым айында Андрис Гертсе теміржол көпірінің жанындағы Буффельс өзенінің бойынан тұғырды кездейсоқ тауып алды. Ескерткіш бастапқы тұғырысыз, бірақ N1 тас жолының жанындағы Буффельс өзенінің төбесінде жаңа тұғырмен қайта орнатылды. Бастапқы тұғырдың табылуымен ескерткіштің тарихы толыққанды болды. Әкімдік тұғырды Су тасқыны мұражайына қоюға шешім қабылдады. Бұл судың қаншалықты күшті болғанын көрсетеді – ескерткішті екіге бөліп, бөліктерін өзен бойымен шақырымдарға алып кетуге жеткізеді. Лэйнсбургтегі су тасқынынан 104 адам қаза тапты, олардың тек 32 денесі ғана табылды. Қаладағы 184 үйдің ішінде тек 21 үйі ғана судан зардап көрмеді, ал қалғандары толығымен қирады немесе қайта жаңартуды қажет ететіндей ауыр зақымдар алды.
On 25 January 1981, in Laingsburg's centennial year, the larger part of the town was swept away within minutes by one of the strongest floods ever experienced in the Great Karoo. After a cloud burst to the north eastern hinterland, south of the Komsberg, a massive wall of water rushed down the Buffels River and swept away everything it encountered in its way. Animals, humans and their possessions were swept along and later dumped under meters of silt. Hydrologists estimate that a flood in Laingsburg of this magnitude has a recurrence interval of once, on average, every 100 years. Before the flood, rain initially started with a light drizzle that was welcomed by farmers in the area, since it didn't rain often. But, the soil of the area is of such a nature that it can't absorb much rainwater. The consequence is that water drains directly into the rivers. Water built up in the Baviaans, Wilgerhout and Buffels Rivers and their confluence at the little town. The rivers quickly grew from normally small streams to a roaring wall of water almost 6 m high. Within hours the whole town was under water and residents had to fight for their lives. During the flood ' The Great Trek Monument', which was erected in Laingsburg in the main street in 1938 to honour the 100 year anniversary of the Great Trek, was washed out. After the flood the biggest part of the monument was recovered but the pedestal of the monument disappeared. In June 2015 Andries Gertse recovered by chance the pedestal along the Buffelsriver at the Railroad Bridge. The monument was re erected without the original pedestal but with a new one on a hill on the Buffelsriver next to the N1. With the recovery of the original pedestal the history of the Monument is completed. The municipality decided to place the pedestal in the Flood Museum. It is a great reminder of exactly how strong the water was, to be able to break the monument in two, and carry the pieces kilometers down river. 104 people died in the Laingsburg flood, and only 32 bodies were ever recovered. Out of the 184 houses in town, only 21 remained untouched by the water, the others were either completely destroyed, or so badly damaged that they had to be rebuilt.
География
Лэйнсбург Оңтүстік Африканың Батыс Кейп провинциясында, N1 тас жолы бойында, 33.20 ендік, 20.85 бойлық координаталарында орналасқан. Қала Оңтүстік Африканың жартылай шөлді аймағы – Ұлы Каруда жатыр. Қаладағы жылдық жауын-шашын мөлшері шамамен 150 мм. Сумен жабдықтаудың негізгі көзі – Моорденарс Кару аймағындағы бұлақ. Бұқалар өзені қаланың ортасынан өтеді, бірақ көбінесе құрғақ болады. Жазда ауа температурасы көбінесе 30°C-тан жоғары болатындықтан, өте ыстық және құрғақ болады. Қыс айларында ауа салқын, кейде тым суық болады, ал айналасындағы өңірде сирек қар жауады. Севевеекспоорт өткелі қаланың оңтүстігінде, R323 тас жолында орналасқан.
Laingsburg is situated along the N1 route, at Lat: 33.20, Long: 20.85, in the Western Cape province of South Africa. The town is situated in the Great Karoo, a semi desert region of South Africa. The town's total rainfall is about 150mm per year. The main water supply is a fountain in the Moordenaars Karoo area. Although the Buffels River runs right through the town, the river hardly ever has any water. Summers are extremely hot and dry, with temperatures usually exceeding 30 °C. Winters are crisp to sometimes very cold, with snow occasionally occurring in the surrounding region. The Seweweekspoort Pass is located along to the R323 to the south of the town.
Экономика
Лаингсбургтің экономикасы негізінен ешкі, қой, люцерна (Альфальфа), жемістер мен көкөніс өндірісіне негізделген.
Laingsburg's economy is mainly based on farming of goats, sheep, lucerne (Alfalfa), fruit and vegetables.