Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Доктор Ала (Ала) Әл Тамими (1952 жылы Фаллужада туған) 2004 және 2005 жылдары Бағдад қаласының мэрі болды. Әл-Тәмими 2004 жылдың 18 сәуірінде Бағдад қалалық кеңесінің мүшелері, АҚШ және коалициялық күштердің келісімімен Бағдад қаласының мэрі болып тағайындалды. Қалалық кеңес мүшелері мен аудандық кеңес мүшелерінен құралған, дауыс беру құқығына ие 49 қатысушы бар еді. Бағдадтың жергілікті газеттерінде және басқа да БАҚ-та кеңінен жарияланған жарнамалық науқанға жауап ретінде қалалық кеңес таңдау комитеті бастапқыда мэр лауазымына 93 өтініш алды. Осы үміткерлердің жиырма сегізі жарнамада көрсетілген талаптарға толық сай келетіні анықталды. Соңында, іріктеу комитеті үміткерлердің санын сегізге дейін қысқартты және олардың есімдерін толық кеңестің қарауына ұсынды. Финалистердің арасында алты докторлық диссертация қорғаған ғалым және жеті инженер болды. 2004 жылдың 29 мамырында ол қызметке кірісті. Әл-Тәмими 2005 жылдың 8 тамызында провинциялық үкімет бақылауындағы қарулы жасақтар тарапынан биліктен алынды. Оның орнына 2005 жылғы 30 қаңтардағы сайлауда Бағдад провинциясын басқару құқығын жеңіп алған Ирактың Жоғарғы Ислам Кеңесінің мүшесі тағайындалды. Оның орнына Бағдад провинциясының губернаторы Хусейн әл Тахан келді. Хусейн әл-Таханнан кейін Сабер әл-Ессауи Бағдад қаласының мэрі болды.
Dr. Alaa (Ala') Al Tamimi (born 1952, in Fallujah) was mayor of Baghdad in 2004 and 2005. Al Tamimi was chosen to be mayor of Baghdad on April 18, 2004, by Baghdad City Council members, with the approval of the U. S. and coalition forces. With a total of forty nine participants with voting authority being City Council members and District Council members, the City Council Selection Committee initially received 93 applications for the position of mayor in response to a highly publicized advertisement campaign in local Baghdad newspapers and other media outlets. From that group of applicants, twenty eight were deemed to have fully satisfied the advertised criteria. Ultimately, the selection committee whittled down the number of applicants to eight, and submitted their names to the full council for consideration. The exceptionally well qualified finalists included six PhDs, and seven with engineering backgrounds On May 29, 2004, he took office. Al Tamimi was removed from office on August 8, 2005, in dramatic fashion by an armed militia controlled by the provincial government. His replacement is a member of the Supreme Islamic Iraqi Council, which won control of Baghdad Governorate in the January 30, 2005 election. He was replaced by Hussein al Tahhan, the governor of Baghdad Governorate. Saber al Essawi followed Hussein al Tahhan as Mayor of Baghdad.
Саяси өмірге дейінгі өмірі
Әл-Тәмими мұсылман (бірақ саяси тұрғыдан зайырлы). 1972 жылы әл-Тәмими азаматтық инженерлік мамандығы бойынша бакалавр, ал 1979 жылы Бағдад университетінен құрылымдық инженерлік мамандығы бойынша магистр дәрежесін алды. 1985 жылы Париж университетінен құрылыс инженері мамандығы бойынша докторлық диссертациясын қорғады. Кейіннен инженерлік саласында бірнеше кітап жазды. 1987 жылы әл-Тәмими Саддам Хусейннің ядролық қару бағдарламасында "бас директор" болып жұмыс істеді (бірінші шығанақ соғысының 1990 жылғы араласуына байланысты, бұл бағдарлама ешқашан ядролық бомба жасауға қол жеткізбеді). 1995 жылы әл-Тәмими әйелі мен ұлымен бірге Ирактан қашып кетті және Хұсейннің құпия полициясының жасаған қауіп-қорқытуларына қарамастан, қайта оралмады. Ол Бағдад университетінде құрылымдық инженерлік профессоры болған, бірақ кейін Ирактың ядролық агенттігінде жұмыс істеуге мәжбүр болды. Дегенмен, ол ғимараттар жасауға, бомба жасауға емес, көмектескенін жеткісі келді. 1998 жылы Біріккен Араб Әмірліктеріндегі Абу-Дабиде жоспарлау министрлігінің кеңесшісі болып жұмыс істеді. Тамимилер қазір Оңтүстік Онтариода қоныстанды.
Al Tamimi is a Muslim (yet politically secular). In 1972, al Tamimi received his BSc in civil engineering, and, in 1979, his MSc in structural engineering, from Baghdad University. His PhD in structural engineering was received from the University Of Paris in 1985. He later wrote several books on the subject of engineering. In 1987, al Tamimi worked as a "director general" under Saddam Hussein's nuclear weapons program (which never succeeded in actually creating a nuclear bomb due to the interruption of the first Gulf War in 1990.) In 1995, al Tamimi fled from Iraq with his wife and son, and would not return despite the threats made by Hussein's secret police. He had been a professor of structural engineering at Baghdad University and then was forced to work for the Iraqi nuclear agency. But he wants it understood that he helped make buildings, not bombs. He settled in Abu Dhabi, United Arab Emirates, where he worked as a Planning Ministry advisor in 1998. The Tamimis are now settled in Southern Ontario.
әл-Тәмими қала әкімі
2003 жылы Иракқа жасалған шабуылдан кейін Пол Бремер басқаратын АҚШ коалициялық уақытша әкімшілігі әл-Тәмимиді Бағдадтың жаңа мэрі лауазымына үміткер ретінде қарастырды. Ол олардың іздеген кандидаттың қажетті шарттарына сай келді: 40 жастан асып, инженерлік және қала құрылысы саласында тәжірибесі бар, сондай-ақ "демократия принциптеріне" жақын тұрды. Әл-Тәмимидің алғашқы қадамы, АҚШ генерал-майоры Питер В. Чиареллимен келісім бойынша, Бағдадтағы көлік жүрісіне кедергі келтірген бетон тосқауылдар мен жарылыс қабырғаларын алып тастау болды. Әл-Тәмими америкалықтардың диктатор Саддам Хусейнді құлатуын қолдағанын ашық айтты, бірақ американдықтардың оккупациясына сын көзбен қарады. "Мен американдықтарды Жасыл аймақта немесе оның сыртында көргім келмейді. Мен олардың Бағдадтан тыс, өздерінің лагерьлерінде болғанын қалаймын". Сайланғаннан кейін, әл-Тәмими Бағдадты қайта құруға жеткіліксіз қаржы бөлінуіне наразылық білдіріп, үш рет отставкаға кететінін мәлімдеді. 2004 жылдың қаңтар айында Бағдадта исламист шииттерден құралған провинциялық кеңес құрылды, ол әл-Тәмимиді қызметтен шеттетуге тырысты.
After the 2003 invasion of Iraq, the U. S. Coalition Provisional Authority, under Paul Bremer, sought the leadership potential of al Tamimi as the new Mayor of Baghdad. He fulfilled the criteria for their ideal candidate: over 40, experience in engineering and urban planning, and sympathy for the "principles of democracy." Al Tamimi's first action, in coordination with U. S. Major General Peter W. Chiarelli, was to remove concrete barriers and blast walls that had inhibited the flow of traffic in Baghdad. Al Tamimi has publicly stated his approval of the American removal of dictator Saddam Hussein, yet is critical of the American occupation. "I don’t want Americans in the Green Zone, or outside the Green Zone. I want them outside Baghdad in their camps." After being elected, al Tamimi threatened to hand in his resignation three times in protest against the under funding of Baghdad's reconstruction. In January 2004, an Islamist Shiite provincial council was formed in Baghdad, which actively sought to replace al Tamimi.
Отставка және биліктен босату
2005 жылғы 21 маусымда әл-Тәмими қала әкімі қызметінен кетіп, зейнеткерлікке шықты. 2005 жылғы 8 тамызда әл-Тәмими 120-ға дейін қарулы адамдармен биліктен күштеп қуылды, оның орнына Бағдад провинциясының әкімі Хусейн әл-Тахан, шиит исламшыл, губернаторлық кеңес төрағасы Мазин Маккия қолдауымен тағайындалды. Әл-Тәмимиге ешқандай зиян келмеді, себебі ол сол кезде кеңседе болған жоқ. Бадр ұйымының мүшесі Әл-Тахан, бұл үшін күш қолданудың қажеті болмағанын және бұл провинциялық кеңестің құқығы екенін мәлімдеді. Әл-Тәмими: "Мен бұрын-ақ шешім қабылдадым, бас тартамын. Мен еңбек ететін адаммын, жанжалға түсетін емес. Мен ешқандай қақтығысқа қатыспаймын, ешқандай саяси партияға мүше емеспін." Әл-Тахан өзінің қала әкімі болып тағайындалғанын жариялағанда, Министрлер кабинеті келесі отырысында қала әкіміне "ресми" үміткерлерді тағайындауды жоспарлап отыр.
On June 21, 2005, al Tamimi submitted his resignation from his mayoral post and was pensioned. On August 8, 2005, al Tamimi was forced from power by up to 120 gunmen, who replaced him with the governor of Baghdad province, Hussein al Tahhan, an Islamist Shiite, backed by Governorate Council Chairman Mazin Makkiya. Al Tamimi was unharmed, as he was not in the office at the time. Al Tahhan, a member of the Badr Organization militia, denies that any force was required to enact the removal, which he claims is the right of the provincial council. Al Tamimi: "I have already decided to withdraw. I am a man of work, not a man of conflict. I do not get involved in conflicts, I do not belong to any political party." At the same time that al Tahhan declares his own posting as Mayor, the Council Of Ministers intends to name "official" candidates for Mayor during their next session.