Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Доктор Ала (Ала') Аль Тамими (род. 1952, в Фаллудже) был мэром Багдада в 2004 и 2005 годах. Аль-Тамими был назначен мэром Багдада 18 апреля 2004 года членами городского совета Багдада с одобрения США и сил коалиции. В общей сложности сорок девять членов городского и районных советов, обладающих правом голоса, первоначально получили 93 заявки на должность мэра в ответ на широко освещенную рекламную кампанию в местных багдадских газетах и других средствах массовой информации. Из этой группы заявителей двадцать восемь были признаны полностью соответствующими заявленным критериям. В конечном итоге, отборочная комиссия сократила число претендентов до восьми и представила их имена на рассмотрение всего совета. Среди исключительно квалифицированных финалистов было шесть докторов наук и семь человек с инженерным образованием. Он вступил в должность 29 мая 2004 года. Аль-Тамими был отстранен от должности 8 августа 2005 года вооруженным ополчением, контролируемым провинциальным правительством. Его сменил член Высшего исламского совета Ирака, который получил контроль над Багдадской провинцией на выборах 30 января 2005 года. Его заменил Хусейн аль-Тахан, губернатор Багдадской провинции. За Хусейном аль-Таханом на посту мэра Багдада последовал Сабер аль-Эссави.
Dr. Alaa (Ala') Al Tamimi (born 1952, in Fallujah) was mayor of Baghdad in 2004 and 2005. Al Tamimi was chosen to be mayor of Baghdad on April 18, 2004, by Baghdad City Council members, with the approval of the U. S. and coalition forces. With a total of forty nine participants with voting authority being City Council members and District Council members, the City Council Selection Committee initially received 93 applications for the position of mayor in response to a highly publicized advertisement campaign in local Baghdad newspapers and other media outlets. From that group of applicants, twenty eight were deemed to have fully satisfied the advertised criteria. Ultimately, the selection committee whittled down the number of applicants to eight, and submitted their names to the full council for consideration. The exceptionally well qualified finalists included six PhDs, and seven with engineering backgrounds On May 29, 2004, he took office. Al Tamimi was removed from office on August 8, 2005, in dramatic fashion by an armed militia controlled by the provincial government. His replacement is a member of the Supreme Islamic Iraqi Council, which won control of Baghdad Governorate in the January 30, 2005 election. He was replaced by Hussein al Tahhan, the governor of Baghdad Governorate. Saber al Essawi followed Hussein al Tahhan as Mayor of Baghdad.
Дополитическая жизнь
Аль-Тамими – мусульманин (вместе с тем политически светский). В 1972 году аль-Тамими получил степень бакалавра в области гражданского строительства, а в 1979 году – степень магистра строительной техники в Багдадском университете. Докторскую степень по строительной технике он получил в 1985 году в Парижском университете. Позже он написал несколько книг по инженерному делу. В 1987 году аль-Тамими работал «генеральным директором» в рамках ядерной программы Саддама Хусейна (которая так и не смогла создать ядерную бомбу из-за срыва работ в связи с началом войны в Персидском заливе в 1990 году). В 1995 году аль-Тамими бежал из Ирака вместе с женой и сыном и больше не возвращался, несмотря на угрозы со стороны секретной полиции Хусейна. Ранее он был профессором строительной инженерии в Багдадском университете, а затем был вынужден работать в иракском ядерном агентстве. Однако он хочет, чтобы было ясно, что он строил здания, а не бомбы. Он поселился в Абу-Даби, Объединенные Арабские Эмираты, где в 1998 году работал советником Министерства планирования. Семья Тамими сейчас обосновалась в Южном Онтарио.
Al Tamimi is a Muslim (yet politically secular). In 1972, al Tamimi received his BSc in civil engineering, and, in 1979, his MSc in structural engineering, from Baghdad University. His PhD in structural engineering was received from the University Of Paris in 1985. He later wrote several books on the subject of engineering. In 1987, al Tamimi worked as a "director general" under Saddam Hussein's nuclear weapons program (which never succeeded in actually creating a nuclear bomb due to the interruption of the first Gulf War in 1990.) In 1995, al Tamimi fled from Iraq with his wife and son, and would not return despite the threats made by Hussein's secret police. He had been a professor of structural engineering at Baghdad University and then was forced to work for the Iraqi nuclear agency. But he wants it understood that he helped make buildings, not bombs. He settled in Abu Dhabi, United Arab Emirates, where he worked as a Planning Ministry advisor in 1998. The Tamimis are now settled in Southern Ontario.
Аль-Тамими в качестве мэра
После вторжения в Ирак в 2003 году Временная коалиционная администрация США под руководством Пола Бремера рассматривала аль-Тамими как потенциального лидера на посту нового мэра Багдада. Он соответствовал критериям их идеального кандидата: возраст свыше 40 лет, опыт в области инженерии и городского планирования, а также приверженность "принципам демократии". Первым шагом аль-Тамими, согласованным с американским генерал-майором Питером В. Чиарелли, стало демонтирование бетонных заграждений и взрывных стен, затруднявших движение транспорта в Багдаде. Аль-Тамими публично выразил одобрение свержению американцами диктатора Саддама Хусейна, однако критически относится к американской оккупации. "Я не хочу видеть американцев в Зеленой зоне или за ее пределами. Я хочу, чтобы они находились за пределами Багдада, в своих лагерях". После избрания аль-Тамими трижды угрожал уйти в отставку в знак протеста против недостаточного финансирования восстановления Багдада. В январе 2004 года в Багдаде был сформирован исламистский шиитский провинциальный совет, который активно добивался отстранения аль-Тамими от должности.
After the 2003 invasion of Iraq, the U. S. Coalition Provisional Authority, under Paul Bremer, sought the leadership potential of al Tamimi as the new Mayor of Baghdad. He fulfilled the criteria for their ideal candidate: over 40, experience in engineering and urban planning, and sympathy for the "principles of democracy." Al Tamimi's first action, in coordination with U. S. Major General Peter W. Chiarelli, was to remove concrete barriers and blast walls that had inhibited the flow of traffic in Baghdad. Al Tamimi has publicly stated his approval of the American removal of dictator Saddam Hussein, yet is critical of the American occupation. "I don’t want Americans in the Green Zone, or outside the Green Zone. I want them outside Baghdad in their camps." After being elected, al Tamimi threatened to hand in his resignation three times in protest against the under funding of Baghdad's reconstruction. In January 2004, an Islamist Shiite provincial council was formed in Baghdad, which actively sought to replace al Tamimi.
Отставка и отстранение от власти
21 июня 2005 года аль-Тамими подал в отставку с поста мэра и вышел на пенсию. 8 августа 2005 года аль-Тамими был отстранен от власти группой до 120 вооруженных людей, которые заменили его губернатором провинции Багдад Хусейном аль-Таханом, исламистским шиитом, поддерживаемым председателем Губернаторского совета Мазином Маккией. Аль-Тамими не пострадал, поскольку в момент инцидента находился не в офисе. Аль-Тахан, являющийся членом ополчения "Организация Бадра", отрицает применение силы при отстранении, утверждая, что это право провинциального совета. Аль-Тамими заявил: "Я уже принял решение уйти. Я человек труда, а не конфликтов. Я не вмешиваюсь в конфликты и не принадлежу ни к одной политической партии". Одновременно с заявлением аль-Тахана о своем назначении мэром, Совет министров планирует представить "официальных" кандидатов на должность мэра на своем следующем заседании.
On June 21, 2005, al Tamimi submitted his resignation from his mayoral post and was pensioned. On August 8, 2005, al Tamimi was forced from power by up to 120 gunmen, who replaced him with the governor of Baghdad province, Hussein al Tahhan, an Islamist Shiite, backed by Governorate Council Chairman Mazin Makkiya. Al Tamimi was unharmed, as he was not in the office at the time. Al Tahhan, a member of the Badr Organization militia, denies that any force was required to enact the removal, which he claims is the right of the provincial council. Al Tamimi: "I have already decided to withdraw. I am a man of work, not a man of conflict. I do not get involved in conflicts, I do not belong to any political party." At the same time that al Tahhan declares his own posting as Mayor, the Council Of Ministers intends to name "official" candidates for Mayor during their next session.