Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лао евангелистік шіркеуі (ЛЕЦ) Лаостағы ең ірі тіркелген христиан шіркеуі болып табылады. 2021 жылы LEC мүшелігін 200 000-нан астам адам және 200 тағайындалған пасторлар деп бағалады. LEC-тің штаб-пәтері Вьентьян астанасындағы Нахам ауылында орналасқан. Вьентьян астанасында үш негізгі шіркеу бар, Нахам, Наксай және Ану шіркеуі. Бұл үш шіркеудің басшылары - ЛЕК ұлттық басшылары.
The Lao Evangelical Church (LEC) is the largest registered Christian church in Laos. In 2021, the LEC estimated its membership at more than 200,000 people with 200 ordained Pastors. The LEC is headquartered in Nakham Village, in Vientiane Capital. There are three main churches in Vientiane capital, Nakham, Naxai and Anou church. These three churches are headed by the national leaders of the LEC.
Тарих
ЛЭК тарихы туралы айтатын болсақ, шіркеудің өзі ешқандай ресми тарихты ұсынған жоқ. Алайда бұл ақпарат Лаоста жұмыс істеген немесе ЛЭК-пен жұмыс істеген басқа ұйымдардан жиналды. Лао евангелистік шіркеуі швед протестанттарының (1890), швейцариялық бауырластардың (1902) және христиандық және миссионерлік одақ миссионерлерінің (1928) жұмысынан пайда болды. Елдің үш бөлігінде қызмет еткен миссионерлер 1956 жылы ЛЭК құру туралы жарлық қабылдады. Жаңадан құрылған шіркеуге 1960 жылы Лао корольдік үкіметі корпоративтік мәртебе берді. 1975 жылы үкімет алмасуы шіркеуге кері әсерін тигізді. 1975-1990 жылдар аралығында шіркеудің сыртқы әлеммен байланысы болмады, өйткені ел діни еркіндік шектелген жабық қоғам болып қалды. 1990 жылы елге өз нарығын ашу басталғаннан бері ЛЭК мүшелерінің саны өсіп келеді. Жақында ЛЭК штаб-пәтерінде (Виентьян) Киелі кітап мектебінің оқу бағдарламасын бастады. Осы уақытқа дейін пасторлардың көпшілігі көршілес елдерде оқыған. 1975 жылдан бастап Лаоста шетелден келген миссионерлерге жұмыс істеуге рұқсат берілмеген. Социалистік үкімет евангелистік қоғамдық іс-шараларды көтермесе де, астанадағы, қалалардағы және ауылдық жерлердегі шіркеулер едәуір өсуде, әсіресе жастар саны артуда. 2008 жылы LEC Дүниежүзілік шіркеулер кеңесінің мүшесі болып қабылданды; шіркеу Азияның христиан конференциясының мүшесі болды.
Regarding the History of the LEC, the church itself has not provided any kind of official history. However this information has been gathered based on other organizations that have worked with in Laos or have worked with the LEC. The Lao Evangelical Church (LEC) grew out of the work of Swedish Protestant (1890), Swiss Brethren (1902) and Christian and Missionary Alliance missionaries (1928). The missionaries who worked in three different parts of the country came together and adopted a constitution to establish the LEC in 1956. The newly formed church was granted corporate status by the Royal Lao Government in 1960. The change of government in 1975 affected the church negatively. Between 1975 and 1990, the church did not have any contacts with the outside world as the country remained a closed door society where religious freedom was restricted. Since the country opened up in 1990, the membership of the LEC has been growing. The LEC recently started a Bible school training programme at its headquarters in the state capital Vientiane. Until now most of the pastors were trained in neighboring countries. Since 1975, no expatriate missionaries have been permitted to work within Laos. Although public evangelical activities are not encouraged by the socialist government, the churches in the capital city, towns and rural areas are experiencing considerable growth, especially with increasing youth membership. In 2008, the LEC was accepted as a member of the World Council of Churches; the church was already a member of the Christian Conference of Asia.
Көшбасшылық
LEC өзінің басшылығын өзі таңдайды және өзін өзі басқарады. LEC-ті LEC комитеті басқарады, оның басшылығын LEC президенті, вице-президенттер, хатшы және қазынашы басқарады. ЛЭК өзін-өзі басқаруға ие болса да, ол No 92 Жарлыққа сәйкес Лао үкіметінің Лао ұлттық құрылыс майданына өз қызметі туралы есеп беруі керек.
The LEC picks its own leadership and it is self governed. The LEC is ruled by The LEC Committee which is headed by the President of the LEC, Vice Presidents, Secretary, and a Treasurer. Although the LEC is self governed it still must report activities to the Lao Front of National Construction of the Lao Government, per Decree #92.
Шетелдіктер
Шетелдіктер Вечентия астанасындағы үш негізгі шіркеуге қатыса алады. Олар басқа шетелдіктер үшін шіркеу қызметінде аударма жасауға көмектесе алады, бірақ олар басқа жолмен қатысуға шақырылмайды.
Foreigners are welcome to attend the three main church services in the Vientiane Capital. They are welcome to assist in translating the church service for other foreigners, however they are not invited to participate in any other way.
Басқа провинциялардағы шіркеулер
Облыстарда көптеген LEC шіркеулері бар, бірақ қазіргі уақытта олардың нақты саны жоқ. Негізгі қалаларда әдетте кем дегенде бір LEC шіркеуі болады. Алайда елдің көптеген жерлерінде шетелдіктерге шіркеулерге бармауға кеңес беріледі. Егер сіз турист болсаңыз, сенбі күні таңертең шіркеуде қызмет көрсетуден қалмасаңыз, ешқандай қиындық тудырмайды, алайда Лаоста тұратын шетелдіктер үшін ауылдағы LEC шіркеулеріне бару жергілікті шіркеуді ел мен билікке қарсы адастыру ниеті туралы күдік тудыруы мүмкін. Виентьяннан тыс жерлерде тұратын шетелдіктер өздерінің аймағындағы ЛЕК шіркеуіне барғысы келетін болса, алдымен сол жерде тұратын басқа шетелдіктермен немесе шіркеу пасторымен кездесуді құптай ма, әлде қиындықтар туғыза ма, соны тексеруі керек.
There are many LEC churches throughout the provinces, with no exact number at this time of how many churches there actually are. Major cities generally have at least one LEC church. However, in many parts of the country foreigners are advised not to attend the church services. If you are tourist generally speaking you will not cause any problems if you pop in a church service on a Sunday morning, however for foreigners that are living in Laos attendance at countryside LEC churches can raise suspicions of intentions to mislead the local church against the country and authority. Foreigners living outside of Vientiane who wish to attend an LEC church in their area should check first with other foreigners living there or with the pastor of the church to find out whether attendance would be welcomed or would cause problems.
Мүшеліктер
Қазіргі уақытта Лаостың азаматтары ғана ресми мүше бола алады және ЛЭК арқылы тағайындалады. Христиан дінін ұстануға қатысты үкіметтің шектеулеріне байланысты шетелдіктерге LEC арқылы мүше болуға немесе діни қызметкер болуға рұқсат берілмеген.
At this time only Lao citizens may become official members and become ordained through the LEC. Due to government restriction towards Christianity there have been no allowed foreigners to become members or ordained ministers through the LEC.
Серіктестіктер
ЛЕК 1967 жылдан бері Азияның христиан конференциясының (АХК) мүшесі болды, бірақ 1975 жылдан 1990 жылға дейін елдегі саяси жағдайға байланысты АХК-мен байланыс жасамады. ЛЭК-ке шетелдегі христиандық ұйымдармен байланысуға рұқсат берілгеннен бері ол CCA-ның белсенді мүшесі болды. LEC сонымен қатар NMS (Норвегиялық Миссиялар Қоғамы) және Mission OneWorld компаниясымен серіктес.
The LEC has been a member of the Christian Conference of Asia (CCA) since 1967, but did not have contacts with CCA from 1975 to 1990 due to the political situation in the country. Ever since the LEC was allowed to relate with overseas Christian bodies, it became an active member of CCA. The LEC also partners with NMS (Norwegian Missions Society) and also with Mission OneWorld.
Оқыту
LEC-тің өз оқыту орталығы бар, бірақ олардың теологиясы мен басшылығын дамыту үшін қажетті білім өте аз. LEC бірнеше басшыларына шетелдегі семинариялардан білім алу үшін қолдау көрсеткен серіктестіктер арқылы оқытуды қамтамасыз ете алды. LEC мүшелері теология білімін өз бетінше LEC қызметкерісіз іздесе, олардың білімі қабылданбайды. LEC-тің ең үлкен алаңдаушылығы - шетелдіктер жастарды "өздерінің жолына" үйретуде. Бұл топтардың жауабы бойынша, ЛЭК-тің оқыту және білім беру мәселесі бар, бұл эксклюзивті және жетекшілік рөлге қызығушылық танытқан христиандардың көпшілігі оқытуды қалай алу керектігін білмейді. LEC-тің сырттан оқыту туралы ережесі жалған тәлімнен қорғау үшін, бірақ бұл ереже ұлттық көшбасшының көзқарасы мен отбасына негізделген басшылықты шектеу және бақылау үшін қолданылады.
The LEC has its own training center for lay leaders and pastors, however the training is very little and inadequate for solid theology and leadership development. The LEC has been able to provide training through partnerships that have been able to support a few of its leaders to receive education from seminaries overseas. LEC Members who seek Theology education on their own without LEC official, their education will not be accepted. One of the greatest concerns stated from LEC is foreigners taking their youth and training them in "their way". The response of these groups is that there are issues with LEC Training and Education is that it is exclusive and majority of Christian's who are interested in taking on a leadership role do not know the steps to receive training. LEC's rule about training outside is meant to protect from false teaching, but the rule is used to restrict and control who is in leadership based on the national leader's view and family.
No 92 қаулы
No92 Жарлық - Лаоста шіркеудің болуына мүмкіндік беретін Премьер-Министрдің Жарлығы. Онда діннің мемлекеттік тіркеуге қалай түсуі, діннің не істеуі, не істемеуі туралы айтылған. Сондай-ақ, онда дінге қатысты әртүрлі білім берудің талаптары көрсетілген. Бұл жарлықта христиан дінінің барлық ағымдары үкіметке тіркелуге рұқсат етіледі, дегенмен LEC, Жетінші күн Адвентистері және католиктерден басқа үкіметке тіркеуге рұқсат етілген басқа ағымдар жоқ.
Decree #92 is the Prime Minister's Decree that allows the Church to exist in Laos. It states how a religion can register with the Government and what the religion can do or not do. It also states requirements for various education training for the religion. This decree states that all denominations of Christianity are welcome to register with the government, although there have been no other denominations that has been allowed to register with the government besides the LEC, Seventh day Adventists, and Catholics.
Ережелер
LEC-те басшылыққа, мүшелерге және саясаттарға арналған ереже мен ережелердің тізімі бар. Ұлттық басшылық көптеген ережелердің шіркеудегі, оның басшылығындағы және оның мүшелеріндегі мәселелерді қорғау және қадағалау үшін жасалғанын мәлімдеді. Көптеген сырт адамдар, тіпті ішкі адамдар бұл ережелер мен саясаттар іс жүзінде шіркеу үшін зиянды деп санайды. Егер жалпы шіркеу мүшесі ереже немесе саясатты бұзған жағдайда жазаланады, бірақ егер басшы ұсталса, шіркеу жалпы алғанда оны үндемейді. Ережелерді бұзғандарға жалпы жаза - бұл жұрт алдында қорлау, оларды шіркеудің немесе топтың алдына әкеледі, содан кейін олар жасаған қателік туралы жазбаша құжат оқылады. Сондай-ақ, бұл Иеміздің кешкі ас / Қасиетті Қасиетті қабылдау құқығын жоғалтуды және белгілі бір уақыт аралығында іс-шараларға басшылық ету, оқыту немесе қатысу құқығын жоғалтуды қамтиды. Бұл жаза түрі Рим-католик шіркеуінің экскоммуникация деп аталатын жазасына ұқсас, оны евангелистік шіркеулердің көпшілігі Киелі кітапқа сәйкес емес деп санайды және реформация кезінде тасталды.
The LEC has a list of rules and regulations that have been established for leadership, members, and policies. The national leadership has stated that many of the rules are meant to protect and oversee issues in the church, leadership, and its members. Many outsiders and even insiders find that these rules and policies are in practice harmful for the church. If general church member is caught breaking the rule or policy, they are punished, however if a leader has been caught, the church as a whole generally keep it quiet. The general punishment for those who break the rules are public humiliation, they are brought up in front of the church or group and it is then read in a written document what they did wrong. It also involves losing the right to take the Lord Supper/Holy Communion and not having the right to lead, teach or be involved in activities for a period of time. This type of punishment is similar to the Roman Catholic Church punishment called Excommunication, which by majority of evangelical churches is seen as un biblical and was given up at the reformation split.
Адам құқықтары мен сыбайлас жемқорлық
1990 жылдардың басынан бастап шіркеуде сыбайлас жемқорлық көп болды және оның көп бөлігі ЛЕК президенті билігіне байланысты болды. 2004 жылы мамыр айында БҰҰ-ның босқындар жөніндегі жоғарғы комиссары қорғаныс ақпарат бөлімінің (DIP) тапсырысымен жазылған "LAOS: Ситуацияны талдау және үрдісті бағалау" атты Грант Эванстың "Райнет" баяндамасында: "Саваннахеттегі Хунта Панья отбасы, оның бір мүшесі 1975 жылдан кейін Лао фронты аясында құрылған жалғыз протестанттық ұйымды, Лао евангелистік шіркеуін (LEC) бақылауда ұстап отыр" деп жазылған. және "Хунта Панья отбасының LEC Лао протестантылығының дербес бағытын дамытты, ол өте қатаң". "ЛЭК-тің отбасылық бақылауын оның авторитарлық ұйымы және жоғарыдан төменге қарай құрылымы бейнеленген LFNC қамтамасыз етеді. Екеуінің арасындағы симбиозды LEC LFNC-тің жаңа және бәсекелес протестанттық топтарға қарсы қақпашы ретінде жұмыс істеуі көрсетеді, мысалы лютерандар, Ехоба куәгерлері немесе баптистер, олардың барлығы LFNC-тің мақұлдауымен ел ішінде заңды түрде жұмыс істей алады. Мысалы, соңғы кездері методистер елдегі 11 провинциядан келген ізбасарларын ЛФНК-ның Вьентьяндегі кеңсесіне автобуспен жеткізуге батыл қадам жасап, танылуды сұрауға тырысты. LFNC басшылары "Христиандықтың" осы түрлі бағыттарымен кездескенде, таңғалды. Президент ақсақал еді . 2022 жылдың қаңтар айында қайтыс болған доктор Хамфон Хунтапания. 2022 жылы LEC уағыздаушысы бірнеше ай бойы қорқытып өлтірілген.
Since the early 1990s there has been much corruption in the church and much of it has been related to the authority of the President of the LEC. According to a report LAOS: Situation Analysis and Trend Assessment, A Writenet Report by Grant Evans commissioned by United Nations High Commissioner for Refugees, Protection Information Section (DIP) written in May 2004 states the following things: "the Khunta Panya family from Savannakhet, a member of which continues to control the single protestant organization established under the Lao Front after 1975, the Lao Evangelical Church (LEC)." and "The LEC under the Khunta Panya family has developed an independent strand of Lao Protestantism which is very strict." and "The continued family control of the LEC is ensured both by its authoritarian organization, and by the LFNC whose top down structure it mirrors. The symbiosis between the two is shown by the fact that the LEC operates asa gatekeeper for the LFNC vis à vis new and competing protestant groups, such as the Lutherans, the Jehovah’s Witnesses or the Baptists, all of whom would have to be approved by the LFNC before they could operate legally inside the country. For example, the Methodists recently tried to petition for recognition by taking the bold step of bussing followers from 11 out of the country’s 18 provinces to the LFNC offices in Vientiane. LFNC officials have been bewildered when confronted by all these different strands of “Christianity”. The President was Rev. Dr. Khamphone Khuntapanya, who died in January 2022. In 2022 an LEC preacher was reportedly murdered after months of intimidation.