Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сусана Сейван Хойо (Susana Seivane Hoyo, 1976 жылғы 25 тамызда туған) – галисиалық музыкант. Ол Испанияның Барселона қаласында белгілі галисиалық аспап жасаушылар мен музыканттар отбасында, Сейване отбасында дүниеге келді. Олардың шеберханасы – Obradoiro de Gaitas Seivane. Ол шебер сыбызғышылардың (гайдашылардың) ықпалында болып, дәстүрлі галисиа музыкасында ежелгі сыбызғышылардың (гайдашылардың) стилін синтездеп, сонымен бірге өзінің ерекше стилін, басқа музыкалық әсерлермен үйлестіргендігімен ерекшеленеді. Барселонада галисиалық отбасында туған ол галисиалық, тіпті дәлірек айтсақ, Коруньялық, және қазірдің өзінде көп жылдар бойы отбасылық үйінде, отбасының аспап жасау шеберханасы орналасқан жерде тұрып жатыр. Галисиядан көптеген адамдар Испанияның басқа аймақтарына немесе әлемнің түкпір-түкпіріне көшіп кеткен.
Susana Seivane Hoyo (born 25 August 1976) is a Galician musician. She was born in Barcelona, Spain, into a family of well known Galician luthiers and musicians, the Seivane family, whose workshop is the Obradoiro de Gaitas Seivane. She is influenced by skilled bagpipers and is notable in traditional Galician music for synthesizing the style of the ancient bagpipers while creating her own style including other musical influences. Born in Barcelona to a Galician family, she is thereof Galician, from a Coruña to be exact, which is where she has been living for many years now, back in her family home where her family's luthier is located. Many people from Galicia emigrated to other parts of Spain or around the world.
Фестивальдар
1999 жылдан бастап, Сюзана Сейван өзінің алғашқы альбомын шығарғаннан бері гайтера көптеген концерттер берді және Испания, басқа Еуропа елдері мен АҚШ-тағы фестивальдерге қатысты, соның нәтижесінде көрермендер мен сыншылардан мақтау алды. Ол көптеген маңызды ұлттық және халықаралық фестивальдарға қатысып, әлемді аралап шарлады, Шотландиядағы Celtic Connections фестиваліне, Германиядағы Рудольштадт фестиваліне, Бельгиядағы Dranouter Fest фестиваліне, Италиядағы Ирландия фестиваліне, Бретаньдегі Interceltique de Lorient фестиваліне, Брамптон фестиваліне, Истли жазғы музыка фестиваліне және Англиядағы Кембридж халықтық фестиваліне, сондай-ақ Ирландиядағы Malahide халықаралық сыбызғы және барабан фестиваліне қатысты. Францияда ол Париж, Нант, Лион, Les Irlandays, Juvisy sur Orge, Festival du Bout du Monde және Гингамптағы Festival de Saint Loup фестивальдерінде концерттер берді. Испанияда ол Getxo Folk Festival, Барселонадағы Mercat de la Música Viva de Vic, Картахенадағы La Mar de Músicas, Мендебала de Bizkaia фестивалі, Сеговия Folk Festival, Сан-Фролан де Барселона, Карранца де Биская және Кантабрия Folk Festival фестивальдерінде өнер көрсетті. Ол жиі Галисияда Ortigueira-дағы Festival do Mundo Celta, Лугодағы San Froilán, Maria Pita мерекелері, Оренседегі Praza Maior, Сантьяго-де-Компостеладағы Plaza de la Quintana және Понтеведра сияқты жерлерде өнер көрсетеді.
From 1999, when Susana Seivane issued her first album, the gaiteira gave many concerts and participated in festivals in Spain, other European countries and the United States, receiving praise from the public and from critics. She goes to many important national and international festivals and travels around the world, having attended the Festival Celtic Connections in Scotland, the Festival Rudolstadt in Germany, the Dranouter Fest in Belgium, the Irish Festival in Italy, the Festival Interceltique de Lorient in Brittany, the Brampton Festival, Eastleigh Summer Music Festival, and Cambridge Folk Festival in England, and the Malahide International Festival of Piping & Drumming in Ireland. In France she has performed in concert in Paris, Nantes, Lyons, Les Irlandays, Juvisy sur Orge, the Festival du Bout du Monde and the Festival de Saint Loup in Guingamp. In Spain she has played at the Festival Folk de Getxo, the Mercat de la Música Viva de Vic in Barcelona, La Mar de Músicas at Cartagena, the Festival Mendébala de Bizkaia, the Festival Folk de Segovia, San Froilán de Barcelona, Karrantza de Bizkaia, and the Festival Folk de Cantabria. She often appears in Galicia at venues such as the Festival do Mundo Celta de Ortigueira, San Froilán en Lugo, Festas de Maria Pita, Praza Maior de Ourense, Plaza de la Quintana of Santiago de Compostela, and Pontevedra.