Сусана Сейване Хойо – галисийская музыкантша, виртуоз волынки из семьи известных мастеров. Сочетает традиции и современное звучание в галисийской музыке.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сусана Сейване Хойо (родилась 25 августа 1976 года) — галисийская музыкантша. Она родилась в Барселоне, Испания, в семье известных галисийских мастеров по изготовлению волынок и музыкантов, семьи Сейване, чья мастерская называется Obradoiro de Gaitas Seivane. На неё оказали влияние опытные волынщики, и она известна в традиционной галисийской музыке тем, что синтезирует стиль древних волынщиков, одновременно создавая свой собственный стиль, включающий в себя и другие музыкальные влияния. Родившись в Барселоне в галисийской семье, она является галисийкой, родом из Коруньи, где она сейчас живёт много лет, вернувшись в семейный дом, где расположена мастерская её семьи. Многие жители Галисии эмигрировали в другие регионы Испании или по всему миру.
Susana Seivane Hoyo (born 25 August 1976) is a Galician musician. She was born in Barcelona, Spain, into a family of well known Galician luthiers and musicians, the Seivane family, whose workshop is the Obradoiro de Gaitas Seivane. She is influenced by skilled bagpipers and is notable in traditional Galician music for synthesizing the style of the ancient bagpipers while creating her own style including other musical influences. Born in Barcelona to a Galician family, she is thereof Galician, from a Coruña to be exact, which is where she has been living for many years now, back in her family home where her family's luthier is located. Many people from Galicia emigrated to other parts of Spain or around the world.
Фестивали
С 1999 года, когда Сусана Сейване выпустила свой первый альбом, гайтера давала многочисленные концерты и участвовала в фестивалях в Испании, других европейских странах и Соединенных Штатах, получая признание публики и критиков. Она выступает на многих важных национальных и международных фестивалях и гастролирует по всему миру, посетив Фестиваль кельтских связей в Шотландии, Фестиваль Рудольштадт в Германии, Dranouter Fest в Бельгии, Ирландский фестиваль в Италии, Фестиваль Interceltique de Lorient в Бретани, Фестиваль в Брамптоне, Летний музыкальный фестиваль в Истли и Фестиваль народного творчества в Кембридже (Англия), а также Международный фестиваль волынок и барабанов в Малахайде (Ирландия). Во Франции она выступала с концертами в Париже, Нанте, Лионе, на фестивале Les Irlandays, в Juvisy sur Orge, на фестивале Festival du Bout du Monde и на фестивале Festival de Saint Loup в Гингампе. В Испании она играла на Фестивале Folk de Getxo, на Mercat de la Música Viva de Vic в Барселоне, на La Mar de Músicas в Картахене, на Фестивале Mendébala de Bizkaia, на Фестивале Folk de Segovia, на Сан-Фройлане в Барселоне, в Карранце (Биская) и на Фестивале Folk de Cantabria. Она часто выступает в Галисии на таких площадках, как Фестиваль мира кельтов в Ортигейре, Сан-Фройлан в Луго, Фестивали Марии Питы, Праза Майор в Оренсе, Площадь Кинтана в Сантьяго-де-Компостела и Понтеведра.
From 1999, when Susana Seivane issued her first album, the gaiteira gave many concerts and participated in festivals in Spain, other European countries and the United States, receiving praise from the public and from critics. She goes to many important national and international festivals and travels around the world, having attended the Festival Celtic Connections in Scotland, the Festival Rudolstadt in Germany, the Dranouter Fest in Belgium, the Irish Festival in Italy, the Festival Interceltique de Lorient in Brittany, the Brampton Festival, Eastleigh Summer Music Festival, and Cambridge Folk Festival in England, and the Malahide International Festival of Piping & Drumming in Ireland. In France she has performed in concert in Paris, Nantes, Lyons, Les Irlandays, Juvisy sur Orge, the Festival du Bout du Monde and the Festival de Saint Loup in Guingamp. In Spain she has played at the Festival Folk de Getxo, the Mercat de la Música Viva de Vic in Barcelona, La Mar de Músicas at Cartagena, the Festival Mendébala de Bizkaia, the Festival Folk de Segovia, San Froilán de Barcelona, Karrantza de Bizkaia, and the Festival Folk de Cantabria. She often appears in Galicia at venues such as the Festival do Mundo Celta de Ortigueira, San Froilán en Lugo, Festas de Maria Pita, Praza Maior de Ourense, Plaza de la Quintana of Santiago de Compostela, and Pontevedra.