Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Қараға" – "Жұлдыздар жолы: Вояджер" сериалының 74-ші эпизоды, төртінші маусымның алтыншы бөлімі. Эпизодты Левар Бертон түсірген, ал ол 1997 жылдың қазан айында UPN телеарнасында көрсетілді. 24-ші ғасырда өтетін сериалда "Вояджер" ғарыш кемесінің экипажының басынан өткен оқиғалар баяндалады. Олар Жерден галактиканың қарама-қарсы жағында қалып, ондаған жылдық сапармен үйге қайтуға тырысады. Үшінші маусымның соңында "Вояджер" экипажы Боргпен қақтығысады – басқа түрлердің өкілдерін тұтқынға алып, оларды кибернетикалық ұялы санасына "ассимиляциялайтын" жаратылыстармен. Бұл эпизод төртінші маусымда таныстырылған жаңа кейіпкер, "Вояджер" экипажы коллективтен босатылған бұрынғы Борг дроны "Седьмая из девяти" және оның Annika Hansen атты адам қыз ретіндегі өміріне тоқталады; жас Annika рөлін флэшбэктерде Эрика Брайан сомдайды.
"The Raven" is the 74th episode of Star Trek: Voyager, the sixth episode of the fourth season. The episode was directed by LeVar Burton, and was broadcast on UPN in October 1997. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the crew of the starship Voyager, stranded on the opposite side of the galaxy from Earth and facing a decades long journey home; at the end of the third season, the Voyager crew comes into conflict with the Borg, an alien force that captures members of other species and "assimilates" them into their cybernetic hive mind. This episode focuses on the fourth season's new character Seven of Nine, a former Borg drone freed from the collective by the crew of Voyager, and introduces her backstory as a human girl named Annika Hansen; a young Annika is played in flashbacks by Erica Bryan.
Сюжет
Тоғыздың жетіншісі, Борг ұжымынан жақында ғана босатылып, қайтадан адам болуды үйрену процесін бастады. Ол Борг және үлкен қара құсқа қатысты галлюцинациялар көруге бастайды. Дәрігер оған посттравматикалық стресс синдромын диагноз қояды. Ол оған көмектесу үшін нақты тамақпен тамақтандыруды шешеді; енді ол Борг имплантаттарынан арылғандықтан, оған қоректік заттар қажет. Кемедегі аспаз Ниликс оған алғашқы тамақты дайындайды және оны шайнау мен жұтудың негіздерін үйретеді. Кенеттен ол тағы бір көрініске тап болады, оның терісінен Борг импланты өсе бастайды. Ол секіріп тұрып, Ниликсті ассимиляциялаумен қорқытады. Капитан Джейнвей Бомар басқаратын кеңістік арқылы өтуге келісімдер жүргізіп жатыр. Жетінші шаттлды ұрлап, "Вояджерді" тастап, Бомар кеңістігіне кіргенде оның міндеті қиындайды. Ықпал мүшелері Тувок пен Том Пэрис Жетіншіні қайтаруға тырысып, Бомар қауіпсіздік шебін шаттлда жасырын түрде кесіп өтеді. Тувок шаттлға көтеріледі, бірақ Жетінші оны басып тастай алады. Ол жақын жердегі айға Боргтың бағдаршам сигналын ұстанатынын түсіндіреді, бірақ Тувок оған маңайда Борг кемелері жоқ екенін айтады. "Вояджер" бортында Джейнвей Жетіншінің неге кеткенін анықтауға тырысады. Жетіншінің күнделіктерін оқығанда, ол оның қара қарға туралы галлюцинацияларына сілтеме табады. Ол "Вояджерге" Федерацияның шаттлдарынан басқа кемелерді іздеуді және Бомар кеңістігіне бағыт белгілеуді бұйырады. Ай бетінде Жеті мен Тувок Боргты таппайды, тек ескі Федерация кемесінің қирандылары ғана қалған. Кеме Боргтың шабуылға ұшырағанын және ішінара ассимиляцияланғанын көрсетеді. Жетінші кеме оған таныс екенін сезінеді: Бұл оның ата-анасының кемесі, "Raven". Оның ата-анасы осы жерде Боргтарға ассимиляцияланды. Бомарлар шабуылдайды, бірақ Жеті мен Тувок "Raven" кемесінен қашып, Бомар кеңістігінен қашқан "Вояджерге" телепортталады. Кейін Джейнвей Жетіншінің ата-анасы туралы жазбалардың бар екенін айтады, ал Жетінші бір күні оларды оқып шығуға шешім қабылдайды.
Seven of Nine, having recently been liberated from the Borg collective, is starting the process of learning to be a human again. She begins having hallucinations involving the Borg and a large black bird. The Doctor diagnoses her with post traumatic stress disorder. He decides to help her move forward by starting her on a diet of real food; now that she has been relieved of her Borg implants she'll need to take in nutrients. Neelix, the ship's chef, prepares a first meal for her to start on, and coaches her on the basics of chewing and swallowing. Suddenly she is struck by another vision, and a Borg implant grows from her skin. She jumps up and threatens to assimilate Neelix. Captain Janeway is in the middle of negotiating passage through space governed by the B'omar. Her duty is made harder when Seven steals a shuttle and leaves Voyager, trespassing into B'omar space. Crew members Tuvok and Tom Paris covertly cross B'omar security lines in a shuttle to try to retrieve Seven. Tuvok transports to her shuttle, but Seven is able to subdue him. She explains that she is following a Borg homing beacon to a nearby moon, although Tuvok tells her there are no Borg ships anywhere in the vicinity. Onboard Voyager, Janeway is trying to figure out what caused Seven to leave. Reading Seven's logs, she finds a reference to her hallucinations of a raven. She orders Voyager to scan for any Federation ship other than their shuttles and to set course for B'omar space. On the moon's surface Seven and Tuvok find no Borg, only the wreckage of an old Federation ship. It shows signs of Borg invasion and partial assimilation. Seven feels that the ship is familiar to her: This is her parents' ship, the Raven. She and her parents were assimilated by the Borg on this very spot. The B'omar attack, but Seven and Tuvok are able to escape the Raven and are beamed back to Voyager, which flees B'omar space. Later, Janeway mentions the existence of records on Seven's parents, and Seven decides that one day she will read them.
Орындаушылар
Актриса Джери Райан, "Жеті Тоғыз" рөлін ойнайтын, "Қара қасқа" эпизоды "Қиындық", "Аңшылар", "Жаутану", және екі бөлімді "Қырғын" эпизодтарымен бірге өзінің сүйікті эпизодтарының бірі екенін айтты.
Actress Jeri Ryan, who plays Seven of Nine, said that "The Raven" was one of her favorite episodes along with "Revulsion", "Hunters", "Prey", and the two part "The Killing Game".
Қабылдау
Рогерт Эберттегі Иан Грей 2013 жылы "Жұлдызды жол: Voyager" сериалындағы осы эпизодты атап өтіп, "Қараға" балалық зорлық-зомбылық және естелік туралы терең ойлармен толы метафоралық тұжырым ұсынды деді. Олар Seven of Nine-ның тарихын балалық зорлықтан аман қалғандардың мысалы ретінде келтіреді, және оның балалық шақтағы ауыр сынықтарды бастан өткерген көрермендерге шабыт бере алатынын айтады. Эпизодтағы "Raven" ғарыш кемесі – "Жұлдызды жол" франшизасындағы 2350 жылдарға жататын Федерацияның кемесі, оның дизайны кішкентай модельде жасалған. 2016 жылы SyFy Wire Брайан Фуллер жазған "Жұлдызды жол" сериалының 22 эпизоды ішінде осы эпизодты 11-орынға қойды, сондай-ақ "Сегіздің шығу тегі мен оның басынан өткен жарақаттарды зерттеу аздап баяу болғанымен, кейіпкерді дамытуда осы кемшіліктің орнын толыққанды құрайды" деп атап өтті, актерлердің, әсіресе Райанның керемет ойынына жоғары баға берді. SyFy Wire 2019 жылы "The Raven" эпизодын Seven of Nine туралы эпизодтарды тамашалауға арналған тізімге қосты. 2020 жылы Bustle "The Raven" эпизодын "Жұлдызды жол: Picard" сериалын түсіну үшін көруге болатын жеті эпизодтың бірі ретінде ұсынды. Олар бұл эпизодтың Борг ғарышкерлері тарапынан ұсталған Seven of Nine кейіпкерінің түсінігіне көмектесетінін, эпизодта оның "Raven" ғарыш кемесіне ассимиляцияға дейінгі отбасылық өмірі көрсетілгенін айтты.
Ian Grey at RogertEbert. com noted this episode in 2013 in their feature on Star Trek: Voyager, commenting that "The Raven" offered a "metaphor rich engagement with childhood violence and memory." They point out Seven of Nine's story as an example of child abuse survival, which they suggest can be an "inspiration" to audiences that had childhood trauma. The fictional Raven spacecraft in the episode is a Federation vessel of the 2350s in the Star Trek franchise, and its design has been made in miniature model. In 2016, SyFy Wire ranked this the 11th best episode of the 22 episodes Bryan Fuller wrote for Star Trek, remarking "This examination of Seven's origins and her trauma is a little slow, but what it lacks in pacing it more than sufficiently makes up for in character building" with great performances from the cast, especially Ryan. SyFy Wire also recommend "The Raven" for their Seven of Nine binge watching guide in 2019. In 2020, Bustle recommended "The Raven" as one of seven episodes to watch as background for Star Trek: Picard. They said this was a good background for the character Seven of Nine, who was captured by the Borg aliens; the episode shows some of her family life before assimilation aboard the spaceship Raven.
Шығарылымдар
Бұл эпизод VHS форматында "Revulsion" эпизодымен бірге шығарылды. 2017 жылы толық "Жұлдыздар жолы: Вояджер" телесериалы қосымша мүмкіндіктері бар DVD жинағында жарық көрді.
This episode was released on VHS, paired with "Revulsion". In 2017, the complete Star Trek: Voyager television series was released in a DVD box set with special features.