Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Ворон" – 74-й эпизод сериала "Звёздный путь: Вояджер", шестой эпизод четвёртого сезона. Режиссёром эпизода был Левар Бёртон, а трансляция состоялась на UPN в октябре 1997 года. Сериал, действие которого разворачивается в 24-м веке, повествует о приключениях экипажа звездолёта "Вояджер", оказавшегося на другом конце галактики от Земли и столкнувшегося с десятилетиями пути домой. В конце третьего сезона экипаж "Вояджера" вступает в конфликт с боргом – инопланетной расой, которая захватывает представителей других видов и "ассимилирует" их в свой кибернетический коллективный разум. Этот эпизод посвящён новому персонажу четвёртого сезона, Семь из Девяти, бывшему дрону борг, освобождённому экипажем "Вояджера" из коллектива, и раскрывает её прошлое как человеческой девочки по имени Анника Хансен; молодую Аннику в воспоминаниях играет Эрика Брайан.
"The Raven" is the 74th episode of Star Trek: Voyager, the sixth episode of the fourth season. The episode was directed by LeVar Burton, and was broadcast on UPN in October 1997. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the crew of the starship Voyager, stranded on the opposite side of the galaxy from Earth and facing a decades long journey home; at the end of the third season, the Voyager crew comes into conflict with the Borg, an alien force that captures members of other species and "assimilates" them into their cybernetic hive mind. This episode focuses on the fourth season's new character Seven of Nine, a former Borg drone freed from the collective by the crew of Voyager, and introduces her backstory as a human girl named Annika Hansen; a young Annika is played in flashbacks by Erica Bryan.
Сюжет
Седьмая из Девяти, недавно освобожденная от коллектива Боргов, начинает процесс возвращения к человеческой жизни. Её начинают мучить галлюцинации, в которых фигурируют борги и большая черная птица. Доктор ставит ей диагноз – посттравматическое стрессовое расстройство. Он решает помочь ей, начав диету из обычной пищи; теперь, когда её лишили борговских имплантатов, ей необходимо получать питательные вещества. Ниликс, корабельный шеф-повар, готовит для неё первый прием пищи и обучает основам жевания и глотания. Внезапно её охватывает новое видение, и из кожи вырастает борговский имплантат. Она вскакивает и угрожает ассимилировать Ниликса. Капитан Джейнвей ведет переговоры о проходе через пространство, контролируемое Б’Омарами. Её задача осложняется тем, что Седьмая угоняет шаттл и покидает «Вояджер», нарушая границы территории Б’Омаров. Члены экипажа Тувок и Том Пэрис тайно пересекают линию безопасности Б’Омаров на шаттле, чтобы вернуть Седьмую. Тувок телепортируется на её шаттл, но Седьмая одолевает его. Она объясняет, что следует сигналу маяка Боргов к ближайшей луне, хотя Тувок утверждает, что поблизости нет борговских кораблей. На борту «Вояджера» Джейнвей пытается понять, что заставило Седьмую уйти. Просматривая её записи, она находит упоминание о галлюцинациях с вороном. Она приказывает «Вояджеру» сканировать любые корабли Федерации, кроме шаттлов, и взять курс в сторону пространства Б’Омаров. На поверхности луны Седьмая и Тувок не находят боргов, лишь обломки старого корабля Федерации. На них видны следы вторжения Боргов и частичной ассимиляции. Седьмая чувствует, что корабль ей знаком: это корабль её родителей, «Ворон». Она и её родители были ассимилированы Боргами именно здесь. Б’Омары атакуют, но Седьмой и Тувоку удается покинуть «Ворон» и вернуться на «Вояджер» телепортацией, после чего корабль покидает территорию Б’Омаров. Позже Джейнвей упоминает о существовании записей о родителях Седьмой, и Седьмая решает, что однажды она их прочитает.
Seven of Nine, having recently been liberated from the Borg collective, is starting the process of learning to be a human again. She begins having hallucinations involving the Borg and a large black bird. The Doctor diagnoses her with post traumatic stress disorder. He decides to help her move forward by starting her on a diet of real food; now that she has been relieved of her Borg implants she'll need to take in nutrients. Neelix, the ship's chef, prepares a first meal for her to start on, and coaches her on the basics of chewing and swallowing. Suddenly she is struck by another vision, and a Borg implant grows from her skin. She jumps up and threatens to assimilate Neelix. Captain Janeway is in the middle of negotiating passage through space governed by the B'omar. Her duty is made harder when Seven steals a shuttle and leaves Voyager, trespassing into B'omar space. Crew members Tuvok and Tom Paris covertly cross B'omar security lines in a shuttle to try to retrieve Seven. Tuvok transports to her shuttle, but Seven is able to subdue him. She explains that she is following a Borg homing beacon to a nearby moon, although Tuvok tells her there are no Borg ships anywhere in the vicinity. Onboard Voyager, Janeway is trying to figure out what caused Seven to leave. Reading Seven's logs, she finds a reference to her hallucinations of a raven. She orders Voyager to scan for any Federation ship other than their shuttles and to set course for B'omar space. On the moon's surface Seven and Tuvok find no Borg, only the wreckage of an old Federation ship. It shows signs of Borg invasion and partial assimilation. Seven feels that the ship is familiar to her: This is her parents' ship, the Raven. She and her parents were assimilated by the Borg on this very spot. The B'omar attack, but Seven and Tuvok are able to escape the Raven and are beamed back to Voyager, which flees B'omar space. Later, Janeway mentions the existence of records on Seven's parents, and Seven decides that one day she will read them.
Комментарии актеров
Актриса Джерри Райан, исполняющая роль Седьмой из Девяти, заявила, что "Ворон" – один из ее любимых эпизодов, наряду с "Отвращением", "Охотниками", "Жертвой" и двухсерийным "Игрой на выживание".
Actress Jeri Ryan, who plays Seven of Nine, said that "The Raven" was one of her favorite episodes along with "Revulsion", "Hunters", "Prey", and the two part "The Killing Game".
Прием
Иэн Грей на сайте RogerEbert.com отметил этот эпизод в 2013 году в своей статье о сериале «Звёздный путь: Вояджер», отметив, что «Ворон» предлагает «богатое метафорами осмысление детского насилия и памяти». Они указывают на историю Семи из Девяти как пример преодоления детского насилия, которое, по их мнению, может стать «вдохновением» для зрителей, переживших детскую травму. Вымышленный космический корабль «Рэйвен» в эпизоде – это корабль Федерации 2350-х годов во вселенной «Звёздного пути», и его дизайн был создан в виде миниатюрной модели. В 2016 году SyFy Wire оценил этот эпизод как одиннадцатый лучший из 22 эпизодов, написанных Брайаном Фуллером для «Звёздного пути», отметив: «Это исследование происхождения Семи и её травмы немного затянуто, но недостаток динамики с лихвой компенсируется проработкой персонажей» и отличной игрой актёров, особенно Райана. SyFy Wire также рекомендовал «Ворон» в своём гиде по просмотру эпизодов с участием Семи из Девяти в 2019 году. В 2020 году Bustle рекомендовал «Ворон» как один из семи эпизодов, которые стоит посмотреть для лучшего понимания сериала «Звёздный путь: Пикар». Они отметили, что это хороший эпизод для знакомства с персонажем Семи из Девяти, которая была захвачена Боргами; в эпизоде показаны фрагменты её семейной жизни до ассимиляции на борту космического корабля «Рэйвен».
Ian Grey at RogertEbert. com noted this episode in 2013 in their feature on Star Trek: Voyager, commenting that "The Raven" offered a "metaphor rich engagement with childhood violence and memory." They point out Seven of Nine's story as an example of child abuse survival, which they suggest can be an "inspiration" to audiences that had childhood trauma. The fictional Raven spacecraft in the episode is a Federation vessel of the 2350s in the Star Trek franchise, and its design has been made in miniature model. In 2016, SyFy Wire ranked this the 11th best episode of the 22 episodes Bryan Fuller wrote for Star Trek, remarking "This examination of Seven's origins and her trauma is a little slow, but what it lacks in pacing it more than sufficiently makes up for in character building" with great performances from the cast, especially Ryan. SyFy Wire also recommend "The Raven" for their Seven of Nine binge watching guide in 2019. In 2020, Bustle recommended "The Raven" as one of seven episodes to watch as background for Star Trek: Picard. They said this was a good background for the character Seven of Nine, who was captured by the Borg aliens; the episode shows some of her family life before assimilation aboard the spaceship Raven.
Релизы
Этот эпизод был выпущен на VHS вместе с фильмом "Отвращение". В 2017 году полный сериал "Звёздный путь: Вояджер" был выпущен в DVD-боксе с дополнительными материалами.
This episode was released on VHS, paired with "Revulsion". In 2017, the complete Star Trek: Voyager television series was released in a DVD box set with special features.