Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Атлант мұхитындағы дауыл маусымы
Hurricane season in the Atlantic Ocean
1899 жылғы Атлант мұхитындағы дауыл маусымында Атлант бассейнінде тіркелген ең ұзаққа созылған тропикалық циклон болды. Тоғыз тропикалық дауыл болды, олардың бесеуі дауылға айналды. Олардың екеуі ірі дауылға дейін күшейді, яғни қазіргі Саффир-Симпсон шкаласы бойынша 3-ші немесе одан жоғары санатқа жетті. Алғашқы жүйе 26 маусымда Солтүстік-Шығыс Мексика шығанағында байқалды. Он бірінші және соңғы жүйе 10 қарашада Бермудаға жақын жерде тарады. Бұл мерзім Атлант мұхитында тропикалық циклонның ең белсенді кезеңіне сәйкес келеді. Маусымнан кейінгі талдау кезінде қазан айында болған екі тропикалық циклон HURDAT – Атлант мұхитының ресми дауылдар дерекқорына қосылды. Маусым ішінде 3 қыркүйектен кейінгі күні бір мезгілде үш тропикалық циклон болды. Маусымның ең маңызды даулы – Сан-Сириако дауылы деп аталған Үшінші дауыл. Осы дауылға жасалған маусымнан кейінгі талдау, оның Атлант мұхитындағы ең ұзаққа созылған тропикалық циклон екенін көрсетті. Дауылдың жолы Кіші Антиль аралдарына, Пуэрто-Рикоға, Доминикан Республикасына, Багам аралдарына, Флоридаға, Оңтүстік Каролинаға, Солтүстік Каролинаға, Вирджинияға және Азор аралдарына әсер етті. Сан-Сириако дауылының өзі шамамен 20 миллион доллар (1899 жылғы АҚШ доллары) көлемінде зиян келтірді және кем дегенде 3855 адамның өмірін қиды. Тағы бір маңызды тропикалық циклон – Каррабель дауылы Доминикан Республикасы мен Флориданың солтүстік-батыс бөлігіне (Panhandle) үлкен зиян келтірді. Флоридадағы шығын шамамен 1 миллион долларға бағаланды. Дауылмен байланысты кем дегенде тоғыз адамның қаза болғаны хабарланды. Қазан айындағы Тоғызыншы дауыл Куба мен Ямайкада су тасқынына әкелді, сондай-ақ Оңтүстік Каролина, Солтүстік Каролина және Вирджинияда аз ғана зиян келтірді. TOC
The 1899 Atlantic hurricane season featured the longest lasting tropical cyclone in the Atlantic basin on record. There were nine tropical storms, of which five became hurricanes. Two of those strengthened into major hurricanes, which are Category 3 or higher on the modern day Saffir–Simpson scale. The first system was initially observed in the northeastern Gulf of Mexico on June 26. The tenth and final system dissipated near Bermuda on November 10. These dates fall within the period with the most tropical cyclone activity in the Atlantic. In post season analysis, two tropical cyclones that existed in October were added to HURDAT – the official Atlantic hurricane database. At one point during the season, September 3 through the following day, a set of three tropical cyclones existed simultaneously. The most significant storm of the season was Hurricane Three, nicknamed the San Ciriaco hurricane. A post season analysis of this storm indicated that it was the longest lasting Atlantic tropical cyclone on record. The path impacted the Lesser Antilles, Puerto Rico, Dominican Republic, the Bahamas, Florida, South Carolina, North Carolina, Virginia, and the Azores. The San Ciriaco hurricane alone caused about $20 million (1899 USD) in damage and at least 3,855 deaths. Another notable tropical cyclone, the Carrabelle hurricane, brought extensive damage to Dominican Republic and Florida Panhandle. Losses in Florida reached about $1 million. At least nine deaths were associated with the storm. Hurricane Nine in October brought flooding to Cuba and Jamaica, as well as minor damage to South Carolina, North Carolina, and Virginia. TOC
Бірінші тропикалық дауыл
26 маусымда Мексика шығанағының ең солтүстік-батыс бөлігінде тропикалық дауыл пайда болғаны алғашқы ауа райы карталарында көрсетілді. Техас штатының сенаторы Асбери Баском Дэвидсонның мәлімдемесіне сәйкес, Бразос, Колорадо және Гуадалупе өзендері арналарынан асып кетті.
Weather maps first indicated a tropical storm in the extreme northwestern Gulf of Mexico on June 26. According to Texas State Senator Asbury Bascom Davidson, the Brazos, Colorado, Guadalupe rivers overflowed,
Төртінші дауыл
29 тамыздан бастап, Кіші Антиль аралдарының шығысында тропикалық дауыл пайда болатынын ауа райы карталары көрсетті. 9 қыркүйекте дауыл ең жоғары тұрақты жел жылдамдығына жетті. Дауыл 3 санатты қызыл желдеу күшін сақтап, 11 қыркүйекте солтүстікке қарай қайырылды. 12 қыркүйекте қызыл желдеу солтүстік-шығысқа бұрылып, жылдамдауын күшейтті. 13 қыркүйекте таңертең ол Бермудаға өте жақыннан өтті, аралдағы ең төменгі барометрлік қысым тіркелді. Шегіршін ағаштары түбірлерімен жұлынып, жеміс ағаштары мен гүлдік ағаштар теңізге айдалып кетті. Кейбір үйлер қирады, ал басқаларының шатырлары ұшып кетті. Теңіз кемежайы мен колониялық үкімет ғимараттарына да ауыр зақым келтірілді. Тек "Ең патшалық кемежайында" ғана келген залал "кем дегенде бес таңбалы" шамаға жетті.
Weather maps indicated a tropical storm just east of the Lesser Antilles beginning on August 29. Early on September 9, the storm reached maximum sustained winds of The storm maintained intensity as a Category 3 hurricane and re curved northward by September 11. The hurricane turned northeastward on September 12 and began to accelerate. Early on September 13, it passed very close to Bermuda, with a minimum barometric pressure of observed on the island. Cedar trees were uprooted, while fruit and ornamental trees were swept out to sea. Some houses were destroyed, while others were deroofed. Severe damage was also reported at the naval yard and colonial government buildings. At Her Majesty's Dockyard alone, damage was "at least five figures".
Алтыншы тропикалық дауыл
2 қазанда Батыс Кариб теңізіндегі кеме тропикалық дауылды хабарлады. Дауыл тропикалық емес күйге көшкеннен кейін, оның қалдықтары Вирджиния штатындағы Генри мүйісіне және Род-Айленд штатындағы Блок аралына дейін желдің күшті соққыларын (желдің жылдамдығы) әкелді.
A ship in the western Caribbean Sea reported a tropical storm on October 2. After becoming extratropical, the remnants of the storm brought wind gusts up to to Cape Henry, Virginia and Block Island, Rhode Island.
Сегізінші тропикалық дауыл
15 қазанда Багам аралдарының орталық бөлігінде тропикалық депрессия пайда болды. Депрессия шығыс-солтүстік-шығысқа қарай жылжып, келесі күні тропикалық дауылға күшейді. 16 қазан күні дауыл өзінің ең жоғары қарқынына жетті. Кейін ол солтүстік-батысқа бұрылып, бірте-бірте әлсіреуге кірісті. 18 қазанның таңында жүйе тропикалық депрессия деңгейіне түсті. Бірнеше сағаттан соң, циклон Вирджиния штатының Вирджиния Бич қаласынан оңтүстік-шығысқа қарай 314 шақырым жерде тарап кетті.
A tropical depression developed in the central Bahamas on October 15. The depression moved east northeastward strengthened into a tropical storm by the following day. Later on October 16, the storm peaked with winds of It re curved northwestward and slowly began to weaken. Early on October 18, the system fell to tropical depression intensity. Several hours later, the cyclone dissipated while located about 195 mile (314 km) east southeast of Virginia Beach, Virginia.
Тоғызыншы дауыл
26 қазанда Ямайканың оңтүстік-батысында орналасқан аймақта ауа райы нашарлап, тропикалық дауылға дейін жетті.
An area of disturbed weather developed into a tropical storm while located south southwest of Jamaica on October 26.
Маусымдық әсерлер
Бұл 1899 жылғы Атлантика мұхитындағы дауыл маусымында қалыптасқан барлық белгілі дауылдардың тізімі. Онда олардың қанша уақытқа созғаны, қай жерге түскені, келтірген зияны және қаза болғандардың саны көрсетілген. Қашандағы өлімдер (жақша ішінде) қосымша және тікелей емес (мысалы, жол апаты тікелей емес өлімге жатады), бірақ бәрібір сол дауылға байланысты. Зиян мен қаза болғандардың саны дауыл экстратропикалық аймақта, толқын немесе төмен қысым болған кездегі көрсеткіштерді де қамтиды, ал барлық зиян сомасы 1899 жылғы АҚШ долларымен есептелген.
This is a table of all of the known storms that have formed in the 1899 Atlantic hurricane season. It includes their duration, landfall, damages, and death totals. Deaths in parentheses are additional and indirect (an example of an indirect death would be a traffic accident), but were still related to that storm. Damage and deaths include totals while the storm was extratropical, a wave, or a low, and all of the damage figures are in 1899 USD.