Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон ураганов в Атлантическом океане
Hurricane season in the Atlantic Ocean
В сезоне атлантических ураганов 1899 года был зафиксирован самый продолжительный тропический циклон в Атлантическом бассейне за всю историю наблюдений. Было девять тропических штормов, из которых пять переросли в ураганы. Два из них усилились до крупных ураганов, соответствующих 3 категории и выше по современной шкале Саффира — Симпсона. Первая система была впервые обнаружена в северо-восточной части Мексиканского залива 26 июня. Десятая и последняя система рассеялась вблизи Бермудских островов 10 ноября. Эти даты приходятся на период с наибольшей активностью тропических циклонов в Атлантике. В ходе послесезонного анализа в базу данных HURDAT – официальную базу данных атлантических ураганов – были добавлены два тропических циклона, существовавших в октябре. В какой-то момент сезона, 3 сентября и на следующий день, одновременно существовали три тропических циклона. Самым значительным штормом сезона был ураган Третий, получивший прозвище ураган Сан-Сириако. Послесезонный анализ показал, что это был самый продолжительный тропический циклон в Атлантическом океане за всю историю наблюдений. Траектория шторма затронула Малые Антильские острова, Пуэрто-Рико, Доминиканскую Республику, Багамские острова, Флориду, Южную Каролину, Северную Каролину, Вирджинию и Азорские острова. Только ураган Сан-Сириако нанес ущерб на сумму около 20 миллионов долларов США (1899 год) и привел к гибели по меньшей мере 3855 человек. Другой заметный тропический циклон, ураган Каррабелл, нанес значительный ущерб Доминиканской Республике и полуострову Флорида. Потери во Флориде составили около 1 миллиона долларов. По меньшей мере девять смертей были связаны со штормом. Ураган Девять в октябре вызвал наводнения на Кубе и Ямайке, а также незначительные разрушения в Южной Каролине, Северной Каролине и Вирджинии. TOC
The 1899 Atlantic hurricane season featured the longest lasting tropical cyclone in the Atlantic basin on record. There were nine tropical storms, of which five became hurricanes. Two of those strengthened into major hurricanes, which are Category 3 or higher on the modern day Saffir–Simpson scale. The first system was initially observed in the northeastern Gulf of Mexico on June 26. The tenth and final system dissipated near Bermuda on November 10. These dates fall within the period with the most tropical cyclone activity in the Atlantic. In post season analysis, two tropical cyclones that existed in October were added to HURDAT – the official Atlantic hurricane database. At one point during the season, September 3 through the following day, a set of three tropical cyclones existed simultaneously. The most significant storm of the season was Hurricane Three, nicknamed the San Ciriaco hurricane. A post season analysis of this storm indicated that it was the longest lasting Atlantic tropical cyclone on record. The path impacted the Lesser Antilles, Puerto Rico, Dominican Republic, the Bahamas, Florida, South Carolina, North Carolina, Virginia, and the Azores. The San Ciriaco hurricane alone caused about $20 million (1899 USD) in damage and at least 3,855 deaths. Another notable tropical cyclone, the Carrabelle hurricane, brought extensive damage to Dominican Republic and Florida Panhandle. Losses in Florida reached about $1 million. At least nine deaths were associated with the storm. Hurricane Nine in October brought flooding to Cuba and Jamaica, as well as minor damage to South Carolina, North Carolina, and Virginia. TOC
Тропический шторм номер один
Карты погоды впервые показали наличие тропического шторма в крайнем северо-западном районе Мексиканского залива 26 июня. По словам сенатора штата Техас Асбери Баском Дэвидсона, реки Бразос, Колорадо и Гваделупе вышли из берегов.
Weather maps first indicated a tropical storm in the extreme northwestern Gulf of Mexico on June 26. According to Texas State Senator Asbury Bascom Davidson, the Brazos, Colorado, Guadalupe rivers overflowed,
Ураган Четвертый
Погодные карты указывали на тропический шторм к востоку от Малых Антильских островов, начиная с 29 августа. Рано утром 9 сентября шторм достиг максимальной устойчивой скорости ветра. Шторм сохранил интенсивность урагана 3 категории и начал отклоняться на север к 11 сентября. 12 сентября ураган повернул на северо-восток и начал ускоряться. Рано утром 13 сентября он прошел очень близко к Бермудским островам, где было зафиксировано минимальное барометрическое давление. Кедровые деревья были выкорчеваны, а фруктовые и декоративные деревья унесены в море. Некоторые дома были разрушены, у других сорвало крыши. О серьезных повреждениях также сообщалось на военно-морской верфи и зданиях колониального правительства. Только на верфи Ее Величества ущерб составил "как минимум пятизначную сумму".
Weather maps indicated a tropical storm just east of the Lesser Antilles beginning on August 29. Early on September 9, the storm reached maximum sustained winds of The storm maintained intensity as a Category 3 hurricane and re curved northward by September 11. The hurricane turned northeastward on September 12 and began to accelerate. Early on September 13, it passed very close to Bermuda, with a minimum barometric pressure of observed on the island. Cedar trees were uprooted, while fruit and ornamental trees were swept out to sea. Some houses were destroyed, while others were deroofed. Severe damage was also reported at the naval yard and colonial government buildings. At Her Majesty's Dockyard alone, damage was "at least five figures".
Тропический шторм шесть
2 октября судно в западной части Карибского моря сообщило о тропическом шторме. После перехода в экстратропическую фазу остатки шторма вызвали порывы ветра до мыса Генри, штат Вирджиния, и острова Блок-Айленд, штат Род-Айленд.
A ship in the western Caribbean Sea reported a tropical storm on October 2. After becoming extratropical, the remnants of the storm brought wind gusts up to to Cape Henry, Virginia and Block Island, Rhode Island.
Тропический шторм No 8
15 октября в центральной части Багамских островов развилась тропическая депрессия. Депрессия двинулась в восточно-северо-восточном направлении и к следующему дню усилилась до тропического шторма. Позже, 16 октября, шторм достиг максимальной силы, а затем изменил направление движения на северо-запад и начал медленно ослабевать. Рано утром 18 октября система ослабла до уровня тропической депрессии. Через несколько часов циклон рассеялся, находясь примерно в 314 км (195 милях) к востоку-юго-востоку от Вирджиния-Бич, штат Вирджиния.
A tropical depression developed in the central Bahamas on October 15. The depression moved east northeastward strengthened into a tropical storm by the following day. Later on October 16, the storm peaked with winds of It re curved northwestward and slowly began to weaken. Early on October 18, the system fell to tropical depression intensity. Several hours later, the cyclone dissipated while located about 195 mile (314 km) east southeast of Virginia Beach, Virginia.
Ураган Девятый
26 октября к юго-юго-западу от Ямайки область неспокойной погоды превратилась в тропический шторм.
An area of disturbed weather developed into a tropical storm while located south southwest of Jamaica on October 26.
Сезонные эффекты
Это таблица всех известных штормов, сформировавшихся в сезоне атлантических ураганов 1899 года. В ней указаны их продолжительность, места выхода на сушу, нанесённый ущерб и общее число погибших. Число погибших, указанное в скобках, включает дополнительные и косвенные смерти (например, в результате дорожно-транспортных происшествий), но все они связаны с данным штормом. Ущерб и число погибших включают в себя данные за период, когда шторм находился в экстратропической фазе, представлял собой волну или зону низкого давления, а все суммы ущерба указаны в долларах США по курсу 1899 года.
This is a table of all of the known storms that have formed in the 1899 Atlantic hurricane season. It includes their duration, landfall, damages, and death totals. Deaths in parentheses are additional and indirect (an example of an indirect death would be a traffic accident), but were still related to that storm. Damage and deaths include totals while the storm was extratropical, a wave, or a low, and all of the damage figures are in 1899 USD.