Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Токиодағы парк, Жапония
Park in Tokyo, Japan
Инокашира паркі (井の頭恩賜公園) – Жапонияның батыс Токиосындағы Мусашино және Митака аудандарының аралығында орналасқан парк. Инокашира көлі (井の頭池) және Эдо дәуірінде құрылған Канда өзенінің су көзі (神田上水) – Канда өзенінің негізгі бастаулары болып табылады. Бұл жер 1913 жылы Токио қаласына сыйға берілді. 1917 жылдың 1 мамырында «Инокашира Онши Коэн» (井の頭恩賜公園) аталмыш паркі ашылды, оны «Инокашира Императорлық сыйлық паркі» деп аударуға болады. Осылайша, бұл парк императордың жалпы халыққа жасаған сыйы ретінде қарастырылды.
Inokashira Park (井の頭恩賜公園) is a park which straddles Musashino and Mitaka in western Tokyo, Japan. Inokashira Pond (井の頭池) and the Kanda River water source (神田上水), established during the Edo period, are the primary sources of the Kanda River. The land was given to Tokyo in 1913. On May 1, 1917, it opened under the name Inokashira Onshi Kōen (井の頭恩賜公園), which can be translated as, "Inokashira Imperial Grant Park". Thus the park was considered a gift from the Emperor to the general public.
География
Инокашира саябағының ортасында Инокашира тоғаны орналасқан. Инокашира тоғаны – солтүстік-батыстан оңтүстік-шығысқа қарай созылған, солтүстік-батыс жағында екі тармаққа бөлінген ұзын, тар тоған. Оңтүстік-шығыс жағынан Канда өзені бастау алады. Өзеннің бір бөлігі де саябақтың шегінде жатыр. Саябақтың батыс жағында Готэнямада тығыз бұталы ормандар мен шағын зообақ бар. Кичиджодзи даңғылының ар жағында Токио қалалық құрылыс басқармасы орналасқан. Ормандардың оңтүстік жағында Тамагава су құбыры оңтүстік-шығысқа қарай ағып, одан әрі оңтүстікке қарай «батыс саябағы» аймағы жатыр. Тамагава су құбырының төменгі ағысының жанында кішкентай ашық алаңдармен бірге «Шығыс бағы» орналасқан. Қала шекараларына қатысты, парктегі Канда өзенінің Инокашира тоғаны бөлігі, Инокашира коэн станциясы, және Батыс және Шығыс бақтары Митака қаласында орналасқан. Инокашира тоғанының солтүстік жағалауынан басталатын саябақтың аумағы Мусасино қаласында. Саябаққа жақын, Инокашира тоғанынан 500 метрден кем жерде JR Chuo желісіндегі Кичиджодзи станциясы орналасқан. Кичиджодзи станциясының оңтүстік жағында, саябаққа қарайтын «Парк шығысы» (公園口) бар. Станциядан тоғанға дейінгі жол жастарға арналған дүкендермен толы. Саябақтың оңтүстік-шығысында Инокашира коэн станциясы орналасқан, ол Канда өзеніне параллель жүретін Keio Inokashira желісінде жатыр. Станциядан тоғанға дейінгі қашықтық өте жақын, олардың арасында келушілер серуендеуге арналған кішкентай жолдар мен ашық кеңістіктер бар. Айтуынша, егер сіз қызбен бірге Инокашира саябағындағы тоғанда қайықпен жүрсеңіз, жақын арада ажырасып қаласыз.
Inokashira Park encompasses Inokashira pond in its center. Inokashira Pond is a long, narrow pond, stretching from northwest to southeast, and split into two branches at the northwest end. From the southeast end, the Kanda River flows outward. A section of the stream is also within the bounds of the park. On the west side of the park is a thicket, in Gotenyama, and a small zoo. On the other side of Kichijoji Ave. is the Tokyo Metropolitan Government Bureau of Construction. On the southern side of the thicket, the Tamagawa Aqueduct flows toward the southeast, and further south is the “western park” area. Beside the downstream section of the Tamagawa Aqueduct is there is an “Eastern Garden,” which includes a small open area. With regard to city boundaries, the Inokashira Pond section of the Kanda River in the park, Inokashira kōen Station, and the West and East gardens are in Mitaka. The area of the park beginning just past the northern shore of Inokashira Pond is in Musashino. Near the park, less than 500 meters from Inokashira Pond is Kichijōji station, on the JR Chuo Line. Kichijōji Station has a Park Exit (公園口) on its south side, facing toward the park. The path from the station toward the pond is lined with shops aimed at young people. In the southeast of the park is Inokashira kōen Station, on the Keio Inokashira Line, which runs parallel to the Kanda River. The distance from the station to the pond is very short, and there are small paths and open spaces between them which visitors can wander through. It is said that, if you ride the boats on Inokashira Park's pond with a girlfriend, you will surely break up soon.
Табиғат және жыл мезгілдері
Инокашира саябағында көктем – көл бойында гүлдейтін вишня ағаштарының мезгілі. Көлдің ортасына жақын жердегі Нанай көпірінен қарағанда, жағалаудан өсіп тұрған вишня ағаштарының бұтақтары тығыз гүлдейді, көлдің бетін жапқандай болады. Гүлдердің ақшыл түсі аспан мен су бетімен керемет үйлеседі. Вишня гүлдеген кезде саябаққа көптеген адамдар келеді. Сонымен қатар, саябақтың батыс жағында вишня гүлдемес бұрын гүлдейтін слива бағында көптеген гүлдерге толы. Слива бағының солтүстік жағында, көлдің жағасында бұлақ бар, бірақ қазір суы аз. Жазда Готэняманы жасыл жапырақтарымен тамашалауға болады. Күзде саябақтағы түрлі ағаштардың жапырақтары түсін өзгертеді, ал түскен жапырақтар жолдарды жабады. Инокашира саябағы қысында да көрікті. Көптеген көшпенді құстар келіп, Инокашира көлі олардың қыстау орнына айналады. Саябақта жабайы жыландар да кездеседі.
Spring in Inokashira Park is the season of the blooming cherry trees that line the pond. Looking from the Nanai Bridge, which crosses the pond near the center, the branches of the cherry trees extending from the shore bloom so densely as to all but cover the surface of the pond. The pale color of the blossoms contrasts with the sky and water's surface. During the blooming period of cherry blossoms the park receives many visitors. In addition, on the west side of the park there are many flowers to be seen in the flowering plum grove before the blooming period of the cherry trees. On the north side of the plum grove, on the edge of the pond, there is a spring, but its flow is nowadays weak. In summer one can enjoy the green of the trees that cover Gotenyama. In autumn the leaves of the many kinds of trees in the park change color, and the fallen leaves bury the walking paths. Winter in Inokashira Park is also lively. Many migrating birds come, and Inokashira Pond becomes their wintering place. Wild snakes can also be seen within the park.
Көрікті жерлер
Паркте Бензайтенге арналған шағын ғибадатхана орналасқан. Паркте үй жануарларын күтіп бағу орталығы мен кішкентай аквариум бар, сонымен қатар сатушылар, музыканттар, суретшілер және көше артистері жиналатын орын. Парк демалыс күндері мен мерекелерде, әсіресе гүлдайтын маусымда өте қызығушылыққа ие, осы кезде бүкіл парк ханамиға келген қонақтармен толып кетеді. Инокашира паркінің оңтүстік-батыс жағында Studio Ghibli анимациялық фильмдеріне арналған танымал Ghibli мұражайы орналасқан.
The park contains a small temple dedicated to Benzaiten. The park has a petting zoo and a small aquarium, and is a place where vendors, musicians, artists and street performers gather. The park is bustling with crowds who arrive to take in the lively environment on weekends and holidays, especially during the cherry blossom season when the entire park is overrun with visitors for hanami. On the southwest end of Inokashira Park is the Ghibli Museum, a popular destination dedicated to the animated productions of Studio Ghibli.