«Күнделікті сенбілер» (2002) фильмі – жұмыссыздықтан зардап шеккен испан жұмысшылары туралы драма. Хавьер Бардемнің басты рөлдегі туындысы, киносы үшін айналды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2002 жылғы испандық фильм, Фернандо Леон де Араноаның туындысы.
2002 Spanish film by Fernando León de Aranoa
"Жексенбі күндері" (lang es) – 2002 жылғы Фернандо Леон де Араноа режиссерлік еткен, Хавьер Бардем, Луис Тосар және Хосе Анхель Эгидо бас рөлдерде ойнаған драмалық фильм. Фильм Виго қаласындағы кеме құрылысшылық шеберханаларының жабылуынан жұмыссыз қалған ерлер тобына жұмыссыздықтың әсерін көрсетеді. Бұл фильм 75-ші "Оскар" сыйлығының "Үздік шетелдік фильм" номинациясы бойынша Испаниядан ұсынылған, бірақ номинацияға ілікпеді.
Mondays in the Sun (lang es) is a 2002 drama film directed by Fernando León de Aranoa, starring Javier Bardem, Luis Tosar and José Ángel Egido. The film depicts the degrading effects of unemployment on a group of men left jobless by the closure of the shipyards in Vigo, Galicia. It was selected as the Spanish entry for the Best Foreign Language Film at the 75th Academy Awards, but it was not nominated.
Сюжет
Солтүстік Испаниядағы кеме жасаушылық зауыты жабылып қалғаннан кейін, Санта, Хосе, Лино, Амадор, Сергей және Рейна сияқты бірнеше бұрынғы жұмысшылар байланыста қалады. Олар көбінесе бұрынғы әріптесі Рикоға тиесілі барда кездеседі. Санта – топтың сырттай сенімді және Австралияға бару арманы бар бейресми жетекшісі. Оның үстінде сот ісі сарқып тұр, ол зауырының жанындағы көше шамдарын, жабылуға қарсы наразылық кезінде бұзған. Ол төлемеймін дейді, себебі қаржылық мәселе емес, бұл оның нанымы үшін. Хосеге әйелі Ананың жұмыс істеп, өзінің жұмыссыз қалуы қынжыр тудырады. Олардың арасындағы қашықтық артып, ол оның әріптесі үшін кетіп қалуынан қорықады. Артритке шалдыққан Лино, Ана түнгі ауысымда балық зауытында жұмыс істейді және өзінің келбетінен айырылғанын ойлайды. Бірақ оның бастығы оған келіспейді. Лино, отбасылы шал, өзінің біліміне сай емес лауазымдарды табандылықпен іздейді. Топтың ең үлкен мүшесі Амадор, әйелі тастап кеткеннен кейін араққа құмар болып, әйелі демалыстан оралмақ деген сылтаумен өтірік айтады. Рейна футбол клубында күзетші болып жұмыс істейді және достарын ойынға тығып кіргізеді. Лино жұмысқа орналасуға үміткерлердің жасы ұлынан кіші болса да, жұмысқа қабылдауға сұхбат береді. Бұл дос тобын үй иесінің жасөспірім қызы Ната бақылайды, ол Сантаға бала күту жұмысын тапсырады. Санта бала күтіп жүргенде достарын сыртта сыра ішуге шақырады, Сергей Кеңес ғарыш бағдарламасындағы экономикалық шаралар оның астронавт болу арманына тосқауыл қойғанын айтады. Бір күні кешке барда Амадор мас болып, Санта оны үйіне жеткізеді. Жолда екеуі ұзақ және мағыналы әңгімелеседі. Мас күйінен және жаңадан бекінген достығынан Амадор, ешқашан ешкімді төртінші қабаттағы пәтеріне кіргізбеген, Сантаға көтерілуге көмектесуге рұқсат береді. Амадорды ұйықтатып қойғаннан кейін, Санта шыныларды жууға барады, бірақ судың ағып тұрғанын байқамайды, бұл оны пәтерді зерттеуге итермелейді. Ол пәтердің жағдайының нашар екенін көреді, тіпті көшеде тұрғаннан да жаман. Санта соттағы қарызын төлеуге келіседі. Адвокатымен бірге жаңа жөнделген көше шамдарынан өтеді, Санта адвокатты тоқтатуды бұйырады. Санта машинадан шығып, шамға қарай жүріп, оны тағы да бұзады, содан кейін кетеді. Кейінірек сол түні Санта Амадордың үйіне оны барға шақыруға барады, бірақ есіктен жауап ала алмайды. Оның үстіндегі жыпылықтайтын шам жартылай құлаған шатырға назар аударады. Санта ақырындап артқа шегініп, шатырдың зақымдануының себебі Амадордың мас күйінде терезеден секіріп, өзін-өзі өлтіргені екенін түсінеді. Достары оған лайықты жерлеу рәсімін өткізеді, бірақ гүлдер ұрланған. Осы уақытта Ана Хоседен кетуге дайындалып, үйде отырып, диванда күтеді, ал сумкасы еденде. Жәңгірден оралған Хосе диванға отырып, Ананың құшағына жатып, жерлеу туралы айтады және олардың арасындағы ұрыс үшін кешірім сұрауға тырысады. Ана оны аяп, ол да жылай бастайды, сөмкесінің үстіне жамылғы жабады және Хосе оның кетпек ниеті болғанын білмей, қалуға шешім қабылдайды. Сол күні Лино тағы бір жұмысқа қабылдауға сұхбаттасу кезегін күтіп тұр, кезегі келгенде, алдынан өзінің бейнесін көреді және осындай орындарда жұмыс іздеумен уақытын текке жұмсайтынын түсінеді. Түнде достары барда Амадордың күлін жинап, оның ыдысына "соңғы тілек" құйып, күлді шашуға шешім қабылдап, жолға шығады. Достар кемежайға барып, бұрын бірге жүрген паромды табады, олардың сол жерде танысқаны айтылады. Екеуі қайыққа көтеріліп, қалған екеуі күзетте тұрады. Қайыққа көтерілгендер кабинаға кіріп, паромды іске қосудың жолын табады. Паромды іске қосқаннан кейін, қалған екеуі де кемеге көтеріліп, жолдың ортасына қарай беттейді. Олар сол жерге жеткенде, әрқайсысы екіншісінің күлді әкелгенін ойлап, өздері күлді қалып қойғанын түсінеді. Олар күледі. Достар тобы түн бойы жолдың ортасында алаңсыз уақыт өткізеді, ал таңертең паром терминалының айналасында көп адам жиналады, олар алыстан ер адамдарды бақылайды. Ерлер таңертеңгі күннің астында отырып, әңгімелеседі, ал титрлер басталады.
After the closure of their shipyard in Northern Spain, a few former workers – Santa, José, Lino, Amador, Serguei and Reina – keep in touch. They meet mainly at a bar owned by their former colleague Rico. Santa is the most superficially confident and the unofficial leader of the group, who dreams of one day going to Australia. A court case hangs over him that concerns a shipyard street lamp he smashed during a protest against the closure, which he claims to not want to pay, not because of the financial cost but of what it stands for. José is bitter that his wife, Ana, is employed while he is not. The gap between them is widening and he is fearful that she will leave him for a co worker. Despite arthritic legs, Ana endures night shifts at a fish factory and thinks her looks are now lost. Not everyone seems to agree, including her boss. Lino, an aging family man, doggedly pursues positions beyond his qualifications. The oldest member of the group, Amador, has degenerated into alcoholism after being abandoned by his wife; maintaining an increasingly transparent pretense that his wife will soon return from holiday. Reina has managed to find a job as a watchman at a football club, smuggling his friends into a game. Lino attends job interviews despite applicants being near his son's age. This group of friends is observed by Nata, the landlord's teenage daughter who franchises her babysitting job to Santa. While babysitting, Santa invites his friends around to have a few beers outside where Serguei claims his career as an astronaut was forestalled by economic measures in the Soviet Space program. One night at the bar, Amador drinks too much and has to be assisted home by Santa, the two of whom share a long and meaningful conversation on the way back. As a result of his drunken state and the newly deepened friendship, Amador, who has never allowed any of the group to go inside his 4th floor apartment, lets Santa in to help him upstairs. After putting Amador to bed, Santa goes to wash some glasses only to find that there is no running water, leading him to explore the apartment which he sees is rundown and in a state hardly better than if he were living on the street. Santa finally agrees to pay off the debt in court. After driving off with his lawyer, they drive past the newly repaired street lamp where Santa tells the lawyer to pull over. Santa leaves the car, walks over to the lamp and smashes it again before driving off. Later that night, Santa goes to Amador's house to collect him to go to the bar but gets no response at the door. The flickering light above him brings attention to a partially caved in roof. Santa steps backwards slowly, realising that the damage to the roof is due to Amador having jumped from his window while drunk, killing himself. His friends give him a dignified funeral albeit with a stolen floral arrangement. Meanwhile, Ana is at home packing in preparation to leave José. She waits for him on the couch with her bag on the floor. Upon returning from the funeral, José sits on the couch and lays across Ana's lap, telling her about the funeral and trying to make amends for the fighting they've been doing. Ana pities him and begins to cry as well, placing a blanket over her bag and deciding to stay without José ever knowing she had intended to leave. That same day, Lino is waiting in line for another job interview and before being called for his turn, he looks ahead seeing a reflection of himself, ultimately deciding that he is wasting his time looking for employment in such places. At night, the friends meet up again in the bar with the ashes of Amador and after pouring 'one last drink' in his urn, they make a decision and set off to spread the ashes. The friends go down to the shipyard and eventually find the ferry that they always took together and where it is implied that they met. Two of the men climb on board while the other two stand guard. The two on board break into the cabin and find a way to start the ferry. Once they get it started, the other two climb aboard and they set off for the middle of the passage. Upon getting there, they realise that each one of them thought another had brought the urn and that they had left it behind. They chortle. The group of friends stay out all night in the middle of the passage without any cares and by morning there is a large crowd around the ferry terminal watching the men from afar. The men chat casually while sitting in the morning sun as the credits begin to roll.
Өндіріс
Испан-француз-итальяндық бірлестікте түсірілген "Күннің дүйсенбілері" фильмін Elías Querejeta PC (Elías Querejeta) және Mediapro (Jaume Roures) компаниялары, сондай-ақ Quo Vadis Cinema (Jérôme Vidal), Eyescreen (Andrea Occhipinti) және Televisión de Galicia компанияларымен бірлесіп, Continental Producciones (Pancho Casal) компаниясының қатысуымен, es және Antena 3 телеарналарының қолдауымен шығарды. Түсірілімдер Виго қаласында өтті. Фильм Испанияда 2002 жылдың 27 қыркүйегінде көрсетілімге шықты.
A Spanish French Italian co production, Mondays in the Sun was produced by Elías Querejeta PC (Elías Querejeta) and Mediapro (Jaume Roures), alongside Quo Vadis Cinema (Jérôme Vidal), Eyescreen (Andrea Occhipinti), and Televisión de Galicia, in association with Continental Producciones (Pancho Casal), with the participation of es and Antena 3. Shooting locations included Vigo. It was theatrically released in Spain on 27 September 2002.
Сыни жауап
"Мұндаис ин солл" фильмі Rotten Tomatoes сайтында 70 рецензияға негізделген 80% мақұлдау рейтингісіне ие болды, ал орташа бағасы 7/10 құрады. Сайттың сыншыларының консенсусы былай делінген: "Хавьер Бардем жұмыссыздықтан зардап шеккен бұрынғы кеме жасаушылар тобының тағдыры туралы ой қозғайтын (бірақ кейде баяулайтын) осы фильмде керемет өнер көрсетті". Metacritic 28 сыншының бағалауы бойынша 100 балдық шкала бойынша 64 бал берді, бұл "жалпы жағымды пікірлерді" көрсетеді. Variety журналынан Джонатан Холланд фильмді "жұмыссыз ерлер туралы күшті парабола", "тамаша қойылымдармен, жақсы жазылған сценариймен және табиғи диалогтармен жүйтелген қатал, бірақ нәзік фильм" деп сипаттады. Мануэль Васкес Монталбан бұл фильмді "20 ғасырдың жеңілістері мен 21 ғасырдағы [ғасырдың] секулярлық үміттерді құрудың қиындықтары туралы ұлы фильм" деп атады. "Эль Паис" газетінен Анхель Фернандес Сантос "Мұндаис ин солл" фильмін "керемет ұжымдық жұмысты қамтитын жарқын әрі әдемі фильм", "ерекше фильм, күшті және сырттай қарағанда түзу сюжеті бар, бірақ сыртқы қарапайымдылығына қарамастан, әлемнің кез келген жеріндегі адамдардың өміріндегі маңызды мәселелерге тоқталатын фильм" деп бағалады, сондай-ақ оның "жетілдікке жақын сценарийіне" тоқталды. Fotogramas журналынан Мирито Торрейро фильмге 5 жұлдыз берді, фильмдегі ең жарқын тұсқа "барлық актерлерді" бөліп көрсетті, бірақ Бардемнің өнерін ерекше атап өтті.
Mondays in the Sun has an approval rating of 80% on review aggregator website Rotten Tomatoes, based on 70 reviews, and an average rating of 7/10. The website's critical consensus states: "Javier Bardem gives an outstanding performance in this hought provoking (though occasionally plodding) movie about the effects of unemployment on a group of former shipyard workers". Metacritic assigned the film a weighted average score of 64 out of 100, based on 28 critics, indicating "generally favorable reviews". Jonathan Holland of Variety deemed the film to be "a powerful parable about unemployed men", "a tough but tender movie driven by perfectly modulated performances, an accomplished script and naturalistic dialogue". Manuel Vázquez Montalbán considered the film to be a "great film about the defeats of the 20th century and the difficulty of building secular hopes for the 21st [century]". Ángel Fernández Santos of El País deemed Mondays in the Sun to be "a vibrant and beautiful film that contains a magnificent collective work", "a film of great distinction, a vigorous and seemingly linear story, but one of those that under its apparent simplicity, it touches on the major issues of people's lives in any part of the world", otherwise also writing about its "diaphanous script, bordering on perfection". Mirito Torreiro of Fotogramas rated the film 5 out of 5 stars, highlighting "the actors, all of them" as the film's standout, but [singling out] Bardem's performance in particular as simply amazing.
DVD-нің шығарылуы
"Жылқының күні" фильмі Испанияда Universal Pictures Home Entertainment компаниясы 2003 жылдың 16 шілдесінде, ал АҚШ-та Lionsgate Home Entertainment компаниясы 2003 жылдың 28 қазанында DVD форматында шығарылды. Ол Испания және АҚШ-та көрсетілді. Фильм испан тілінде, ағылшын тіліндегі субтитрлермен.
Mondays in the Sun is available on DVD in Spain by Universal Pictures Home Entertainment on July 16, 2003 and in the US by Lionsgate Home Entertainment on October 28, 2003. It was released in Spain and in the United States. The film is in Spanish with English subtitles.