Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Арон Копландтың музыкасы мен Хорас Эверетттің либреттосы бар опера "Жылы жер" – Арон Копландтың музыкасын және Хорас Эверетттің (Эрик Джонстың псевдонимі) либреттосын қамтитын опера.
Opera with music by Aaron Copland and libretto by Horace Everett
The Tender Land is an opera with music by Aaron Copland and libretto by Horace Everett, a pseudonym for Erik Johns.
Тарих
Опера АҚШ-тың орталық-батысындағы шаруа отбасының оқиғасын айтады. Копланд осы операны жазуға Уолкер Эванстың Ұлы Депрессия кезеңінде түсірген фотосуреттерін көргеннен кейін және Джеймс Эйджидің «Енді біз мәшһүр адамдарды мақтайық» атты еңбегін оқығаннан кейін шабыттанды. Ол 1952-1954 жылдар аралығында NBC Телевизиялық Опера Шеберханасы үшін осы туынды жазып, оны теледидарда көрсетуді жоспарлады. Бірақ теледидар продюсерлері операны қабылдамады. Соңында, операның тұңғыш көрсетілімі 1954 жылдың 1 сәуірінде Нью-Йорк қалалық операсында өтті, дирижерлік Томас Шипперс, режиссура Джером Роббинс, ал актер құрамында жас Норман Трейгл де болды. Опера жақсы қабылданалмады, сын-ескертпелер опера кейіпкерлерінің әлсіздігіне және сюжетке бағытталды. Кристофер Паттонның кейінгі талдауынша, операның тұңғыш көрсетілімдегі сәтсіздігінің бір себебі – туындының бастапқыда арналған жеке ортасы – теледидар мен опера театрының кең ауқымды, көпшілікке арналған кеңістігі арасындағы қарама-қайшылық болды. Паттон либреттодағы Эрик Джонстың индуизмнің Веданта саласына деген қызығушылығының да маңызды екенін айтты. 1954 жылдың тамызында Танглвудтағы қойылымдар үшін 2-ші актіні кеңейтіп, 1955 жылы Оберлин колледжі үшін қосымша түзетулер енгізді. Композитордың келісімімен Мюрри Сидлин 1987 жылы Нью-Хейвенде 50-ден астам қойылымға созылған қойылым үшін «Аппалачи көктемі» туындысының бастапқы 13 аспаптық нұсқасындағыдай, азайтылған құраммен туындыны қайта жазды. Сидлин сондай-ақ Копландтың екі «Ескі американдық әнін» орталық кеш сахнасына қосты. 1965 жылдың 28 шілдесінде композитор француз-американ фестивалі аясында Нью-Йорк филармониясымен бірге өзінің туындысының концерттік нұсқасын орындады. Орындаушылар құрамында Джой Клементс, Клараме Тернер, Ричард Кэссили, Норман Трейгл және Ричард Фредрикс болды. Үш күннен кейін Колумбия Манхэттен орталығында Копландтың дирижерлігімен операның қысқартылған нұсқасын жазды, актер құрамы сол күйінде қалды. 2000 жылы Sony осы тарихи орындауды компакт-дискіде шығарды.
The opera tells of a farm family in the Midwest of the United States. Copland was inspired to write this opera after viewing the Depression era photographs of Walker Evans and reading James Agee's Let Us Now Praise Famous Men. He wrote the work between 1952 and 1954 for the NBC Television Opera Workshop, with the intention of its being presented on television. However, the television producers rejected the opera. Eventually, the work had its premiere on April 1, 1954 at the New York City Opera, with Thomas Schippers as the conductor, Jerome Robbins as the director, and a cast including the young Norman Treigle. It was poorly received, with criticism focused on the weaknesses of the opera's characters and the storyline. Later analysis by Christopher Patton stated that one underlying cause of the opera's failure at the premiere was the contrast between writing for the intimate medium of television, the originally intended medium of the work, versus the more public and larger scale setting of an opera house. Patton has also commented on the role of Erik Johns' interest in the Vedanta branch of Hinduism in the libretto. expanding Act 2 for performances at Tanglewood in August 1954, and making further adjustments for Oberlin College in 1955. With the composer's agreement, Murry Sidlin re scored the work with reduced forces the same scoring as the original 13 instrument version of Appalachian Spring for a production in New Haven in 1987, a staging that ran for more than 50 performances. Sidlin also added two of Copland's Old American Songs to the central party scene. On July 28, 1965, the composer conducted a concert version of his work, as part of the French American Festival, with the New York Philharmonic. In the cast were Joy Clements, Claramae Turner, Richard Cassilly, Norman Treigle, and Richard Fredricks. Three days later, Columbia recorded an abridged version of the opera, again conducted by Copland, at the Manhattan Center, with the same cast. In 2000, Sony released the historic performance on compact disc.
Рөлдер
Роль: Дауыс түріПремьералық актерлік құрам, 1 сәуір, 1954 ж. (Дирижер: Томас Шиперс)Лори Мосс, орта мектепті бітірген жас қыз сопраноРозмари КарлосМартин, көшпелі жұмысшы тенорДжон КрейнАта Мосс басс Норман ТрейглМа Мосс контральтоЖан ХандзликБет Мосс, Лоридің қарындасы сопраноАдель НьютонЖоғары, көшпелі жұмысшы баритонЭндрю ГейниМырза Сплинтерс, пошташы тенор Майкл ПоллокСплинтерс әйел меццо-сопрано Мэри КрестеМырза Дженкс баритон Томас ПауэллДженкс әйел сопрано Тереза Ганнон
RoleVoice typePremiere Cast, April 1, 1954(Conductor:Thomas Schippers)Laurie Moss, young girl graduating from high school sopranoRosemary CarlosMartin, itinerant worker tenorJon CrainGrandpa MossbassNorman TreigleMa MosscontraltoJean HandzlikBeth Moss, Laurie's sister sopranoAdele NewtonTop, itinerant worker baritoneAndrew GaineyMr. Splinters, postman tenorMichael PollockMrs. Splinters mezzo sopranoMary KresteMr. Jenks baritoneThomas PowellMrs. Jenks sopranoTeresa Gannon
Қысқаша мазмұны
Оқиға 1930 жылдары АҚШ-тың орталық-батыс аймағында, көктемгі егін жинау мен орта мектептің бітіру маусымында өтеді.
The setting is the 1930s in the midwestern United States, at the time of the spring harvest and also of high school graduation.
1-ші акті
Мосс отбасының жоғары сынып оқушысы Лори мектепті бітіруге азық-түлік қалды. Операның басында Лоридің әпкесі Бет өзімен-өзі билейді, ал Лори мен Беттің анасы Ма Мосс тігіп отырады. Пошташы Сплинтерс мырза Лоридің түлек киімін жеткізіп береді. Ол сонымен қатар көршінің қызы екі бейтаныс адамнан қорқып қалғаны туралы сыбыс әкеледі. Ма Мосс пен Мосс әкесі бұл жайтты жеңілдеп қабылдамайды. Екі саяхатшы жұмысшы, Топ пен Мартин, оқиға орнына жетеді. Бастапқы күдіктен кейін, Мосс әкесі Топ пен Мартинге егін жинауға көмектесу үшін жалдауға келіседі. Лори мен Мартин танысып, бір-біріне деген құрмет сезімін білдіреді. Топ кешкі тойда Мосс әкесін мас ету үшін Мартиннен көмек сұрайды.
Laurie, the high school senior daughter of the Moss family, is on the brink of graduating from high school. At the start of the opera, Beth, Laurie's sister, is dancing by herself, and Ma Moss, Laurie and Beth's mother, is sewing. The postman, Mr. Splinters, delivers a package with Laurie's graduation dress. He also brings gossip about a neighbor's daughter being frightened by two strangers to the area. Ma Moss and Grandpa Moss are worried about this. Two itinerant workers, Top and Martin, arrive on the scene. After initial suspicion, Grandpa Moss agrees to hire Top and Martin to help out with the harvest. Laurie and Martin meet, and feel sympathy for each other. Top asks for Martin's help later in getting Grandpa Moss drunk at the party that night.
2-ші акті
Лоридің бітіру тойы тойланып жатыр. Барлығы тойға қанып, Лори қонақтардың құттықтауын қабылдады. Би басталады. Ма Мосс Топ пен Мартиннің аймақта тәртіпсіздік тудырып жүрген екі бейтаныс екенін ойлайды және бұл туралы Сплинтерс мырзаға айтады, ол жергілікті шерифке хабарлайды. Би кезінде Мосс әжесі одан да мас болады. Лори мен Мартин ғашық болып, бір сәтте сүйіседі. Мосс әжесі мұны көріп ашуға буырады. Топ Мартинге кеткендері жөн дейді, бірақ шериф аймақтағы тәртіпсіздікке себеп болған екі бейтаныс ұсталғанын хабарлайды. Топ пен Мартиннің кінәсіз екені дәлелденгеніне қарамастан, Мосс әжесі таңертең кетулерін талап етеді.
The party to celebrate Laurie's graduation is going on. Everyone has eaten well, and Laurie acknowledges the guests' well wishes to her. The dance begins. Ma Moss thinks that Top and Martin are the two strangers reported to be causing trouble in the area, and tells Mr. Splinters, who goes to tell the local sheriff. As the dance proceeds, Grandpa Moss becomes more drunk. Laurie and Martin are now in love, and they kiss at one moment. Grandpa Moss sees this and becomes angry. Top tells Martin that they should leave, but the sheriff arrives with the news that the two strangers causing the local disturbances have been caught. Even though Top and Martin have been proven innocent, Grandpa Moss says that they have to leave in the morning.
3-ші акт
Сол түні Лори мен Мартин қашып кету туралы армандады. Бірақ Мартин ойын өзгертеді, ал Топ аяқтағы кеңесімен мұндай жағдайдың бәріне үлкен қиындықтар әкелетінін айтты. Түнде, Лори жиналғанда, Топ пен Мартин жасырын түрде кетеді. Лори жалғыз қалды, бірақ кенеттен үйден кетіп, өзінің жолын өзі табуға бел буады. Ма Мосс пен Бет Лоридің шешімін өзгертуге тырысады, бірақ ол алға жылжуға нық қаулы етеді. Ма Мосс соңында бұған келіседі. Опера Лоридің кетуімен аяқталады, Бет бастапқыдағыдай жалғыз билейді, енді отбасы мен шаруашылықтың болашақ ұрпақтарының жалғыз үміті.
Later that night, Laurie and Martin dream of eloping. However, Martin changes his mind, with the counsel of Top in the background advising that such a situation would cause great trouble for them all. During the night, while Laurie is packing, Top and Martin secretly leave. Laurie is left alone, but then suddenly resolves to leave home and make her own way in the world. Ma Moss and Beth try to change Laurie's mind, but she is determined to move on. Ma Moss accepts this eventually. The opera ends as Laurie leaves, with Beth dancing by herself as she did at the beginning, now the sole hope for future generations of the family and for the farm.
Музыка
"The Promise of Living" әні көбінесе жеке хор әнұраны ретінде орындалады. Копланд 1958 жылы операға негізделген оркестрлік сюита құрастырды. 1996 жылы Мюрри Сидлин операның өзінің нұсқасындағыдай, аспаптарды азайтып (сопрано, тенор және камералық ансамбль үшін) жаңа сюита жасады. Копланд "The Tender Land" операсындағы екінші "Old American Songs" жинағынан "Zion's Walls" көне әнін қайта пайдаланды.
"The Promise of Living" is best known, often performed as a separate choral anthem. An orchestral suite based on the opera was compiled by Copland in 1958. In 1996, Murry Sidlin created a new suite, which, like his version of the opera, uses reduced scoring (for soprano, tenor and chamber ensemble). Copland reused the revivalist song "Zion's Walls" from his second set of Old American Songs in The Tender Land.
Өндірістер
Ұлыбританияда шамамен жиырма жылдан кейін алғаш рет 2009 жылдың тамызында Gatehouse-тегі Upstairs сахнасында қойылды, режиссері – Кэтрин Хар, дирижері – Ли Томпсон, продюсері – Раки Плеус, MadCow Theatre Company үшін жасалған. 2000 жылдың көктемінде Ричард Хикокс басқарған Лондон Сифониясы Барбиканда "The Tender Land" операсының концерттік нұсқасын ұсынды. Солтүстік-Батыс университеті операны 2017 жылдың 18, 19, 20 және 21 мамырында Иллинойс штатының Эванстон қаласындағы Кан аудиториясында сахналады. Бағдарламада Boosey & Hawkes компаниясы көрсетілген. Бағдарламада Копландтың 1958 жылдың 17 ақпанынан 2 наурызына дейін Солтүстік-Батыс университетінде "музыка және композиция бойынша лекциялар" оқығаны жазылған. 1958 жылдың 28 ақпанында Копланд Солтүстік-Батыс университетінің музыка мектебімен бірге Кан аудиториясында операны қойды.
The first UK production in just under twenty years was staged at Upstairs at the Gatehouse in August 2009, directed by Katherine Hare, conducted by Leigh Thompson and produced by Racky Plews for MadCow Theatre Company. In Spring 2000, The City of London Sinfonia led by Richard Hickox presented a concert version of The Tender Land at the Barbican. Northwestern University produced the opera at Cahn Auditorium in Evanston, Illinois on May 18, 19, 20 and 21, 2017. The program credited Boosey & Hawkes. The program stated that Copland had been in residence at Northwestern from February 17 to March 2, 1958 giving "lectures on music and composing". There had been a production conducted by Copland with the Northwestern University Music School on February 28, 1958, also at Cahn Auditorium.