Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Атлантика мұхитындағы дауыл маусымы
Hurricane season in the Atlantic Ocean
1896 жылғы Атлантика дауыл маусымы салыстырмалы түрде тыныш болды, бірақ сол уақытқа дейін АҚШ-қа соққан ең қымбат дауылдардың бірін және бірнеше құрылыс бұзған тропикалық циклонды тудырды. Маусым шілде айының басында Мексика шығанағындағы дауылмен басталды және қараша айының соңында Кіші Антиль аралдарында баяу жылжыған тропикалық дауылмен аяқталды. Маусымда тіркелген жеті жүйенің алтауы дауылға, ал екеуі күшті дауылға айналды – қазіргі Саффир-Симпсон шкаласы бойынша 3-ші санат немесе одан жоғары. Жүйелердің біреуін қоспағанда, барлығы белгілі бір дәрежеде құрлыққа тікелей әсер етті; "Алтыншы" дауыл ашық суда қалды және тек кеме қатынасына қауіп төндірді. Сонымен қатар, 28-29 тамызда Солтүстік Каролина жағалауында мүмкін дауыл анықталды, бірақ қазіргі заманғы қайта талдау оны тропикалық циклон деп жіктеуге жеткіліксіз дәлел тапты. Сонымен қатар, жаңалықтарда дауылдың шығысқа қарай жылғалысы туралы хабарланды. Құбада шілде айында ауа райының күрт нашарлауы байқалған жоқ. Жағалауға жақын теміржолдар да қирады. Қаладағы жалпы зиян 100 000 долларға бағаланды. Дауыл құрлыққа ішкі аймаққа өткен кезде, күшті жел мен қатты жаңбыр Алабама, Джорджия, Каролина және Вирджинияның оңтүстік бөліктеріне тарады. 8 шілде күні таңертең дауылдың шығыс жағындағы жаңбырлы аймақтар Солтүстік Каролина штатының Галифакс округінде торнадоны тудырды, ол бір адамды өлтіріп, бірнеше үйді қиратты. Сол күні Вирджинияда тағы бірнеше торнадо пайда болды, олар бес адамды жарақаттап, шашыраңқы зиян келтірді.
The 1896 Atlantic hurricane season was fairly inactive but produced one of the costliest hurricanes ever to strike the United States until that point, along with several other destructive tropical cyclones. The season began in early July with a hurricane in the Gulf of Mexico and ended in late November with a slow moving tropical storm over the Lesser Antilles. Of the season's seven documented systems, six are believed to have become hurricanes, and two intensified into major hurricanes—the equivalence of Category 3 or greater on the modern day Saffir–Simpson scale. All but one of the systems directly affected land to some degree; Hurricane "Six" remained over open water and only posed a threat to shipping lanes. In addition, a possible storm was identified off the coast of North Carolina on August 28–29, but modern reanalysis efforts have found insufficient evidence to classify it as a tropical cyclone. and news reports discussed an eastward motion of the storm. Additionally, no severe weather was observed in Cuba during the month of July. and railroads near the shore were washed out. Total damage in the city was estimated at $100,000. As the storm moved inland, gusty winds and heavy rainfall extended into parts of Alabama, Georgia, the Carolinas, and southern Virginia. On the morning of July 8, rainbands on the storm's eastern side spawned a tornado in Halifax County, North Carolina, that killed one person and destroyed several houses. Several more tornadoes developed in Virginia later in the day, causing five injuries and scattered damage.
Үшінші дауыл
18 қыркүйекте Кіші Антиль аралдарының шығысында ерекше үлкен дауыл пайда болды. Ол солтүстік-батысқа қарай жылжыды, 22 қыркүйекте Гаванада (Куба), дауыл орталығынан 805 шақырым (500 миль) оңтүстік-батыста ауа қысымының төмендеуі байқалды. 23 қыркүйекте бірнеше кеме Гольфстримде дауылға тап болды, олардың бірінің желкендері зақымданды. Дауыл АҚШ-тың Шығыс жағалауынан алыс солтүстік-шығысқа бұрылды, бірақ Солтүстік Каролинадағы Китти Хок және Кап-Хаттераста (дауыл орталығынан шамамен 483 км (300 миль) солтүстік-батыста) солтүстік-шығыс желдің күрделі соғуы сезілді. Оның күшін және жолын анық айту қиын болса да, 22 қыркүйекте Ливард аралдары арқылы тропикалық дауыл ретінде өтіп, Кариб теңізі арқылы батысқа қарай, Хиспониола және Ямайкадан оңтүстікке қарай жылжыды. 3-санатты үлкен дауылға айналған дауыл 28 қыркүйекте Юкатан бұғазынан өтіп, солтүстік-солтүстік-шығысқа қарай жылдамдады. Дауылдың жолынан өтетін Атлантиканың орталық штаттарындағы желдің күші зор болды, ал Солтүстік Каролинадан Пенсильванияның оңтүстігіне дейін қатты жаңбыр жауды. Седар-Кейз аралдарында 3 метрлік (10.5 фут) су тасқыны болды, ол ғимараттарды қиратты, материкке дейінгі теміржолды жойды және кішігірім, шеткі аралдарды толығымен су басты, нәтижесінде 31 адам қаза тапты. Күшті жел аймақтың экономикасында маңызды рөл атқарған көптеген қызыл кедр ағаштарын жойды, сондай-ақ бірнеше кедр диірмендеріне ауыр зақым келтірді немесе оларды толығымен қиратты. Флориданың ішкі аймақтарында дауыл көптеген елді мекендерді қиратты және мыңдаған адамды баспанасыз қалдырды. Ең қатты зардап шеккен аудандарда үйлер мен кәсіпорындардың көбі қалмады. Флориданың солтүстігінде және Джорджияның оңтүстігінде дауыл миллиондаған акр қарағай ормандарын жойды, бұл жергілікті терпентин өнеркәсібіне соққы берді. Саванна қаласында (Джорджия штаты) 45 минут бойы соққан қатты жел мыңдаған ғимараттардың шатырларын жұлып алып, саябақтарды толыққанды құлатып тастады. Теңіз аралдарындағы кемелерге және жағалаудағы елді мекендерге үлкен зиян келтірді. Дауыл солтүстікке қарай жылжыған сайын Вирджиниядағы қалалар мен ауыл шаруашылығы аудандары да ауыр зардап шекті. Вашингтонда (Колумбия округі) мыңдаған ағаштар түбімен жұлынып немесе сынды, байланыс желілері үзіліп, жергілікті жерлердегі қатты желдің күші көптеген мемлекеттік және жеке ғимараттарға зақым келтірді. Ақ үйдің аумағындағы көптеген ағаштар, соның ішінде тарихи маңызы барлары, желмен құлатылды. Геттисбург майданында жүздеген ағаштар құлап, кейбіреулері тарихи ескерткіштерге түсті. Дауылдың салдарынан АҚШ-тың Солтүстік-Шығысында ағаштар мен электр желілері құлап, дауылдың тропикалық қалдықтары Ұлы көлдердегі кеме қатынасына үлкен зиян келтірді. Дауылдың жолында кемінде 202 адам қаза тапты және 9,6 миллион доллардан астам зиян келтірді.
An unusually large storm formed east of the Lesser Antilles by September 18. It tracked northwestward, and on September 22, falling air pressure was observed at Havana, Cuba, some 500 mile (805 km) southwest of the storm's center. Several ships encountered the hurricane in the Gulf Stream on September 23, with one of them suffering damage to her sails. The hurricane recurved to the northeast far from the East Coast of the United States, but still produced northeasterly wind gusts as high as at Kitty Hawk, North Carolina, and at Cape Hatteras, roughly 300 mile (483 km) northwest of the hurricane. Although its intensity and path are not certain, passed through the Leeward Islands as a tropical storm on September 22, and moved westward Through Caribbean Sea south of Hisponiola and Jamaica. Intensifying into a Category 3 major hurricane, the storm moved through the Yucatán Channel on September 28, then accelerated toward the north northeast. Extremely high winds accompanied the hurricane to the east of its track through the Mid Atlantic states, and a band of heavy rain fell to its west from northern North Carolina to southern Pennsylvania. The Cedar Keys were struck by a devastating 10.5 feet (3 m) storm surge that undermined buildings, washed out the connecting railroad to the mainland, and fully submerged the smaller, outlying islands where 31 people were killed. Strong winds destroyed many of the red cedar trees that played an important role in the economy of the region, and several cedar mills were severely damaged or destroyed. In interior Florida, the hurricane devastated many communities, leaving thousands of people homeless. Few homes or businesses were left standing in the hardest hit areas. In northern Florida and southern Georgia, the hurricane razed millions of acres of pine forests, which crippled the local turpentine industry. In Savannah, Georgia, a 45 minute onslaught of fierce winds unroofed thousands of structures and left parks in a state of disarray. Damage to shipping and shoreline settlements in the Sea Islands was extensive. As the hurricane continued northward, cities and agricultural districts alike suffered extensive damage in Virginia. In Washington, D. C., thousands of trees were uprooted or snapped, communications were severed, and localized streaks of violent gusts damaged many public and private buildings. Many trees, some of historical significance, were blown down on the White House grounds. while the Gettysburg Battlefield lost hundreds of trees, a few of which landed on historical monuments. Damaging winds brought down trees and powerlines throughout the Northeastern United States, and the hurricane's extratropical remnants wrought havoc on shipping in the Great Lakes. Along the storm's path, it caused at least 202 deaths, and wrought more than $9.6 million in damage.
Жетіінші тропикалық дауыл
1896 жылы 27 қарашада оңтүстік-шығыс желді аралдарда соңғы тіркелген дауыл пайда болды. Дауыл солтүстікке қарай баяу жылжығанда, Тринидад, Сент-Винсент және Барбадос аралдарында шектен тыс жаңбыр жауып, қатты жел соқты. Бірақ келесі күні таңертең жағдай жақсарғаны хабарланды. Дауылдың күші дауыл деңгейіне жетпеді және соңғы рет 29 қарашада Ангильядан солтүстік-шығысқа қарай 161 шақырым жерде байқалды. Зардап шеккен аралдардағы ауыр жаңбыр тау өзендері мен аңғарларда су тасқынына әкеп соқты, осының салдарынан егістер мен мүлік жойылды. Мақта, кофе және қант плантацияларына айтарлықтай зиян келтірілді. Плимут қаласында үйлері теңізге ағысып кеткеннен кейін 31 адам суға батып қайтыс болды. Көптеген жерлерде жолдар қирады, ал аралдағы барлық көпірлердің біреуін қоспағанда, қалғаны су астында қалды. Су тасқынынан барлығы 46 адам суға батып, көптеген адамдар үйсіз қалды. Колониялар жөніндегі мемлекеттік хатшы Джозеф Чемберлен ақшалай зиянды 10 000 фунт стерлинг (49 000 доллар) деп бағалады. Апатты жағдай дауыл кезінде болған бірнеше жер сілкіністерінен одан да ушықты. Тринидадтан Лондонға (Англияға) бағыт алған «Гресиан» кемесі Монсерраттың тасты жағалауына тіреліп қалды. 30 экипаж мүшесінің 29-ы кеме апатта болды, жалғыз аман қалған – бірінші офицер, ол жүзбелі бөлшектерге жабысып, бірнеше шақырымды жаяу өтіп құрлыққа жетті.
The final documented system of 1896 formed over the far southern Windward Islands on November 27. As the storm slowly tracked northward, torrential rainfall and strong winds overspread Trinidad, Saint Vincent, and Barbados. with improving conditions reported by the next morning. The storm remained below hurricane intensity and was last noted on November 29, just over 100 mile (161 km) northeast of Anguilla. In the affected islands, heavy precipitation gave rise to flash flooding along mountain streams and in valleys, destroying crops and property. Cotton, coffee, and sugar plantations sustained significant damage. Thirty one people drowned in Plymouth after their homes were swept into the sea. Roadways were washed out in many places and the torrents reportedly washed out all but one bridge on the island. In total, 46 people drowned in the floods, while many others were left homeless. Secretary of State for the Colonies Joseph Chamberlain estimated monetary damage at £10,000 ($49,000). The destruction was compounded by a series of earthquakes that began during the storm's passage. A ship called the ship Grecian, bound from Trinidad to London, England, grounded out on a rocky section of Montserrat's coastline. Twenty nine out of the 30 crew members died in the wreck; the sole survivor was the first mate, who reached solid ground by clutching to a piece of floating debris, and walking inland several miles.