Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон ураганов в Атлантическом океане
Hurricane season in the Atlantic Ocean
Сезон ураганов в Атлантическом океане 1896 года был относительно неактивным, но вызвал один из самых дорогостоящих ураганов, когда-либо обрушивавшихся на Соединенные Штаты к тому времени, а также несколько других разрушительных тропических циклонов. Сезон начался в начале июля с урагана в Мексиканском заливе и завершился в конце ноября медленно движущимся тропическим штормом над Малыми Антильскими островами. Из семи задокументированных систем сезона шесть, как считается, стали ураганами, а два усилились до крупных ураганов – эквивалента категории 3 или выше по современной шкале Саффира-Симпсона. Все, кроме одной системы, в той или иной степени затронули сушу; ураган "Шесть" оставался над открытой водой и представлял угрозу только для судоходства. Кроме того, возможный шторм был обнаружен у побережья Северной Каролины 28–29 августа, но современные повторные анализы не выявили достаточных доказательств для его классификации как тропического циклона. В новостях обсуждалось восточное направление движения шторма. Также, в июле на Кубе не наблюдалось сильных погодных явлений. Железные дороги в прибрежных районах были разрушены. Общий ущерб в городе оценивался в 100 000 долларов. По мере продвижения шторма вглубь континента, сильные порывы ветра и обильные дожди распространились на части Алабамы, Джорджии, Каролин и южной Вирджинии. Утром 8 июля дождевые полосы на восточной стороне шторма породили торнадо в округе Галифакс, Северная Каролина, который унес жизнь одного человека и разрушил несколько домов. Позже в тот же день в Вирджинии образовалось еще несколько торнадо, в результате которых пять человек получили ранения и были нанесены локальные повреждения.
The 1896 Atlantic hurricane season was fairly inactive but produced one of the costliest hurricanes ever to strike the United States until that point, along with several other destructive tropical cyclones. The season began in early July with a hurricane in the Gulf of Mexico and ended in late November with a slow moving tropical storm over the Lesser Antilles. Of the season's seven documented systems, six are believed to have become hurricanes, and two intensified into major hurricanes—the equivalence of Category 3 or greater on the modern day Saffir–Simpson scale. All but one of the systems directly affected land to some degree; Hurricane "Six" remained over open water and only posed a threat to shipping lanes. In addition, a possible storm was identified off the coast of North Carolina on August 28–29, but modern reanalysis efforts have found insufficient evidence to classify it as a tropical cyclone. and news reports discussed an eastward motion of the storm. Additionally, no severe weather was observed in Cuba during the month of July. and railroads near the shore were washed out. Total damage in the city was estimated at $100,000. As the storm moved inland, gusty winds and heavy rainfall extended into parts of Alabama, Georgia, the Carolinas, and southern Virginia. On the morning of July 8, rainbands on the storm's eastern side spawned a tornado in Halifax County, North Carolina, that killed one person and destroyed several houses. Several more tornadoes developed in Virginia later in the day, causing five injuries and scattered damage.
Ураган номер три
К 18 сентября к востоку от Малых Антильских островов сформировался необычно мощный шторм. Он двигался в северо-западном направлении, и 22 сентября в Гаване (Куба), примерно в 805 километрах к юго-западу от центра шторма, было зафиксировано падение атмосферного давления. 23 сентября несколько судов столкнулись с ураганом в Гольфстриме, одно из них получило повреждения парусов. Ураган сменил направление на северо-восток вдали от восточного побережья Соединенных Штатов, но всё же вызвал северо-восточные порывы ветра силой до в Китти-Хок, Северная Каролина, и до на мысе Хаттерас, примерно в 483 километрах (300 милях) к северо-западу от урагана. Хотя его интенсивность и траектория остаются неопределенными, шторм прошел через острова Наветренные как тропический шторм 22 сентября и двинулся на запад через Карибское море к югу от Эспаньолы и Ямайки. Усилившись до урагана 3-й категории, шторм прошел через Юкатанский пролив 28 сентября, а затем ускорился в направлении северо-северо-востока. Чрезвычайно сильные ветры сопровождали ураган к востоку от его траектории над штатами Средней Атлантики, а полоса сильных дождей выпала к западу от него – от северной Северной Каролины до южной Пенсильвании. Острова Сидар-Кис пострадали от разрушительного штормового нагона высотой 3 метра, который подмыл фундаменты зданий, разрушил железнодорожное сообщение с материком и полностью затопил небольшие, отдаленные острова, где погибло 31 человек. Сильные ветры уничтожили множество красных кедровых деревьев, игравших важную роль в экономике региона, и серьезно повредили или разрушили несколько кедровых лесопилок. Во внутренней части Флориды ураган опустошил многие населенные пункты, оставив тысячи людей без крова. В наиболее пострадавших районах практически не осталось уцелевших домов и предприятий. В северной Флориде и южной Джорджии ураган уничтожил миллионы акров сосновых лесов, что нанесло ущерб местной терпентинной промышленности. В Саванне (Джорджия) 45-минутный шквал сильного ветра сорвал крыши с тысяч зданий и привел парки в состояние хаоса. Повреждения судоходства и прибрежных поселений на островах Морского побережья были значительными. Продолжая двигаться на север, ураган нанес серьезный ущерб городам и сельскохозяйственным районам Вирджинии. В Вашингтоне тысячи деревьев были выкорчеваны или сломаны, нарушена связь, а локальные порывы ветра повредили многие общественные и частные здания. Многие деревья, в том числе имеющие историческую ценность, были повалены на территории Белого дома. На поле битвы при Геттисберге погибли сотни деревьев, некоторые из которых упали на исторические памятники. Разрушительные ветры повалили деревья и оборвали линии электропередач по всему северо-востоку Соединенных Штатов, а внетропические остатки урагана вызвали хаос в судоходстве на Великих озерах. Вдоль траектории шторма погибло по меньшей мере 202 человека, а ущерб превысил 9,6 миллиона долларов.
An unusually large storm formed east of the Lesser Antilles by September 18. It tracked northwestward, and on September 22, falling air pressure was observed at Havana, Cuba, some 500 mile (805 km) southwest of the storm's center. Several ships encountered the hurricane in the Gulf Stream on September 23, with one of them suffering damage to her sails. The hurricane recurved to the northeast far from the East Coast of the United States, but still produced northeasterly wind gusts as high as at Kitty Hawk, North Carolina, and at Cape Hatteras, roughly 300 mile (483 km) northwest of the hurricane. Although its intensity and path are not certain, passed through the Leeward Islands as a tropical storm on September 22, and moved westward Through Caribbean Sea south of Hisponiola and Jamaica. Intensifying into a Category 3 major hurricane, the storm moved through the Yucatán Channel on September 28, then accelerated toward the north northeast. Extremely high winds accompanied the hurricane to the east of its track through the Mid Atlantic states, and a band of heavy rain fell to its west from northern North Carolina to southern Pennsylvania. The Cedar Keys were struck by a devastating 10.5 feet (3 m) storm surge that undermined buildings, washed out the connecting railroad to the mainland, and fully submerged the smaller, outlying islands where 31 people were killed. Strong winds destroyed many of the red cedar trees that played an important role in the economy of the region, and several cedar mills were severely damaged or destroyed. In interior Florida, the hurricane devastated many communities, leaving thousands of people homeless. Few homes or businesses were left standing in the hardest hit areas. In northern Florida and southern Georgia, the hurricane razed millions of acres of pine forests, which crippled the local turpentine industry. In Savannah, Georgia, a 45 minute onslaught of fierce winds unroofed thousands of structures and left parks in a state of disarray. Damage to shipping and shoreline settlements in the Sea Islands was extensive. As the hurricane continued northward, cities and agricultural districts alike suffered extensive damage in Virginia. In Washington, D. C., thousands of trees were uprooted or snapped, communications were severed, and localized streaks of violent gusts damaged many public and private buildings. Many trees, some of historical significance, were blown down on the White House grounds. while the Gettysburg Battlefield lost hundreds of trees, a few of which landed on historical monuments. Damaging winds brought down trees and powerlines throughout the Northeastern United States, and the hurricane's extratropical remnants wrought havoc on shipping in the Great Lakes. Along the storm's path, it caused at least 202 deaths, and wrought more than $9.6 million in damage.
Тропический шторм Седьмой
Последняя задокументированная система 1896 года сформировалась над крайними южными островами Виндуард 27 ноября. По мере того как шторм медленно двигался на север, проливные дожди и сильный ветер обрушились на Тринидад, Сент-Винсент и Барбадос, а к следующему утру сообщалось об улучшении обстановки. Шторм оставался ниже интенсивности урагана и в последний раз был зафиксирован 29 ноября, примерно в 161 км (100 милях) к северо-востоку от Ангильи. На пострадавших островах обильные осадки вызвали внезапные наводнения в горных ручьях и долинах, уничтожив посевы и имущество. Значительный ущерб был нанесен хлопковым, кофейным и сахарным плантациям. Тридцать один человек утонул в Плимуте после того, как их дома были смыты в море. Во многих местах дороги были разрушены, и, по сообщениям, потоки воды смыли все мосты на острове, кроме одного. В общей сложности в результате наводнения погибло 46 человек, а многие остались без крова. Государственный секретарь по делам колоний Джозеф Чемберлен оценил материальный ущерб в 10 000 фунтов стерлингов (49 000 долларов США). Разрушения усугубились серией землетрясений, начавшихся во время прохождения шторма. Корабль «Гресиан», следовавший из Тринидада в Лондон, Англия, сел на мель на скалистом участке побережья Монтсеррата. Из 30 членов экипажа погибло 29 человек; единственным выжившим был первый помощник, который добрался до суши, уцепившись за обломок плавающего мусора и пройдя несколько миль вглубь острова.
The final documented system of 1896 formed over the far southern Windward Islands on November 27. As the storm slowly tracked northward, torrential rainfall and strong winds overspread Trinidad, Saint Vincent, and Barbados. with improving conditions reported by the next morning. The storm remained below hurricane intensity and was last noted on November 29, just over 100 mile (161 km) northeast of Anguilla. In the affected islands, heavy precipitation gave rise to flash flooding along mountain streams and in valleys, destroying crops and property. Cotton, coffee, and sugar plantations sustained significant damage. Thirty one people drowned in Plymouth after their homes were swept into the sea. Roadways were washed out in many places and the torrents reportedly washed out all but one bridge on the island. In total, 46 people drowned in the floods, while many others were left homeless. Secretary of State for the Colonies Joseph Chamberlain estimated monetary damage at £10,000 ($49,000). The destruction was compounded by a series of earthquakes that began during the storm's passage. A ship called the ship Grecian, bound from Trinidad to London, England, grounded out on a rocky section of Montserrat's coastline. Twenty nine out of the 30 crew members died in the wreck; the sole survivor was the first mate, who reached solid ground by clutching to a piece of floating debris, and walking inland several miles.