Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
NBC телеарнасындағы америкалық таңертеңгілік телебағдарлама; "Today" демалыс күндері "Today Weekend" австралиялық телебағдарламасы.
American morning television program on NBC; weekend broadcasts of "Today"
the Australian television program Weekend Today
"Today Weekend" – бұл американдық таңертеңгі жаңалықтар және әңгімелер бағдарламасы "Today" демалыс күндерінің бренді, ол NBC телеарнасында күн сайын эфирге шығады. "Today" бағдарламасының демалыс күндері 1987 жылдың 20 қыркүйегінде бағдарламаның жексенбілік басылымымен басталды. "Saturday Today" (2022 жылдың наурызынан бастау алды) атты бағдарламаның сенбілік нұсқасы, апта күндерігі "Today" бағдарламасымен бір уақытта, шығыс уақыты бойынша сағат 7:00-ден 9:00-ға дейін тікелей эфирде көрсетіледі. (Дегенмен, 2017 жылдан бастап сенбілік эфир көбінесе жарты сағатқа қысқартылады (кейде тіпті спорттық жарыстардың ертерек басталуына байланысты одан да қысқа немесе тоқтатылады) Премьер-лига футбол матчтарын немесе басқа спорттық іс-шараларды өткізу үшін, бұл NBC телеарналарына "The More You Know" блогынан ауыстырылған бағдарламаларды білім беру талаптарын орындау үшін де көрсетуге мүмкіндік береді.) Кейбір филиалдар шығыс уақыт белдеуінен тыс жерде тікелей эфирде, ал басқалары жазбадан көрсетеді. Сондықтан, кейбір NBC телеарналарында жергілікті уақыт бойынша таңғы сағат 5:00 немесе 6:00-да көрсетілуі мүмкін. Ал 2016 жылдың 17 сәуірінен бастап жексенбілік басылым "Sunday Today with Willie Geist" деп аталады және шығыс уақыты бойынша сағат 8:00-ден 9:00-ға дейін эфирге шығады. Кейбір NBC филиалдары бағдарламаның сенбі және жексенбілік басылымдарынан бұрын және кейін жергілікті таңғы жаңалықтарды көрсетеді.
Weekend Today is currently the branding of the weekend editions of Today, an American morning news and talk program that airs daily on NBC. Weekend editions of Today began with the launch of the Sunday edition of the program on September 20, 1987. The Saturday edition of the program titled Saturday Today (started March 2022) broadcast live in alignment with the weekday editions of Today from 7:00 to 9:00 a. m. Eastern Time. (Since 2017, however, the Saturday broadcast is frequently shortened by a half hour (sometimes even shorter/preempted due to earlier sports start times) to accommodate Premier League soccer matches or other sports events that start before 1:00 p. m. ET, allowing NBC stations to also accommodate programs from The More You Know block displaced from their normal timeslots to fulfill educational content quotas.) Some affiliates outside the Eastern Time Zone air it live, and others on tape delay. Thus, it may air on some NBC stations as early as 5:00 or 6:00 a. m. local time. Meanwhile, the Sunday edition, titled Sunday Today with Willie Geist since April 17, 2016, airs from 8:00 to 9:00 a. m. ET. Some NBC affiliates choose to air local morning newscasts before and after both Saturday and Sunday editions of the program.
Тарих
Today-дің жексенбілік басылымы (Sunday Today деп аталады) 1987 жылдың 20 қыркүйегінде тұңғыш рет көрсетілді. Бастапқыда оны Мария Шрайвер мен Бойд Матсон жүргізді, Гаррик Утли жаңалықтарды, ал Аль Рокер ауа райын хабарлады. Бағдарлама таңғы сағат 8:00-ден 9:30-ға дейін эфирде болды, одан кейін "Прессамен кездесу" бағдарламасы көрсетілді. Бұл демалыс күндері шығарылатын екінші таңғы жаңалықтар бағдарламасы еді. CBS 1979 жылы "Таң" атты таңғы жаңалықтар бағдарламасын аптасына алты күн шығаруға тырысқан, оның аман қалған жалғыз бөлігі – CBS News Sunday Morning жаңалықтар журналы. Утли 1988 жылдың 20 наурызында Матсонның орнына бас жүргізуші болды. Шрайвер, ауа райы жөніндегі хабаршы Аль Рокер және спорттық хабаршы Билл Макати бағдарламаны жалғастырды. 1989 жылы Sunday Today-дің өндірісі Утлиге "Прессамен кездесу" бағдарламасын жүргізуге мүмкіндік беру үшін Вашингтонға көшті. 1989 жылдың 12 қарашасында "Sunday Today" бағдарламасының арнайы шығарылымында Утли Берлинде Берлин қабырғасының құлауын көрсетті, ал Шрайвер Калифорния штатының Бербанк қаласынан, Рокер Нью-Йорк қаласынан бағдарламаны жүргізді. Эфир соңында Утли Шрайвердің демалысқа кеткендіктен бағдарламаны тастап кеткенін мәлімдеді. NBC News ұлттық тілшісі (кейіннен Today бағдарламасының бас жүргізушісі болған) Кэти Курик Шрайвердің болмаған кезінде оны алмастырды. Мария Шрайвер 1990 жылдың 8 сәуірінде "Sunday Today" бағдарламасына демалыстан оралып, сол күнгі эфирден кейін бағдарламаны тастап кеткенін хабарлады. Курик сол айдың соңында Мэри Элис Уильямс жаңа бас жүргізуші болып тағайындалғанға дейін уақытша бас жүргізуші болып тағайындалды. Сенбілік бағдарламаның өндірісі Утли "Прессамен кездесу" бағдарламасын тастағаннан кейін 1991 жылы Нью-Йоркке оралды. Today бағдарламасы 1992 жылдың 1 тамызында сенбілік басылымын көрсету арқылы аптасына жеті күнге дейін кеңейді, бұл NBC компаниясының сенбілік таңғы балалар бағдарламасын үш сағаттық TNBC блогымен алмастыруымен бірге болды. Демалыс күндері шығарылатын басылымдар бастапқыда апта күндері шығарылатын бағдарламадан айырмашылығын көрсету үшін "Today сенбі" немесе "Today жексенбі" деп аталды. 1990 жылдардың соңынан бастап бағдарламаның барлық басылымдары ресми түрде "Today" деп аталды, бірақ "Today сенбі" кейде жарнамалық мақсаттар үшін қолданылды. Жексенбілік бағдарлама 2016 жылы Вилли Гейст жеке жүргізуші болғанда қайтадан "Sunday Today" деп аталды. Эми Робах, Натали Моралес және Мелисса Фрэнсис Браун мен Холт дәуірінде (2003–2007) жаңалықтарды хабарлады. 1988 жылдан бастап (Утли бас жүргізуші болғаннан бастап) 2012 жылға дейін (Дженна Вулф бағдарламаның жаңалықтар жүргізушісі болғанға дейін) Weekend Today-де жаңалықтар жүргізушісі болған жоқ. Осы кезеңде әр апта сайын NBC News, CNBC немесе MSNBC тілшісі осы қызметті атқарды. Лестер Холт 2015 жылы NBC Nightly News бағдарламасының бас жүргізушісі болып тағайындалғаннан кейін бағдарламаны тастады. (Холт бұрын Today және Nightly News бағдарламаларының демалыс күндері шығарылатын басылымдарын жүргізген.) 2020 жылдың наурыз айында сенбілік басылым өндірісі COVID-19 жұқтыру қаупін азайту үшін Meet the Press студиясынан NBC News-тің Вашингтон, округ Колумбиядағы бюросына көшірілді. (Сенбілік бағдарлама жүргізушілері Питер Александр мен Кристен Уэлкер екеуі де бөлімнің Вашингтон бюросында орналасқан, бірақ Александр 2018 жылы бас жүргізуші болып тағайындалғаннан бері Рокфеллер орталығындағы студиядан сол басылымды жүргізу үшін Нью-Йоркке қатысып келді.) 2020 жылдың желтоқсанында хабарлар бөлімінің жаңартылған Вашингтон, округ Колумбиядағы бюросына (Капитолий төбесіне жақын) тұрақты түрде көшірілді, бұл ғимараттан хабар тарататын бірнеше NBC және MSNBC бағдарламаларының бірі болды.
The Sunday edition of Today (titled Sunday Today) premiered on September 20, 1987, and was originally hosted by Maria Shriver and Boyd Matson, with Garrick Utley as news anchor and Al Roker as weather anchor. The program was broadcast from 8:00 to 9:30 a. m., followed by Meet the Press. It was the second morning news program to run weekend editions, CBS previously attempted a six day a week morning news program under the "Morning" banner in 1979, the only surviving remnant of which is the newsmagazine CBS News Sunday Morning. Utley replaced Matson as co anchor on March 20, 1988. Shriver, weather anchor Al Roker and sports anchor Bill Macatee continued with the program. In 1989, production of Sunday Today moved to Washington, D. C. to allow Utley to also serve as moderator of Meet the Press. On November 12, 1989, a special edition of Sunday Today featured Utley in Berlin covering the fall of the Berlin Wall earlier that week, with Shriver hosting from Burbank, California and Roker in New York City. At the end of the broadcast, Utley mentioned that Shriver was leaving the show to go on maternity leave. NBC News national correspondent (and eventual co anchor of the weekday edition of Today) Katie Couric became substitute anchor during Shriver's absence. Maria Shriver returned from maternity leave on April 8, 1990, to Sunday Today and announced that she would be leaving the show after that day's broadcast. Couric was named interim co anchor until Mary Alice Williams became the new co anchor later that month. Production of the Sunday program returned to New York City when Utley left Meet the Press in 1991. The Today franchise expanded to seven days a week with the premiere of the program's Saturday edition on August 1, 1992, coinciding with NBC's replacement of its Saturday morning children's programming block with the three hour long TNBC block. The weekend editions were initially titled Saturday Today or Sunday Today, as applicable, in order to distinguish them from the weekday program. Beginning in the late 1990s, all editions of the program were officially titled Today, although Weekend Today was still sometimes used for promotional purposes. The Sunday program was once again titled "Sunday Today" when Willie Geist became solo anchor in 2016. Amy Robach, Natalie Morales and Melissa Francis rotated as news anchor during much of the Brown and Holt era (2003–2007). From 1988 (when Utley became co anchor) until 2012 (when Jenna Wolfe became the program's news anchor), Weekend Today did not have a designated news anchor. During that time, a different NBC News, CNBC, or MSNBC correspondent would fill that position each week. Lester Holt left the program in 2015 following his promotion to lead anchor of NBC Nightly News. (Holt had been anchoring both the weekend editions of Today and Nightly News prior to his reassignment.) In March 2020, the Saturday edition abruptly relocated production to NBC News' Washington, D. C. bureau, originating from the Meet the Press studio, in order to limit the risk of COVID 19 transmission to the anchors via air travel. (Saturday anchors Peter Alexander and Kristen Welker had both been based out of the division's D. C. bureau, though Alexander had been commuting to New York City to anchor that edition from the Rockefeller Center studio since being named co anchor in 2018.) The broadcast permanently relocated to the news division's refurbished D. C. bureau facility (near Capitol Hill) in December 2020, as one of several NBC and MSNBC programs to broadcast from the building.
Формат
Демалыс күндері хабарлар "Today" форматында жалғасады, онда соңғы жаңалықтар, жаңалықтар жасаушылармен сұхбаттар, түрлі танымал мәдениет және адамдарға қызықты оқиғалар, денсаулық және қаржы мәселелері мен күннің жалпыұлттық ауа райы болжамы көрсетіледі. Апта күндері шығатын бағдарлама сияқты, Нью-Йорк қаласына келгендер Рокфеллер Плазасындағы терезелі студиясынан тікелей телехабардың қалай дайындалатынын көруге мүмкіндік алады. Студия сыртындағы көрермендермен өзара әрекеттесу бағдарламаның маңызды бөлігі болып табылады. Демалыс күндері шығарылымдар демалыс күндері көрермендердің қажеттіліктері мен қызығушылықтарына бейімделген. Жаз бойы студия сыртында белгілі және жаңадан келе жатқан музыкалық орындаушылардың тікелей өнер көрсетулері мен Бродвей театрлық қойылымдарынан үзінділер ұсынылатын "Saturday Today on the Plaza" сияқты арнайы сериалдар көрсетіледі. Жексенбілік басылымда "Meet the Press" модераторы Чак Тоддпен қысқаша саяси талқылаулар өтеді, ол сондай-ақ сол күнгі саяси талқылау шоуының алдын ала шолуын ұсынады (бұл "Sunday Today" бағдарламасынан кейін, жергілікті жаңалықтар кестесіне, жергілікті саяси бағдарламаларға немесе екі бағдарламаның арасында көрсетілетін басқа бағдарламаларға байланысты). 2016 жылы "Sunday Today" форматы қабылдалғаннан бері жексенбілік басылымда жалпыұлттық ауа райы сегменті жоқ; оның орнына ауа райы туралы хабарлар тікелей эфирде немесе жазылған видео түрінде, сәйкес NBC жергілікті станциясы тарапынан ұсынылады. Апта күндерігі бағдарламалар сияқты, демалыс күндері шығарылымдар жергілікті станцияларға ұлттық ауа райы сегментінен кейін (сенбілік басылымда) және әр жарты сағаттың соңындағы бес минуттық уақыт аралығында қысқаша жаңалықтар мен ауа райы туралы хабарлар беруге мүмкіндік береді. (Жексенбі күні таңертеңгі жаңалықтарды шығаратын NBC станциялары таспаға түсірілген ауа райы туралы кіріспе немесе желілік ағындағы тиісті жергілікті сегменттердегі ұлттық болжам слайдтары мен қосымша мазмұнды көрсетуді таңдай алады.)
The weekend broadcasts continue Todays format of covering breaking news stories, featuring interviews with newsmakers, reports on a variety of popular culture and human interest stories, covering health and financial issues and presenting the day's national weather forecasts. As with the weekday edition, the program offers visitors to New York City the chance to observe the workings of a live television broadcast firsthand with its windowed studio at Rockefeller Plaza. Interaction with the crowd outside the studio is a major part of the program. Weekend editions are tailored to the priorities and interests of weekend viewers – offering special series such as Saturday Today on the Plaza, featuring live performances by well known and up and coming music acts and numbers from Broadway theatre productions outside the studio throughout the summer. The Sunday edition also features brief political discussions with Meet the Press moderator Chuck Todd, who also gives a preview of that day's edition of the political discussion show (which follows Sunday Today, depending on local scheduling of newscasts, local political affairs programs or brokered programming that may air between both programs). Since the adoption of the Sunday Today format in 2016, the Sunday edition does not feature a national weather segment; instead the weather reports during that broadcast are presented as live or recorded cut ins produced by the corresponding local NBC station. Just like their weekday counterparts, the weekend broadcasts provide local stations the option to offer brief news and weather segments following the national weather segments (on the Saturday edition) and in designated five minute slots at the end of each half hour. (NBC stations that do not produce weekend morning newscasts may opt to either run a taped weather insert, or run the national forecast slide and filler content that occupies the respective local segment slots on the network feed.)
Эфирдегі персонал
Saturday Today бағдарламасын Питер Александр мен Лора Джаррет, сондай-ақ Джо Фрайер (репортаждар жүргізушісі) бірге жүргізеді, ал Sunday Today бағдарламасын Нью-Йорк қаласынан Уилли Гейст жүргізеді. Александр 2018 жылдың 27 қазанында қосымша жүргізуші болып тағайындалды. Кристен Уэлкер 2020 жылдың 11 қаңтарында қосымша жүргізуші болып тағайындалды. 2023 жылдың 9 тамызында аға заңгерлік тілші Лора Джаррет 9 қыркүйектен бастап, "Meet The Press" бағдарламасының жаңа модераторы болған Уэлкердің орнына жаңа қосымша жүргізуші болып тағайындалды. Энжи Ласман сенбі күнгі бағдарламада ауа райы болжамын жасайды. Дилан Дрейер 2022 жылға дейін сенбі күнгі бағдарламада ауа райы болжамын жасады. Сомара Теодор 2023 жылға дейін сенбі күнгі бағдарламада ауа райы болжамын жасады. (Жексенбі күнгі бағдарламада ұлттық ауа райы сегменттері жоқ.) Кейде Хэлли Джексон, Морган Радфорд, Вики Нгуен, Ямиш Алсиндор, Том Лламас және Джо Фрайер Александр мен Джарреттің орнына шығады. Қосымша жүргізушілер Александр мен Джаррет, Хэлли Джексон, Морган Радфорд, Вики Нгуен және Ямиш Алсиндор Фрайердің орнын басады. Гейсттің орнын Хэлли Джексон басады. Билл Каринс, Стефани Абрамс және Мишель Гроссман Лассманның орнын басады. Джоэл Гаргило Weekend Today бағдарламасының тілшісі.
Saturday Today is anchored by Peter Alexander and Laura Jarrett along with Joe Fryer (features anchor) and Sunday Today is anchored by Willie Geist from New York City. Alexander was named co host on October 27, 2018. Kristen Welker was named co host on January 11, 2020. On August 9, 2023 Laura Jarrett, senior legal correspondent was named new co host starting September 9, replacing Welker who became the new moderator of Meet The Press. Angie Lassman delivers the forecast on the Saturday edition. Dylan Dreyer delivered the forecast on the Saturday edition until 2022. Somara Theodore delivered the forecast on the Saturday edition until 2023. (As mentioned, there are no national weather segments on Sundays.) Occasionally, Hallie Jackson, Morgan Radford, Vicky Nguyen, Yamiche Alcindor, Tom Llamas and Joe Fryer fill in for Alexander and Jarrett. Co hosts Alexander and Jarrett, Hallie Jackson, Morgan Radford, Vicky Nguyen and Yamiche Alcindor fill in for Fryer. Hallie Jackson fills in for Geist. Bill Karins, Stephanie Abrams and Michelle Grossman fill in for Lassman. Joelle Garguilo is a correspondent for Weekend Today.
Музыкалық тақырып
Scherzo for Today 1990 жылға дейін бағдарламаның қорытынды тақырыбы ретінде қолданылды, ал Mission бамперлері 1993 жылға дейін қолданылды (олардың біреуін 2004 жылға дейін NBC арнасының Meet The Press бағдарламасында станциялық үзіліс ретінде естуге болады). "Scherzo for Today" тақырыбы Фред Фейсидің 2003 жылдың сәуір айында қайтыс болғанға дейін "NBC News ақпаратынан, сізді күтетін – Today" деп жариялауымен тығыз байланысты болды, ерекше жағдайларда арнайы кіріспелер қажет болған кезде бұл қағида сақталмады. Фейсидің кейінгі жұмысын тек қазір тоқтатылған MSNBC арнасының Headliners and Legends бағдарламасында ғана естіуге болады. Бағдарламаның алғашқы жылдарында "Scherzo for Today" тақырыбынан бұрын өткен аптадағы жаңалықтардың қысқаша шолуы көрсетілетін, Graham De Wilde-дің "Freightways" музыкасымен сүйемелденетін. Today бағдарламасын ашатын Mission фанфарасы бағдарлама ашылған сәттен бері өзгеріссіз қолданылып келеді, екі ерекшелік болды: 1994 жылдың жазында Studio 1A студиясының ашылуына орай Джон Уильямс жазған фанфара басқа тақырыпқа ауыстырылды, бірақ Уильямс тақырыбы көп ұзамай қайта оралды. 2004 жылы бағдарлама продюсерлері тағы бір тақырыпты сынап көрді, ол NBC қоңырауларын өзінің айрықша белгісі ретінде пайдаланды, бірақ Уильямс тақырыбы бірнеше аптадан кейін қайта қолданысқа енгізілді. Бұл бағдарлама тарихындағы ең ұзақ қолданылған тақырып, ол екі он жылдан астам уақыт бойы қолданылып келеді. 2013 жылдың наурыз айында "The Mission" тақырыбы Адам Губманның Non Stop Music үшін жазған, "The Mission" тақырыбының негізінде құрылған тақырыпқа ауыстырылды. Қазіргі уақытта бағдарламаның 7:30 және 8:30-дағы жарты сағаттық бөлімдерін ашу үшін және қорытынды тақырып ретінде NBC қоңырауларын пайдаланатын жеңіл тақырып қолданылуда.
Scherzo for Today was used as the program's closing theme until 1990, and the Mission bumpers were used until 1993 (one of them could be heard as a station break lead in on NBC's Meet The Press until 2004). The Scherzo for Today theme was iconically accompanied by Fred Facey announcing "From NBC News, this is Today " until his death in April 2003, except for special editions requiring special introductions. Facey's work afterwards was only heard on the now defunct MSNBC program Headliners and Legends. For a time early in the original Sunday Today run; the Scherzo for Today theme was preceded by a recap of clips of stories from the previous week set to "Freightways" by Graham De Wilde. The Mission cut used as the opening fanfare for Today has opened the program ever since, with two exceptions: in the summer of 1994, to mark the debut of Studio 1A, the John Williams composed fanfare was replaced by another opening theme, but the Williams theme returned shortly thereafter. In 2004, the show's producers tried out yet another theme, which drew once again on the NBC chimes as its signature, but the Williams theme returned after only a few weeks. It is by far the most enduring theme in the program's history, having been in use for over two decades. In March 2013, "The Mission" was replaced with a theme by Adam Gubman for Non Stop Music, which is based partly on the Mission theme. A lighter theme employing the NBC chimes is currently used to open the show's 7:30 and 8:30 a. m. half hour segments, and is also used as a closing theme.
Көрмешілік
Бағдарламаның көрермендері ABC-дің "Good Morning America Weekend Edition" және CBS-тің "CBS Saturday Morning" бағдарламаларынан артық, бірақ "CBS News Sunday Morning" бағдарламасынан кем. 2012 жылдың 15 қыркүйегінде "Good Morning America" бағдарламасының демалыс күнгі нұсқасы, бағдарлама тарихында алғаш рет, "Weekend Today" бағдарламасының рейтингісі бойынша көшбасшы болды.
The program has more viewers than ABC's Good Morning America Weekend Edition and CBS' CBS Saturday Morning, but fewer than CBS News Sunday Morning. During the weekend of September 15, 2012, the weekend edition of Good Morning America topped Weekend Today in the ratings for the first time in that program's history.
Халықаралық хабар тарату
Австралияда "Weekend Today" бағдарламасы дүйсенбі күндері таңғы сағат 3-те Seven Network арнасында көрсетіледі, одан кейін "Meet The Press" бағдарламасы шығады. Филиппинде сенбі және жексенбі күндері 9TV (бұрын Talk TV және Solar News Channel деп аталған) арнасында жергілікті уақыт бойынша сенбі күні сағат 22:00-де және жексенбі күні сағат 22:30-да эфирге шығады.
In Australia Weekend Today airs at 3:00 a. m. Mondays on the Seven Network, followed by Meet The Press. In the Philippines, the Saturday and Sunday editions air on 9TV (formerly called as Talk TV and Solar News Channel) on Saturdays at 10:00 p. m. local time and Sundays at 10:30 p. m. local time.