Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландиялық шинти командасы
Scottish shinty team
Скай Каманахд – Шотландияның Хайленд аймағындағы Скай аралындағы шинти командасы. Ол Премьер лигасында ойнайды, сондай-ақ Солтүстік бірінші дивизионында резервтік командасы, WCA Ұлттық бірінші дивизионында әйелдер командасы және WCA даму лигасында әйелдер резервтік командасы бар. Клубтың базасы Портридегі Пэрк-нан-Лаохта орналасқан.
Skye Camanachd is a shinty team from the Isle of Skye, Highland, Scotland. It plays in the Premier Division and has a reserve team in North Division One, as well as a Ladies team in the WCA National Division One and a Ladies reserve team in the WCA Development League. The club is based at Pairc nan Laoch, Portree.
Ерте тарих
Скайда Ескі кельт жаңа жылында шинти ойнаудың берік дәстүрі болды, ал 1880 жылдары Портри клубы мен Бернисдейл клубы құрылған. Дегенмен, қазіргі түріндегі Скай Каманачд 1892 жылы құрылып, алғашқы МакТэвиш кубогын жеңіп алды. Клуб Каманач Ассоциациясының негізін қалаушы мүшесі болды және материктегі клубтар оларды материкте ойнауға мәжбүрлеуге тырысқанына қарамастан Каманач кубогына қатысты. Клуб Каманач кубогын жеңу үшін шамамен 100 жыл күтті. Клуб 1960 жылдары қиын кезеңді бастан өткерді, бірнеше жыл жарысқа қатыспағаннан кейін 1969 жылы қайта құрылды.
Skye had a strong tradition of playing shinty on the Old Celtic New Year, and there were a Portree Club and a Bernisdale Club in existence in the 1880s. However, Skye Camanachd in its present form came into being in 1892, winning the first ever MacTavish Cup. The club was a founding member of the Camanachd Association and entered the Camanachd Cup despite mainland clubs trying to force them to play on the mainland. The club had to wait almost 100 years to win the Camanachd Cup. The club endured a turbulent 1960s, and after a few years without entering competition was reformed in 1969.
Қайта құру
1969 жылдың 2 қыркүйегінде клуб полковник Джок Макдональд президент болып, Дункан МакИнтайр төраға болып қайта құрылды. Олар алдағы маусым үшін қаражат жинау жұмысын бірден бастады. Клубты қайта құруда Портри орта мектебінің шотланд тілінің гэль диалектісін оқытушысы Дональд Р. Макдональд, "ДР" деп белгілі болған, маңызды рөл атқарды. Ол орта мектепте бастаған шинти үйірмесі Скайдың ең үлкен жетістігінің – 1990 жылы Каманачд кубогын жеңуінің негізін қалады. 1970 жылдардың соңы мен 1980 жылдардың басында Скай Каманачд бірнеше Сазерленд кубогы финалдарында жеңіске жетті, бұл олардың ең үлкен жеңісі – 1990 жылғы Каманачд кубогына жол ашты.
On 2 September 1969, the club was reconstituted with Colonel Jock MacDonald as president and Duncan MacIntyre, a shinty enthusiast and local police inspector at the time, as chairman, and immediately set about fund raising for the forthcoming season. Instrumental in the re establishment of the club was Donald R. MacDonald, known as "DR", who was a Scottish Gaelic teacher at Portree High School. The coaching of shinty which he started in the High School sowed the seeds of Skye's greatest success, the Camanachd Cup win of 1990. Throughout the late 1970s and early 1980s, Skye Camanachd won several Sutherland Cup finals and this was to build up to their greatest triumph, the Camanachd Cup in 1990.
Каманачд кубогы 1990
Скай 1990 жылы Форт-Уильямда Ньютонморға қарсы алғаш рет Каманачд кубогын жеңіп алды. Осы жеңіске ойыншы Вилли Коуи және оның ағасы, менеджер Росс Коуи ерекше үлес қосты. Би-Би-Си-дің "Үйге" бағдарламасы, режиссері Дуглас Маккиннон, сол күні сахна артындағы жағдайды түсірді, сондай-ақ Портриге жеңіспен оралғанда 5000 адаммен кездесуді көрсетті, бұл арал халқының шамамен жартысына тең еді. Қымбатты кубок жоғалып, келесі күні таңғы сағат 6-да көшеден табылды: жергілікті әңгіме бойынша, бәрі оны басқа біреу сақтап отыр деп ойлаған. Кубокты жеңумен қатар, 1972 жылдан бері жыл сайын Каманахт кубогы финалындағы ең үздік ойыншыға табыс етілетін Альберт Смит медалі 1990 жылы Скай Каманахттан Уилли Макрейге берілді. Скай кубокты жеңген аралдық команда ретінде тарихтағы жалғыз команда болып қала береді. Клуб 1991 жылы сәттілікке жеткеннен кейін Кингьюссимен бірге Новая Шотландияға турне жасады.
Skye won the Camanachd Cup for the first time in 1990 against Newtonmore in Fort William. Inspirational in this victory was player Willie Cowie and his brother, manager Ross Cowie. The BBC programme "Home", directed by Douglas Mackinnon, filmed behind the scenes on the day as well as the triumphant homecoming to Portree where they were met by a crowd of 5000 people, almost half the island's population. The expensive trophy was lost and then found in the street at 6 a. m. the next day: the local legend was that everybody thought that someone else was looking after it. In addition to winning the Cup, the Albert Smith Medal, an award presented to the Man of the Match in the final of the Camanachd Cup every year since 1972, was presented to Willie Macrae from Skye Camanachd in 1990. Skye remains the only team from an island to have won the Cup. The club toured Nova Scotia in 1991 in the afterglow of the success alongside Kingussie.
Соңғы кездері
Скай ешқашан Каманачд кубогын қайта жеңіп алған жоқ, бірақ 2000 жылдардың басында Ангус Мурчисон басқаруымен Премьер-дивизионға жолдама алды, бірақ кейін құлап қалды. Дегенмен, клуб басқа бір жағынан да табысқа жетті, Дания фирмалары Carlsberg және Hummel компанияларымен тиімді демеушілік келісімдер жасады. 2008 жылдың басында клуб жергілікті тұрғыннан 50 000 фунт стерлинг көлемінде анонимді қарыз алды, оны болашақ табысқа байланысты қайтару жоспарланды. Бұл қаражаттың көп бөлігі кеңестің меншігіндегі Король Георг V паркінен Пэрк нэн Лаоч стадионына көшкеннен кейін, стадионды дамытуға жұмсалды. 2008 жылдың шілдесінде бірінші команда Боли қаласындағы Брейвью Парк стадионында Килмаллиді 3:1 есебімен жеңіп, алғаш рет Баллимор кубогын жеңді. Капитандыққа Гильясбуиг Макдональд тағайындалды. 2009 жылдың маусымында Скай Ан Эйрдте өткен Marine Harvest Clash of the Camans турнирінде Lochside Rovers және Fort William 2nds командаларын жеңіп, Plate турнирінде жеңіске жетті. Сондай-ақ, клуб 2009 жылдың қыркүйегінде Калифорнияға шотландтық шинти клубының тарихындағы алғашқы АҚШ турына қатысты. Клубтың 2010 жылғы маусымы сәтсіз болды. Аонгас Макдональд маусым соңында қызметтен кетті, бірақ 2011 жылғы маусымға қайта тағайындалды, алайда жыл соңында тағы да қызметтен бас тартты. Дейви МакВикар да маусым соңында резервтік менеджер лауазымынан кетіп, оның орнына Мёрдо Моррисон келді. 2012 жылдың басында Уилли МакРэй Скай Каманачд клубының он бірінші бас жаттықтырышы болып тағайындалды. Ол жас құрамасымен сәтті маусым өткізіп, лигада екінші орынға қол жеткізді. МакРэй 2013 жылы көңілі толмаған маусымды өткізді, нәтижесінде Скай жаңа Ұлттық бірінші дивизионға қатыса алмады. Джон 'Спод' МакЛеод 2014 жылы бас жаттықтырушы лауазымына тағайындалды. 2014 жылдың шілдесінде клуб Тайнуилтте Балахулиш командасын жеңіп, тағы да Баллимор кубогын жеңді. Бұл ойында Джонathan “Shockie” MacLennan және Danny Morrison екі рет гол соғып, алға шықты, соңғы голды қосымша уақытта соқты. Алайда, жеңіске жету үшін қосымша уақыттың соңына үш минут қалғанда Джордан Мёрчисон гол соқты, нәтижесінде Скай 3:2 есебімен жеңіске жетті. 2008 жылғы жеңісте болғандай, Скай командасының капитаны Гиллеасбуиг Макдональд болды. Сондай-ақ, клуб 2014 жылы Marine Harvest North Division 1 титулын жеңіп алды, турнирде жеңіліссіз өтті. 2015 жылы Скай тағы да жеңіліссіз болды, бұл оларға Ұлттық бірінші дивизионды жеңіп, Премьер-дивизионға оралуға жеткілікті болды.
Skye have never again won the Camanachd Cup, but they achieved Premier Division status in the early 2000s under the management of Angus Murchison before being relegated. The club has shown a flair for another sort of promotion however, securing lucrative sponsorship deals with Danish firms Carlsberg and Hummel. The club also benefited in early 2008 from an anonymous loan of £50,000 from a local individual, with repayments based on future success. Much of this went to pay off some of the loan which had been invested in the development of the Pairc nan Laoch stadium after the move from the council owned King George V Park. In July 2008, the first team won the Balliemore Cup for the first time, defeating Kilmallie 3–1 at Braeview Park, Beauly. Gilleasbuig Macdonald was the captain. In June 2009, Skye won the Plate competition of the Marine Harvest Clash of the Camans at An Aird, defeating Lochside Rovers and Fort William 2nds. The club also undertook the first ever tour of the United States by a Scottish shinty club, visiting California in September 2009. The club had an underwhelming 2010 season. Aonghas MacDonald stepped down at the end of the season, but was reappointed to the role for the 2011 season before stepping down again at the end of the year. Davie MacVicar also stepped down as reserve manager at the end of the season, to be replaced by Murdo Morrison. Willie MacRae was appointed as the eleventh manager of Skye Camanachd in early 2012. He had a successful season at the wheel, with the club's young squad reaching second in the league. MacRae was at the helm for a disappointing season in 2013 which saw Skye miss out on the new National Division One. John 'Spod' MacLeod was appointed to the manager's role in 2014. In July 2014, the club won the Balliemore Cup again with a hard earned victory over Ballachulish at Taynuilt. Having twice led with goals from Johnathan “Shockie” MacLennan and Danny Morrison, the latter in extra time, it took a Jordan Murchison goal three minutes from the end of extra time to secure the cup 3–2 for Skye. As in the 2008 triumph, Skye were captained by Gilleasbuig MacDonald. The club also won the Marine Harvest North Division 1 title in 2014 undefeated. In 2015, Skye again went undefeated and this was enough to see them return to the Premier Division, after winning National Division One.
Скай Каманачд ханымдар
Клуб 2011 жылы әйелдер шинти командасын құрды. Бұрын Сара Корригалл сияқты ойыншылар Гленгарри үшін ойнайтын, бірақ енді Скай мен Лохалштағы ойыншыларға мүмкіндік ашылды. 2011 жылы клуб Солтүстік Екінші дивизионына қатысты, ал Лорна МакРэй дивизионның үздік ойыншысы атанды. Команда 2012 жылы үшінші орынды иеленді. Сондай-ақ, олар сенбі күні үйдегі ойындарды өткізуге құқық алды. (Жексенбі күні жергілікті діни нанымдарға байланысты ойын өткізу мүмкін емес деп есептелді). 2013 жылы команда Солтүстік Екінші дивизионында жеңіске жетті, ал Скайдың Хелен Ламонд және Стретгластың Хейзел Хантер лиганың үздік ойыншысы атағын бірлесіп жеңіп алды. Содан кейін әйелдер командасы 2014 жылы WCA Ұлттық Бірінші дивизионында және Валери Фрейзер Каманачд кубогында күміс жүлдегер атанды. Кубок финалында Сара Корригалл ойынның үздік ойыншысы деп танылды, бірақ Скай Глазго Мид Аргиллге 3:2 есебімен есе жіберді. Ойыншы-бапкер Корригалл ойынды қақпашы ретінде бастап, орталық шепте аяқтады. Кейтлин Маклин мен Лорна Макрей Розалинд Ламонд басқарған Скай командасының гол соққан ойыншылары болды. 2015 жылы команда лигада үшінші орынды иеленіп, Каманачд кубогының жартылай финалына өтті. Скай өте жас клуб болғанына қарамастан, көптеген халықаралық ойыншыларды тәрбиеледі. Скай Каманачд әйелдер командасы 2016 жылы менеджер Робби Гордон басшылығымен табысты маусым өткізді және Фифтегі Сильверсандста Абердорға қарсы 0:9 есебімен жеңіс алып, алғашқы Marine Harvest Ұлттық Бірінші дивизион титулын жеңіп алды. Шотландияның жаңа чемпиондары Форт-Уильямда өткен Валери Фрейзер Каманачд кубогының финалына да қатысты, бірақ Лохабер әйелдер командасынан 4:2 есебімен жеңілді. Skye Camanachd әйелдер командасы қазіргі уақытта жаңа Әйелдер Каманачд қауымдастығының даму лигасында үшінші орында, бұл олардың резервтік командасы. Әйелдер командасы 2017 жылы алғаш рет Валери Фрейзер Каманачд кубогын жеңіп алды және Ұлттық Бірінші дивизион титулын сақтап қалды. Кубок Lochaber әйелдер командасын 6:1 есебімен жеңіп, өткен жылғы жеңіліске кек қайтарды. 2018 жылы үшінші команда даму лигасында ойнай бастады, ал екінші команда WCA Солтүстік Екінші дивизионында алғаш рет сынға түсті. Екінші команданың алғашқы матчы Стратглассқа қарсы 10:0 есебімен жеңіліспен аяқталды, бірақ жас команда келесі ойында Портридегі Пэрк-нан-Лаочта Инвернесс командасын 8:1 есебімен жеңіп, қайтадан көтерілді. Бірінші команда қазіргі уақытта Ұлттық Бірінші дивизионда көш бастап келеді және тағы да Валери Фрейзер Каманачд кубогының финалында ойнайды.
The club started a ladies' shinty team in 2011. Previously, players such as Sarah Corrigall would play for Glengarry, but now the opportunity for players in Skye and Lochalsh would be available. The club entered North Division Two in 2011 with Lorna MacRae winning the division's player of the year award. The team finished 3rd in 2012. They were also successful in securing the right to play home games on a Saturday. (Sunday play deemed to not be possible due to local religious sensibilities). The team won the North Division Two in 2013 with Skye's Helen Lamond winning the league's Player of the Year award jointly with Hazel Hunter of Strathglass. The Ladies then proceeded to be runners up in both the WCA National Division One and Valerie Fraser Camanachd Cup in 2014. Sarah Corrigall was named player of the match in the cup final despite Skye going down 3 2 to Glasgow Mid Argyll. Player/manager Corrigall started the match in goals and finished in midfield. Caitlin MacLean and Lorna MacRae were the goal scorers for the Skye team captained by Rosalind Lamond. In 2015, they finished third in the league and reached the semi final of the Camanachd Cup. Whilst a very young club, Skye has already provided a significant number of internationalists. Skye Camanachd Ladies enjoyed a successful 2016 season under manager Robbie Gordon and clinched their first Marine Harvest National Division One title with a 0 9 victory over Aberdour at Silversands in Fife. The new champions of Scotland have also qualified for the final of the Valerie Fraser Camanachd Cup in Fort William but were beaten 4 2 by Lochaber Ladies. Skye Camanachd Ladies also currently sit third in the new Women's Camanachd Association Development League with what it essentially their reserve team. The Ladies lifted the Valerie Fraser Camanachd Cup for the first time in 2017 and retained their National Division One title too. The Cup was lifted after a stunning 6 1 demolition of Lochaber Ladies avenging the disappointment of the previous years defeat against the same team. In 2018, a Third team was added playing in the Development League while the second team competed for the first time in WCA North Division Two. The Second team's first match was a 10 0 away defeat to Strathglass, but the young team bounced back in their next game beating Inverness 8 1 at Pairc nan Laoch, Portree. The First team currently lead the National Division One and will again play in the final of the Valerie Fraser Camanachd Cup.
Скай Каманачд Жастар
2011 жылғы «Скай Каманачд» U17 командасы, өте суық Инвернесте «Лохабер» командасын 4:0 есебімен жеңіп, «Кооперативтік МакТавиш» жасөспірімдер кубогын жеңіп алды. Джордан Мёрчисон есепті ашты. 2015 жылы «Скай Каманачд» U17 командасы «RBS MacTavish Juvenile Cup» финалында «Боули» командасына 2:0 есебімен жеңілді. «Скай Каманачд» U17 командасы 2016 жылғы «RBS MacTavish» жасөспірімдер кубогын 11 маусымда Инвернестегі «Багт Парк» стадионында «Форт-Уильям» командасын 2:1 есебімен жеңіп алды. Дэйви Прингл басқарған командада капитан Джеймс Прингл мен Росс Гордон гол соқты. «Скай» командасының толыққанды орталық ойыншысы Джон Гиллис ойынның үздік ойыншысы атанды және «Сэнди МакКей» медалін иеленді, бұл құрметке ие болған үшінші «Скай» ойыншысы. «Сэнди МакКей» медалін бұрын Райан Моррисон (2015) және Джордан Мёрчисон (2011) жеңіп алған. «Скай» командасының 14 жасқа дейінгі құрамы 2021 жылдың 18 қыркүйегінде «Макмастер» кубогының финалында жеңіске жетті.
The Skye Camanachd U17 team of 2011 won the Co operative MacTavish Juvenile Cup after an emphatic 4 0 victory over Lochaber in a very wet Inverness. Jordan Murchison opened the scoring. In 2015 the Skye Camanachd U17 team lost the RBS MacTavish Juvenile Cup Final 2 0 to Beauly. Skye Camanachd U17 won the 2016 RBS MacTavish Juvenile Cup at the Bught Park, Inverness on Saturday 11 June 2016 beating Fort William 2 1. Coached by Davie Pringle the goals came from captain James Pringle and Ross Gordon. Skye full centre John Gillies was awarded the Sandy MacKay Medal as man of the match, becoming the third Skye player to win the honour. The other previous Skye winners of the Sandy MacKay Medal were Ryan Morrison (2015) and Jordan Murchison (2011). Skyes under 14s team won the McMaster Cup final on 18 September 2021.