Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Старочеркасская (Старочерка́сская), бұрынғы Черка́сск, – Ресей Федерациясының Ростов облысы Ақсай ауданындағы станица. Оның тарихы 16 ғасырдың соңына дейін жетеді. Бұл елді мекен Дон өзенінің оң жағалауында, Ресейдің ірі порты – Дондағы Ростов қаласынан жоғары орналасқан. Старочеркасская екі ғасырға жуық уақыт бойы Дон қазақтарының мәдениеті мен саясатының орталығы, Дон әскері облысының астанасы ретінде танымал болған. Көктемгі су тасқыны салдарынан қала бірнеше рет суға батқандықтан, 1805 жылы қазақтар астанасын Новочеркасскке көшірген. Старочеркасская мен оның төңірегінде соның ішінде 1719 жылы құрылысы аяқталған Воскресенский соборы және оның әйгілі алтын жалатылған ағаш иконостасы сияқты қырықтан астам маңызды тарихи және мәдени ескерткіштер бар.
Starocherkasskaya (Старочерка́сская), formerly Cherkassk (Черка́сск), is a rural locality (a stanitsa) in Aksaysky District of Rostov Oblast, Russia, with origins dating from the late 16th century. It is located on the right bank of the Don River approximately upstream from the major Russian port city of Rostov on Don. It is famous for having been the center of Don Cossack culture and politics for nearly two centuries as the capital of the Don Host Oblast. Due to regular spring floods that submerged the small city on several occasions, the Cossacks moved their capital to higher ground at Novocherkassk in 1805. In and around Starocherkasskaya there are over forty noteworthy historical and cultural sites including the Resurrection (Voskresensky) Cathedral, completed in 1719, and its famous gilded wooden iconostasis.
Тарих
Дон өзеніндегі, кейін Монастырский деп аталған аралдағы қазақ бекінісі, 1570 жылға дейін салынған болуы мүмкін, бірақ ол алғаш рет 1593 жылғы жылнамаларда еске алынған. Елу жыл өткен соң, ол Дон қазақтарының астанасы болды – бастапқыда Ресей, Түркия және Польша арасындағы тәуелсіз бірлік ретінде, содан кейін орыс патшаларының бағыныштысы, одан әрі әкімшілік аймақ, және соңында Ресей империясының Дон әскері облысы. 18 ғасырдағы өркендеген шағында Черкасск – мықты бекінісі бар, қарбалас қала болған. Қала 17 және 18 ғасырлардағы танымал Дон қазақтарының көптеген негізгі резиденциясы болды, олардың ішінде Степан Разин, Ермак Тимофеевич, Кондратий Булавин және Матвей Платов есімдері бар. Бұл жерде орыс, Осман, Қырым және қазақ әскерлері арасында қаһарлы шайқастар өтті. Аралда орналасқандықтан, қаланың орны бекініс және әскери лагерь үшін өте қолайлы болды, бірақ әкімшілік және сауда орталығы үшін ыңғайсыз еді – көктемде Дон өзені аралды су басып, тығыз ағаштан салынған қаланы қауіпті өрттерге ұшыратушы еді. 1805 жылы Дон әскері облысының атаманы Матвей Платов астананы жаңадан және арнайы салынған Новочеркасск қаласына (сөзбе-сөз Жаңа Черкасск) көшірді, ол Черкасск қаласынан шамамен 40 шақырым қашықтықтағы төбеде орналасқан. Черкасск тұрғындарының көп бөлігі жаңа астанаға қоныс аударды. Ескі қаланың қалдықтары Старочеркасская станицасының (ауыл) атын алды (сөзбе-сөз Ескі Черкасск). Бүгінде бұл маңызды мұражай, туристік орталық және православиелік ерлер монастыры орналасқан жер. Михаил Александрович Шолохов мұражайды ұйымдастыруға зор үлес қосты.
A Cossack fortress on the island of what was later called Monastyrsky on the Don river was probably built before 1570 although it is first mentioned in chronicles from 1593. After fifty years it became the capital of the Don Cossacks, first as an independent entity in between Russia, Turkey and Poland, then a vassal of the Russian tzars, then as an administrative region, then as the Don Voisko Province of the Russian Empire. In its heyday in the 18th century, Cherkassk was a busy city with a strong fortress. The city was the major residence of quite a few famous Don cossacks of the 17th and 18th centuries, including Stepan Razin, Yermak Timofeyevich, Kondraty Bulavin and Matvei Platov. It was also the location of fierce battles between Russian, Ottoman, Crimean and Cossack forces. Being on an island, the city's position was very convenient for a fortress and military camp, but inconvenient for an administrative and trade center — in spring the island was flooded by Don river and the crowded wooden city was subject to devastating fires. In 1805, the Don Voisko Province's ataman, Matvei Platov moved the capital to the newly and specially built city of Novocherkassk (literally New Cherkassk), which was on a hill, about 40 kilometres from Cherkassk. Most of the residents of Cherkassk moved to the new capital. The remnants of the old city got the name of the stanitsa (village) of Starocherkasskaya (literally Old Cherkassk). Now it is a site of an important museum, tourist center and orthodox male convent. Michail Aleksandrovich Sholokhov was a major contributor to the museum's organization.