Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"The Boy From" – Стивен Сондхайм сөздеріне, Мэри Роджерс музыкасына жазылған ән. Оны алғаш рет Линда Лавин 1966 жылы Бродвейдегі "Ақымақ шоу" ревюінде орындады. Ән, негізінен, "Ипанемалық қыз" және жалпы босса-нова стилінің пародияс болып табылады. Әннің мелодиясы мен сөзі түпнұсқасына өте жақын, ал Лавиннің алғашқы орындауы Аструд Гилбертоның қарапайым, демдікпен айтылатын стилін еске түсіреді. Әннің мазмұны түпнұсқадан айырмасы – ол ер адам туралы айтылады. Екі ән де атау кейіпкеріне деген құштарлықтың өтелмегені туралы болғанымен, "The Boy From" әнінің әзілдігінің бір бөлігі баяндаушының кейіпкердің ашық гомосексуализмінен мүлдем хабарсыздығынан туындайды, мысалы, әннің екінші бөлімінде: "Неге оның шалбары қызыл? – Неге ол өзін кастилиялық дейді? – Неге достары оны Лилиан деп шақырады? / Мен естідім, ол апта соңында дүкен ашу үшін кетеді". Әннің тағы бір күлкілі тұсы – әр шумақтың соңында кейіпкердің туған жерінің аты қайталанады (сондықтан атауы да осылай), "Tacarembo la Tumba del Fuego Santa Malipas Zacatecas la Junta del Sol y Cruz" ("Cruz" сөзі "cruth" деп айтылады, ерекше айтылумен): әр шумақта баяндаушының демі бірте-бірте таусылады. Бұл соңында одан да күшейеді, онда баяндаушы сүйіктісінің "Уэльске / Лланфэрпвуллгвингиллгогерыхырндробвуллллантисилиогогогохта тұруға кетіп бара жатқанына" ашуланып айтады. Сондхайм әннің сөздерін Эстебан Рио Нидо псевдонимімен жазды. Оны Милисент Мартин орындады. 2020 жылы Линда Лавин "The Boy From" әнін "Take Me to the World: A Sondheim 90 жылдығы" мерекелік шарасында орындады.
"The Boy From " is a song with lyrics by Stephen Sondheim and music by Mary Rodgers, originally performed by Linda Lavin in the 1966 Off Broadway revue The Mad Show. The song is essentially a parody of "The Girl from Ipanema" and bossa nova style in general. The melody and lyrics are relatively close to the original, and Lavin's original delivery of the song was reminiscent of Astrud Gilberto's simple, breathy style. The song's context differs from the original in that it is sung in reference to a male character. Though both songs are about unrequited desire for the title character, the humor of "The Boy From " stems partly from the fact that the narrator is completely unaware of her crush's blatant homosexuality, as, for example, illustrated in the song's second bridge: "Why are his trousers vermilion? / Why does he claim he's Castilian? / Why do his friends call him Lillian? / And I hear at the end of the week, / he's leaving to start a boutique." The other humorous aspect of the song comes from the fact that every verse ends with a repetition of the name of the title character's hometown (hence the title), a fictional village called "Tacarembo la Tumba del Fuego Santa Malipas Zacatecas la Junta del Sol y Cruz" ("Cruz" pronounced as "cruth" with distinción): with the narrator becoming slightly more out of breath with each verse. This is only enhanced by the ending, where the narrator laments that her beloved is "moving to Wales / to live in Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch." Sondheim wrote the song's lyrics under the pseudonym of Esteban Río Nido. performed by Millicent Martin. In 2020, Linda Lavin performed "The Boy From " as part of Take Me to the World: A Sondheim 90th Birthday Celebration.