Мальчик из Такарембо: Пародия на "Девушку из Ипанемы"
The Boy From...
Пародия на "The Girl from Ipanema" – песня "The Boy From ", высмеивающая босса-нову и неразделенную любовь. Юмор строится на неведении рассказчицы о гомосексуальности объекта её симпатии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"The Boy From" – песня со словами Стивена Сондхайма и музыкой Мэри Роджерс, впервые исполненная Линдой Лавин в 1966 году в офф-бродвейском ревю "The Mad Show". Песня представляет собой пародию на "The Girl from Ipanema" и стиль босса-нова в целом. Мелодия и текст достаточно близки к оригиналу, а манера исполнения Лавин в оригинальной версии напоминает простой, сдержанный стиль Аструд Гилберто. Контекст песни отличается от оригинала тем, что она посвящена мужскому персонажу. Хотя обе песни о безответной любви к главному герою, юмор в "The Boy From" частично заключается в том, что рассказчица совершенно не замечает очевидной гомосексуальности объекта её симпатии, что, например, иллюстрируется во втором бридже песни: "Почему его брюки вишнёвого цвета? / Почему он утверждает, что испанец? / Почему его друзья зовут его Лилиан? / И я слышала, что в конце недели / он уезжает открывать бутик". Другой комический эффект достигается тем, что каждый куплет заканчивается повторением названия родного города главного героя (отсюда и название) – вымышленной деревни под названием "Tacarembo la Tumba del Fuego Santa Malipas Zacatecas la Junta del Sol y Cruz" ("Cruz" произносится как "cruth" с distinción) – и с каждым куплетом рассказчица всё больше задыхается. Это усиливается концовкой, где рассказчица сожалеет, что её возлюбленный "переезжает в Уэльс / жить в Лланвайрпуллгвингиллгогерихирндробуллллантисилиогогогох". Сондхайм написал текст песни под псевдонимом Эстебан Рио Нидо. Исполняется Миллисент Мартин. В 2020 году Линда Лавин исполнила "The Boy From" в рамках концерта Take Me to the World: A Sondheim 90th Birthday Celebration.
"The Boy From " is a song with lyrics by Stephen Sondheim and music by Mary Rodgers, originally performed by Linda Lavin in the 1966 Off Broadway revue The Mad Show. The song is essentially a parody of "The Girl from Ipanema" and bossa nova style in general. The melody and lyrics are relatively close to the original, and Lavin's original delivery of the song was reminiscent of Astrud Gilberto's simple, breathy style. The song's context differs from the original in that it is sung in reference to a male character. Though both songs are about unrequited desire for the title character, the humor of "The Boy From " stems partly from the fact that the narrator is completely unaware of her crush's blatant homosexuality, as, for example, illustrated in the song's second bridge: "Why are his trousers vermilion? / Why does he claim he's Castilian? / Why do his friends call him Lillian? / And I hear at the end of the week, / he's leaving to start a boutique." The other humorous aspect of the song comes from the fact that every verse ends with a repetition of the name of the title character's hometown (hence the title), a fictional village called "Tacarembo la Tumba del Fuego Santa Malipas Zacatecas la Junta del Sol y Cruz" ("Cruz" pronounced as "cruth" with distinción): with the narrator becoming slightly more out of breath with each verse. This is only enhanced by the ending, where the narrator laments that her beloved is "moving to Wales / to live in Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch." Sondheim wrote the song's lyrics under the pseudonym of Esteban Río Nido. performed by Millicent Martin. In 2020, Linda Lavin performed "The Boy From " as part of Take Me to the World: A Sondheim 90th Birthday Celebration.