Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ауербах қамалы – Германияның оңтүстік Гессен аймағындағы Бергштрассе бойындағы көптеген қамалдардың бірі. Бұл қамалды бастапқыда Карл Ұлы (Киелі Рим империясының императоры) салған, ал 13 ғасырдың екінші ширегінде Кацененленбоген әулетінің графы Дитер IV оны қайта жаңартып салған. Бүгінде ол Бенсхайм-Ауербах қаласының үстіндегі Урберг төбесінде (Мелибокустың бір бөлігі) орналасқан.
Auerbach Castle is one of several fortresses along the Bergstrasse in southern Hesse, Germany. The castle was originally built by King Charlemagne (Emperor of the Holy Roman Empire) and rebuilt by Count Diether IV of the Katzenelnbogen dynasty in the second quarter of the 13th century. Today it remains standing atop a hill known as Urberg (part of the Melibokus) above the town of Bensheim Auerbach.
Тарих
Ауербах (Бенсхайм) қаласы алғаш рет Лорш кодексінде "Урбах" деп тілге алынды. 1135 жылы Хильдегард фон Хеннебергтің үйленуі арқылы Бергштрассе аймағы Генрих II Кацененленбогенге қарасты. Генрих 1138 жылы король Конрад III-нің қолдауымен граф атанды. Ол кезде Ауербах Кацененленбоген графтығының құрамында болды. Кацененленбоген графтығы Төменгі округке (Рейн өзеніндегі Сент-Гуар маңында) және Жоғарғы округке (қазіргі Оңтүстік Гессенде, Майн өзенінен оңтүстікке қарай) бөлінді. Оңтүстік Кацененленбоген әулетінің қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін бекініс қажет болды; бұл Цвингенберг қаласында жиналатын баждарды (жұмыстарды) қорғауды да қамтиды. Бұл баждарды Рим тау жолы (Bergstrasse) бойымен жүретін сауда керуендерінен алуға арналған. Осы қажеттілікті қанағаттандыру үшін стратегиялық маңызды Ауерберг (Урберг) төбесінде Ауербах қамалы салынды. Қамалды граф Дитер IV фон Каценленбогеннің бұйрығымен шамамен 1222 жылы салуға кіріскендігі айтылады. Урбергтегі қамал туралы ең алғашқы жазба 1247 жылға, ал қамалдың алғашқы құжаты 1257 жылға жатады. 1479 жылы Кацененленбоген графтығы (Ауербах қамалымен бірге) Гессен ландграфтығына өтті. 16 ғасырда қамал стратегиялық маңыздылығын жоғалтты және Отыз жылдық соғыс кезінде әскери мақсатта қолданылмады. 1674 жылы (1672–1679 жылдардағы франко-голландия соғысы кезінде) қамал француз маршалы Тюреннің әскері тарапынан басылып алынып, өртеп жіберілді, соның салдарынан қамалдың ішінде қорғаныс іздеген жергілікті тұрғындар қаза тапты. Тастап кетілген қамал келесі жылдары қираған күйге айналды. 1820 жылы қамалдың солтүстік мұнарасы құлап, Гессен ландграфтығы қираған ғимараттарды сақтап (жартылай қалпына келтіруге) шешім қабылдады. 1888 жылы бұрынғы бейліде жыл бойы ашық болатын мейрамхана салынды. 1950 жылдары оңтүстік мұнараның ағаш баспалдағының нашарлауына байланысты оған кіру мүмкін болмай қалды. 1989 жылы террасалы мейрамхананың құрылысы басталды, ол келесі жылы ашылып, қамалдың қираған жерлеріне келушілердің қызығушылығын арттырды. 2007 жылы оңтүстік мұнарадағы баспалдақ жөнделіп, көпшілыққа қайта ашылды.
The town of Auerbach (Bensheim) was mentioned for the first time in the Lorsch codex as "Urbach". Through the marriage of Hildegard von Henneberg, areas of the Bergstraße passed to Henry II of Katzenelnbogen in 1135. Henry was ennobled as an earl in 1138 by King Konrad III. At that time, Auerbach belonged to the County of Katzenelnbogen. Katzenelnbogen was sub divided into the Lower County (around St. Goar on the Rhine) and the Upper County (in what is now southern Hesse, south of the Main). A stronghold was needed to provide security for the southern Katzenelnbogen dynasty; this included protection of the duties (tolls) collected at the town of Zwingenberg from travellers using the well known north south trading route along the Roman mountain road (Strada Montana, or Bergstrasse in German). Auerbach Castle was built on the strategically important Auerberg (Urberg) hill to address this need. Construction of the castle is believed to have begun about 1222 by the order of Earl Diether IV von Katzenelnbogen. The earliest mention of a castle on Urberg in the historical record appears in 1247, and the first document of the castle itself dates from 1257. In 1479 County Katzenelnbogen (including Auerbach Castle) passed to the Landgraviate of Hesse. The castle lost much of its strategic importance during the 16th century until, by the time of the Thirty Years War, it was no longer in military use. In 1674 (during the 1672–1679 Franco Dutch War) the castle was conquered and set afire by an army under French Marshal Turenne, killing local people who had sought protection within its walls. The abandoned castle became a ruin over the following years. In 1820 the north tower of the castle collapsed, after which the Landgraviate of Hesse decided to secure (and partially rebuild) the ruins. In 1888 an inn was built in the former bailey, which was open year round. During the 1950s, the south tower became inaccessible due to the deterioration of its wooden staircase. In 1989, construction began on a terraced restaurant; it opened the following year, increasing the attraction of the castle ruins to visitors. In 2007, the stairway in the south tower was repaired and reopened to the public.
Шарап өсіру
1258 жылы Графенвайнберг деп аталатын жүзім бағы тіркелген, ал 1318 жылы Рейбере жүзім бағы тіркелген. Бүгінгі күнге дейін осы жерде жүзім шаруашылығы жүргізілуде.
In 1258 a vineyard called the Grafenweinberg was recorded, and in 1318 one called the Reubere. There is still viticulture at the site today.
Дизайн
Қамалдың үшбұрышты пішіні бүгінгі күнге дейін сақталған. Солтүстік және оңтүстік мұнаралар арасындағы қабырға мен ішкі ауланың арасында ас үй, тұрғын бөлмелер, қоралар және темірші шеберханасы орналасқан. Бастапқы кіреберіс, донжонмен қорғалған, солтүстік және бұрынғы шығыс мұнаралар арасындағы қабырғада болды. Шығыс және оңтүстік мұнаралар арасындағы қабырға мен ішкі ауланың арасында үлкен зал, жертөлелер және қамал шіркеуі орналасқан. Ішкі ауланың шығыс бұрышында тас қабаты арқылы тік бұрғыланған түпнұсқа құдық жатыр. Қамалдың қоршауы сақина тәрізді қабырғамен қоршалған, ал одан тыс аула тағы бір сақина тәрізді қабырғамен қоршалған. Осы сақина тәрізді қабырғаның оңтүстік жағында қонысқа кіретін жол болды. 1356 жылдың 18 қазанында Рейн аймағын қатты жер сілкінісі шарлады, нәтижесінде донжон шығыс және оңтүстік-шығыс ғимараттарының үстіне құлады. 1370 жылға қарай қамалдың кең масштабты қайта құрылысы мен кеңейтілуі басталды. Донжон бұзылды, қамалға кіретін жері өзгертілді, ал солтүстік қорғау қабырғасы жабылып, биікке көтерілді. Қазір қамалға кіретін жер оңтүстік-батыс бұрышында, оңтүстік мұнара мен ішкі ауламен қорғалған. Шығыс мұнараның орнына қалың бастион салынды. Бұл бастион (Германиядағы алғашқысы) солтүстік-шығыстан зеңбіректерден қамалдың қорғаны үшін жобаланған. Ол кезде солтүстік және оңтүстік мұнаралар да биікке көтерілген болуы мүмкін. Кацененленбоген графтарының бұйрығымен салынған осы қосымша бекіністер қамалға Фесте Урберг (Урберг бекінісі) деген ат берді және Ауербахты сол кездегі ең қауіпсіз және заманауи қамалдардың біріне айналдырды.
The triangular shape of the castle keep survives today. Between the wall (from the north to the south tower) and the inner courtyard were the kitchens, living quarters, stables and smithy. The original entrance, protected by a donjon, was in the wall between the north and former east tower. Between the wall (from the east to the south tower) and the inner courtyard were the grand hall, cellars and the castle chapel. In the east corner of the inner courtyard lies the original well, drilled vertically through of bedrock. The castle keep is surrounded by a ring wall which encloses the bailey. A further forecourt is enclosed by another ring wall. At the south side of this ring wall was the entrance to the estate. On 18 October 1356, a powerful earthquake shook the Rhine rift; the donjon collapsed onto the eastern and southeastern buildings. Beginning about 1370, large scale reconstruction and expansion of the castle took place. The donjon was demolished, the entrance to the keep relocated and the northern shield wall was closed and raised. The entrance to the castle is now in the southwest corner, where it is protected by the south tower and an inner bailey. A thick bastion was built in place of the east tower. This bastion (the first of its kind in Germany) was designed to protect the castle from cannon bombardment from the northeast. The north and south towers may have been raised at this time. These additional fortifications, ordered by the Counts of Katzenelnbogen, gave rise to the name Feste Urberg (Urberg Fort) and made Auerbach one of the most secure and modern castles in the world at that time.
Қазіргі күн
Кешкі театр және рыцарь турнирлері (ортағасырлық ойындармен бірге) қамалдың тұрақты түрде ұйымдастырылатын шаралары. 2007 жылдың көктемінен бастап солтүстік және оңтүстік мұнаралар толыққанды қайта жаңартылғаннан кейін көпшілік назарына ұсынылуда.
Dinner theater and knights' tournaments (with medieval games) are regular features at the castle. Since spring 2007 the north and south towers are accessible to the public after extensive restoration.