Ауэрбахский замок: История и современность средневековой крепости
Auerbach Castle
Замок Ауэрбах в Германии: история, основанный Карлом Великим, перестроенный графами Katzenelnbogen. Узнайте о замке на Bergstrasse и его роли в истории региона.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок Ауербах – одна из нескольких крепостей, расположенных вдоль Бергштрассе в южной Гессене, Германия. Замок был первоначально построен королем Карлом Великим (императором Священной Римской империи) и перестроен графом Диэтером IV из династии Катценельнбоген во второй четверти XIII века. Сегодня он по-прежнему возвышается на холме, известном как Урберг (часть Мелибокуса), над городом Бенсхайм-Ауербах.
Auerbach Castle is one of several fortresses along the Bergstrasse in southern Hesse, Germany. The castle was originally built by King Charlemagne (Emperor of the Holy Roman Empire) and rebuilt by Count Diether IV of the Katzenelnbogen dynasty in the second quarter of the 13th century. Today it remains standing atop a hill known as Urberg (part of the Melibokus) above the town of Bensheim Auerbach.
История
Город Ауербах (Бенсхайм) впервые упоминается в Лоршском кодексе как "Урбах". В 1135 году, благодаря браку Хильдегарды фон Хеннеберг, земли Бергштрассе перешли к Генриху II из Катценельнбогена. Генрих был возведен в графское достоинство в 1138 году королем Конрадом III. В то время Ауербах принадлежал графству Катценельнбоген. Катценельнбоген был разделен на Нижнее графство (в окрестностях Сент-Гоара на Рейне) и Верхнее графство (на территории нынешней южной Гессии, к югу от Майна). Для обеспечения безопасности южной ветви династии Катценельнбоген требовалась крепость, которая должна была защищать пошлины, собираемые в городе Цвингенберг с путешественников, пользовавшихся известным торговым путем с севера на юг вдоль римской горной дороги (Strada Montana, или Bergstrasse на немецком языке). Замок Ауербах был построен на стратегически важном холме Ауерберг (Урберг) для решения этой задачи. Считается, что строительство замка началось около 1222 года по приказу графа Дитера IV фон Катценельнбоген. Самое раннее упоминание о замке на Урберге в исторических документах относится к 1247 году, а первый документ, касающийся самого замка, датируется 1257 годом. В 1479 году графство Катценельнбоген (включая замок Ауербах) перешло к ландграфству Гессен. Замок утратил значительную часть своего стратегического значения в XVI веке и к Тридцатилетней войне перестал использоваться в военных целях. В 1674 году (во время франко-голландской войны 1672–1679 годов) замок был взят и сожжен армией под командованием французского маршала Тюренна, при этом погибли местные жители, искавшие в его стенах защиты. Заброшенный замок в последующие годы превратился в руины. В 1820 году обрушилась северная башня замка, после чего ландграфство Гессен приняло решение укрепить (и частично восстановить) руины. В 1888 году в бывшем дворе была построена гостиница, работавшая круглый год. В 1950-х годах южная башня стала недоступной из-за обветшания деревянной лестницы. В 1989 году началось строительство террасного ресторана, который открылся в следующем году и повысил привлекательность руин замка для посетителей. В 2007 году лестница в южной башне была отремонтирована и вновь открыта для посещения публикой.
The town of Auerbach (Bensheim) was mentioned for the first time in the Lorsch codex as "Urbach". Through the marriage of Hildegard von Henneberg, areas of the Bergstraße passed to Henry II of Katzenelnbogen in 1135. Henry was ennobled as an earl in 1138 by King Konrad III. At that time, Auerbach belonged to the County of Katzenelnbogen. Katzenelnbogen was sub divided into the Lower County (around St. Goar on the Rhine) and the Upper County (in what is now southern Hesse, south of the Main). A stronghold was needed to provide security for the southern Katzenelnbogen dynasty; this included protection of the duties (tolls) collected at the town of Zwingenberg from travellers using the well known north south trading route along the Roman mountain road (Strada Montana, or Bergstrasse in German). Auerbach Castle was built on the strategically important Auerberg (Urberg) hill to address this need. Construction of the castle is believed to have begun about 1222 by the order of Earl Diether IV von Katzenelnbogen. The earliest mention of a castle on Urberg in the historical record appears in 1247, and the first document of the castle itself dates from 1257. In 1479 County Katzenelnbogen (including Auerbach Castle) passed to the Landgraviate of Hesse. The castle lost much of its strategic importance during the 16th century until, by the time of the Thirty Years War, it was no longer in military use. In 1674 (during the 1672–1679 Franco Dutch War) the castle was conquered and set afire by an army under French Marshal Turenne, killing local people who had sought protection within its walls. The abandoned castle became a ruin over the following years. In 1820 the north tower of the castle collapsed, after which the Landgraviate of Hesse decided to secure (and partially rebuild) the ruins. In 1888 an inn was built in the former bailey, which was open year round. During the 1950s, the south tower became inaccessible due to the deterioration of its wooden staircase. In 1989, construction began on a terraced restaurant; it opened the following year, increasing the attraction of the castle ruins to visitors. In 2007, the stairway in the south tower was repaired and reopened to the public.
Виноградарство
В 1258 году был упомянут виноградник под названием Графенвейнберг, а в 1318 году – Реубере. Виноградарство на этом месте ведется и по сей день.
In 1258 a vineyard called the Grafenweinberg was recorded, and in 1318 one called the Reubere. There is still viticulture at the site today.
Дизайн
Треугольная форма замка сохранилась до наших дней. Между стеной (от северной до южной башни) и внутренним двором располагались кухни, жилые помещения, конюшни и кузница. Исходный вход, защищенный донжоном, находился в стене между северной и бывшей восточной башней. Между стеной (от востока к южной башне) и внутренним двором располагались большой зал, погреба и замковая часовня. В восточном углу внутреннего двора находится первоначальный колодец, пробуренный вертикально сквозь скальную породу. Замок окружен кольцевой стеной, которая охватывает внешний двор. Еще один преддворный участок окружен другой кольцевой стеной. С южной стороны этой кольцевой стены находился въезд на территорию поместья. 18 октября 1356 года мощное землетрясение потрясло Рейнский разлом; донжон обрушился на восточные и юго-восточные постройки. Начиная примерно с 1370 года, была проведена масштабная реконструкция и расширение замка. Донжон был снесен, вход в главную башню перемещен, а северная защитная стена была закрыта и увеличена в высоту. Вход в замок теперь находится в юго-западном углу, где он защищен южной башней и внутренним двором. На месте восточной башни был возведен мощный бастион. Этот бастион (первый в своем роде в Германии) был спроектирован для защиты замка от артиллерийского обстрела с северо-востока. Северная и южная башни, возможно, были надстроены в это время. Эти дополнительные укрепления, заказанные графами Катценельнбоген, дали начало названию Feste Urberg (Крепость Урберг) и сделали Ауэрбах одним из самых надежных и современных замков в мире того времени.
The triangular shape of the castle keep survives today. Between the wall (from the north to the south tower) and the inner courtyard were the kitchens, living quarters, stables and smithy. The original entrance, protected by a donjon, was in the wall between the north and former east tower. Between the wall (from the east to the south tower) and the inner courtyard were the grand hall, cellars and the castle chapel. In the east corner of the inner courtyard lies the original well, drilled vertically through of bedrock. The castle keep is surrounded by a ring wall which encloses the bailey. A further forecourt is enclosed by another ring wall. At the south side of this ring wall was the entrance to the estate. On 18 October 1356, a powerful earthquake shook the Rhine rift; the donjon collapsed onto the eastern and southeastern buildings. Beginning about 1370, large scale reconstruction and expansion of the castle took place. The donjon was demolished, the entrance to the keep relocated and the northern shield wall was closed and raised. The entrance to the castle is now in the southwest corner, where it is protected by the south tower and an inner bailey. A thick bastion was built in place of the east tower. This bastion (the first of its kind in Germany) was designed to protect the castle from cannon bombardment from the northeast. The north and south towers may have been raised at this time. These additional fortifications, ordered by the Counts of Katzenelnbogen, gave rise to the name Feste Urberg (Urberg Fort) and made Auerbach one of the most secure and modern castles in the world at that time.
Настоящее время
Театр и рыцарские турниры (со средневековыми играми) регулярно проводятся в замке. С весны 2007 года северная и южная башни доступны для посещения публикой после масштабной реставрации.
Dinner theater and knights' tournaments (with medieval games) are regular features at the castle. Since spring 2007 the north and south towers are accessible to the public after extensive restoration.