Қабырға ағаштары: Гонконг тарихы мен табиғатының символы
Stone wall trees in Hong Kong
Қабырғалы тас қабырғаларында өсетін ағаштар – Гонконгтағы көшкін қаупін азайту үшін салынған ескі қабырғалардың ерекшелігі. Бұл құрылыстарда бәйан сияқты берік ағаштар өсіп шығады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қабырға ағаштары – тас қабырғаларды қорғайтын қабырғалардың аралықтарында өсетін ағаштарды білдіреді. Гонконгтағы Гонконг аралындағы негізгі жолдар мен құрылыстарға жақын жерлердегі көшкін қаупін азайту үшін көптеген беткейлерді нығайту қажет болды. 19-шы ғасыр мен Екінші дүниежүзілік соғыс аралығында Гонконг үкіметі және басқа мердігерлер осы қауіптерді болдырмау үшін тас қабырғалар салды. Беткейлерді цементтеу арқылы тұрақтандыру соңғы екі онжылдықта ғана қолданыла бастады. Алғаш салынған қабырғалардағы тастар арасындағы кеңістіктер мықты түрлерге жататын банян сияқты өсімдіктердің өсуіне жағдай жасады. Көлік және адамдардың қызметі осы өсімдіктердің өсуіне қарамастан жалғасуда, ал олар өсіп тұрған қабырғаларды қосымша нығайтады. Уақыт өте келе, бүршіктер толыққанды дамыған қабырға ағаштарына айналады.
Masonry wall trees refer to trees grown from openings in masonry stone retaining walls. In alleviating hazards from landslides, many slopes adjacent to main roads and developments on Hong Kong Island in Hong Kong needed to be secured. Between the 19th century and World War II, the Hong Kong Government and other contractors constructed masonry stone walls to prevent these hazards. Not until the last two decades have slopes been stabilised through cementing. In early constructed walls, opened joints between stones allowed strong species like banyans to sprout. Traffic and human activities carry on despite the growth of these plants, which further stabilise the retaining walls they are growing on. As time goes by, sprouts mature into fully developed stone wall trees.
Гонконг аралы
Ең үлкен ағаш – Форбс көшесіндегі ойын алаңының жанында орналасқан, бір ғасырдан астам ғасырлық қытай баняны (Ficus microcarpa). Орталық көшесіне жақын Бонам жолындағы тағы бір ағаштың биіктігі шамамен 20 метр болған, және ол қаладағы ең биік ағаш еді, бірақ 2015 жылдың 22 шілдесіндегі дауылда құлап кетті.
The largest tree is an over a century old Chinese banyan (Ficus microcarpa), located in Forbes Street, near Forbes Street Playground. Another tree on Bonham Road near Centre Street had a height of around 20 metres, and was the tallest in the city, however it fell on 22 July 2015 in a storm.
Экологиялық құндылығы
Бастапқыда жол салу кезінде учаскенің жасылдандырылуы ескерілмеген. Сол кезде салынған жолдар көбінесе тар болғандықтан, жай ғана ағаш отырғызу арқылы көлеңке жасауға орын болмады. Ағаштар табиғи түрде қабырғалардан өсіп, жер бетінде қосымша кеңістік алмай, жаз айларында жолдарды ыстықтан қорғайды. Биік қабырғалардағы ағаштар, әсіресе баньяндар, ауа сапасын жақсартады, ауадағы зиянды бөлшектерді сүзіп, автомобильдер мен ғимараттардың кондиционерлерінен шығатын жылуды тоқтатады, бұл жылу әйтпесе үйлер арасында қалып, ластануға себеп болар еді. Бұл ағаштар құстар мен түрлі жәндіктерге орта жасап, биологиялық әртүрлілікті сақтайды. Ағаштың мөлшеріне, тамыр жүйесінің орналасуына және тамырлардың қабырғаға қаншалықты терең енгендігіне байланысты, тіреу қабырғасының тұтастығы күшейе де, нашарласа да мүмкін.
In the beginning, greenery of the site was not taken into consideration during road constructions. Roads built at that time were often narrow and had no space for adding canopy by simply planting trees. Trees naturally emerged from the walls taking up no additional space at ground level, and shield the pathways from heat during the summer. Tall wall trees, especially banyans, also improve air quality by filtering particulates and blocking heat emitted from automobiles and building wide air conditioning systems, that would otherwise be trapped between skyscrapers, generating air pollution. Biodiversity is maintained through these trees by providing habitats for birds and various insects. The integrity of the retaining wall may be enhanced or compromised, depending on the size of the tree that develops, the disposition of its roots and to what extent the roots have been able to penetrate through the wall.
Мәдени құндылығы
Гонконгтағы тас қабырғаларындағы ағаштар қалалық пейзаждың бір бөлігіне айналды, себебі олардың көпшілігі Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін өскен. Бұл ағаштардың ерекше пішіні мен беріктігі жақын жердегі тұрғындардың құрметіне бөленді, олар қала тұрғындарының ортақ естелігінің ажырамас бөлігіне айналды. Кейбір егде жастағы тұрғындар бұл ағаштар Фэн-шуйді жақсартады және ауданға жақсылық әкеледі деп сендіреді. Сондай-ақ, қабырға ағаштары жағымды орта құрады, нәтижесінде ағаштардың маңындағы жылжымайтын мүліктің құны, аудандағы басқа да нысандармен салыстырғанда жоғарылайды.
Stone wall trees in Hong Kong have become a part of the landscape in communities, as most of them have existed since before World War II. The artistic shapes and endurance of these trees won appreciation from nearby residents, which transform into an indispensable part of the collective memories of the community. Some senior residents believe that the trees can improve Feng Shui and bring positive prospects towards the neighbourhood. Wall trees also create a beneficial environment that enables higher property prices around the trees compared to other premises in the area.