Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревья, растущие в каменных стенах, – это деревья, выросшие из щелей в каменных подпорных стенах. Для снижения риска оползней требовалось укрепить многие склоны, прилегающие к основным дорогам и застройкам на острове Гонконг. В период с XIX века до Второй мировой войны правительство Гонконга и другие подрядчики возводили каменные стены для предотвращения этих опасностей. Стабилизация склонов путем цементирования стала применяться только в последние два десятилетия. В стенах раннего строительства открытые швы между камнями позволяли прорастать сильным видам, таким как баньяны. Несмотря на рост этих растений, движение транспорта и деятельность людей продолжаются, при этом растения дополнительно стабилизируют подпорные стены, на которых они растут. Со временем ростки превращаются в полноценные деревья, растущие в стенах.
Masonry wall trees refer to trees grown from openings in masonry stone retaining walls. In alleviating hazards from landslides, many slopes adjacent to main roads and developments on Hong Kong Island in Hong Kong needed to be secured. Between the 19th century and World War II, the Hong Kong Government and other contractors constructed masonry stone walls to prevent these hazards. Not until the last two decades have slopes been stabilised through cementing. In early constructed walls, opened joints between stones allowed strong species like banyans to sprout. Traffic and human activities carry on despite the growth of these plants, which further stabilise the retaining walls they are growing on. As time goes by, sprouts mature into fully developed stone wall trees.
Остров Гонконг
Самое большое дерево – более чем столетний китайский баньян (Ficus microcarpa), расположенный на улице Форбс, рядом с игровой площадкой на Форбс-стрит. Другое дерево на Бонэм-роуд, возле улицы Центр, достигало высоты около 20 метров и было самым высоким в городе, однако оно упало 22 июля 2015 года во время шторма.
The largest tree is an over a century old Chinese banyan (Ficus microcarpa), located in Forbes Street, near Forbes Street Playground. Another tree on Bonham Road near Centre Street had a height of around 20 metres, and was the tallest in the city, however it fell on 22 July 2015 in a storm.
Экологическая ценность
Вначале озеленение территории не принималось во внимание при строительстве дорог. Дороги, построенные в то время, часто были узкими и не предусматривали возможности создания тени путем посадки деревьев. Деревья естественным образом прорастали из стен, не занимая дополнительного пространства на уровне земли, и защищали пешеходные дорожки от жары летом. Высокорослые деревья, особенно баньяны, также улучшают качество воздуха, фильтруя частицы и поглощая тепло, излучаемое автомобилями и крупными системами кондиционирования воздуха, которое в противном случае задерживалось бы между небоскребами, вызывая загрязнение воздуха. Эти деревья поддерживают биоразнообразие, предоставляя среду обитания для птиц и различных насекомых. Целостность подпорных стен может быть как усилена, так и нарушена, в зависимости от размера дерева, расположения его корней и степени их проникновения в стену.
In the beginning, greenery of the site was not taken into consideration during road constructions. Roads built at that time were often narrow and had no space for adding canopy by simply planting trees. Trees naturally emerged from the walls taking up no additional space at ground level, and shield the pathways from heat during the summer. Tall wall trees, especially banyans, also improve air quality by filtering particulates and blocking heat emitted from automobiles and building wide air conditioning systems, that would otherwise be trapped between skyscrapers, generating air pollution. Biodiversity is maintained through these trees by providing habitats for birds and various insects. The integrity of the retaining wall may be enhanced or compromised, depending on the size of the tree that develops, the disposition of its roots and to what extent the roots have been able to penetrate through the wall.
Культурная ценность
Деревья, растущие в каменных стенах Гонконга, стали неотъемлемой частью городского ландшафта, поскольку большинство из них существуют со времен, предшествующих Второй мировой войне. Художественные формы и живучесть этих деревьев снискали признание местных жителей и превратились в важную часть коллективной памяти общины. Некоторые пожилые жители верят, что деревья улучшают фэн-шуй и приносят благополучие району. Кроме того, деревья, растущие в стенах, создают благоприятную среду, благодаря которой недвижимость вблизи них ценится выше, чем в других частях района.
Stone wall trees in Hong Kong have become a part of the landscape in communities, as most of them have existed since before World War II. The artistic shapes and endurance of these trees won appreciation from nearby residents, which transform into an indispensable part of the collective memories of the community. Some senior residents believe that the trees can improve Feng Shui and bring positive prospects towards the neighbourhood. Wall trees also create a beneficial environment that enables higher property prices around the trees compared to other premises in the area.