Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"All About Steve" – "Американдық әке!" мультсериалының екінші маусымының үшінші, жалпы алғанда онінші бөлімі. Бұл бөлім 2005 жылдың 25 қыркүйегінде АҚШ-та Fox телеарнасында көрсетілді. Сценарийін Крис МакКенна мен Мэтт МакКенна жазды, режиссерлік жұмысын Майк Ким жүзеге асырды. Эпизодта Стивті "ұсақпаз" деп санағаннан кейін, Стен кибертеррористті ұстау үшін ұлының ғылыми фантастика және фантастика саласындағы біліміне жүгінуге мәжбүр болады.
"All About Steve" is the third episode of the second season and the tenth overall episode of the animated comedy series American Dad!. It aired on Fox in the United States on September 25, 2005, and is written by Chris McKenna and Matt McKenna and directed by Mike Kim. In the episode, after disowning Steve for being a geek, Stan must rely on his son's knowledge of science fiction and fantasy to catch a cyber terrorist.
Сюжет
Хакер гидроэлектр стансасын тоқтатады. "Терроризмге қарсы соғыстағы ең бағалы қару" Том Йоргенсенді тасымалдап бара жатқан тікұшақ апатқа ұшырағанда, ЦРУ-дың қалған барлық ресурстары хакерді ұстауға жұмылдырылады. Бірақ бұрын, олар әке мен ұлының софтбол ойынына дайындалады. Стен Стивті "нағыз батыр" деп мақтайды, бірақ Стив, әрине, Dungeons & Dragons-тан басқа еш жерде солай емес. Ол Стивті жаттығуға алып барады, бірақ "күшті соққышы" Стен ойлағандай спортшы емес екенін көрсетеді. Стивтің кәсіби ойыншылардың қалай ойнайтынын көруі үшін Стен Стивті және оның достарын Yankees ойынына, содан кейін Дерек Джетермен кездесу үшін құраманың киім бөлмесіне алып барады. Бірақ төрт "ботаник" бейсбол формаларын шешіп, Yankees емес, "Жұлдызды жол" формаларын көрсеткенде, Джетер Стенге ұлының "ботаник" екенін айтады. Стен үйіне қашып кетеді. Ол Стивтің ойыншықтарын және порнографиялық журналдың ішінде жасырылған алгебра кітабын табады. Ол әйелі Франсинге қатты қорқып, Стивтің осындай баласы болуына қарағанда, оның бір түндік махаббаттың жемісі болуын тілейді. Ол стрестен бөртпе шығарып, тістерін қысып, бұрмалайды. Стен Стивті тастап кетеді (жаңбыр жауып тұр деп сылтау айтады) және оның орнына софтбол ойынына 20 жастағы афроамерикалық ойыншы ("Дарнелл" Смит) алып келеді. Стив өзін тастап кеткенін түсініп, ашуға буырады. Стен тіс дәрігеріне барады, себебі ол "А класты тіс қысып, ұнтақтап" тіс тігуге жаратылған. Енді Стенде бөртпелер мен тіс тіреуіштер болғандықтан, басқа ЦРУ агенттері оны мазақтап, келекелейді. Олар мешітке шабуыл жасағанда оны тастап кетеді, дәл Стен Стивті тастағандай. Стен үйіне, жертөлеге оралады және хакердің тілі Стивтің "Эльф" карта ойынында қолданылған тілмен бірдей екенін біледі. Стивтің досы Снот Стеннің тіс тіреуішінің "артқы бөлігін" реттеп, оның шыбылдауынан құтылуға көмектеседі, содан кейін олар хакердің жазбаларын аударып, хакердің кім екенін анықтайды. Стеннің стрестен шыққан бөртпелері жоғалады. Олар хакерді табу үшін ғылыми фантастика конвенциясына барады, ол "Дэн Веббер", Дж.Р.Р. Толкиннің жанкүйері, ол "осы уақытта Орта Жерді құруға үміттенеді". Роджер үйде тұтқын сезінеді, күнделікті тексерудің қызығы жоқ түрмедей. Хейлидің алғашқы идеясы, Роджерді Сауд Арабиясының студенті ретінде көрсетіп, бұрқа киіп, жағажайға бару, оны қанағаттандырмайды. Содан кейін Роджер "Jumbo Juice" фирмасының жарнамалық костюмын киіп жұмыс істейді, бірақ "Taco King" талисманы оны өз аумағына енгені үшін ұрып-соққанда бұл аяқталады. Хейли Роджерді ғылыми фантастика конвенциясына алып барады, онда ол костюм киіп жүргендей көріне алады. Конвенцияда Роджер өзі зерттеген (және оның Celica көлігін өртеп жіберген) адамның бар екенін біледі. Адамның аты Курт, ол ұрланғаннан кейін есінен танып қалды. Роджер келесі екі сағатты Курттан жасырынып, ванна бөлмесінде өткізеді, себебі сондау бір түндік қатынас ретінде ұсынылады және Курт Роджерді бұрынғы әйелі Айлинге көрсеткісі келеді, бұл оның шетелдік екенін дәлелдейді, бұл Роджердің бүркемесін жауып тастайды. Стен және төрт "ботаник" Дэн Вебберді іздейді, ол Фродо Бэггинс пен Люк Скайуокер туралы баяндама жасап жатыр. Ұрысқаннан және қуғаннан кейін, Стен мен Стив Дэн Вебберді бұғаулайды. Стив Дэннің назарын аудару үшін Питер Джексонның трусын өртейді, содан кейін Стен Дэннің аяғына оқ атып, жарақаттайды. Стен Айвериге жеңіске жеткені үшін Стивке алғыс айтады.
A hacker shuts down a hydroelectric power plant. When the helicopter carrying Tom Jorgensen, the man who is the "single most valuable weapon in the war against terror", tragically collides against the dam, all of the CIA's remaining resources are focused on catching the hacker. But first they practice for the father son softball game. Stan talks up Steve as an "absolute warrior", which Steve of course is not, outside of Dungeons & Dragons. He takes Steve to the batting cage to polish his skills, only to have the "big slugger" show that he is not the athlete that Stan thinks he is. So Steve can see how professionals hit the ball, Stan takes Steve and his friends to a Yankees game and to the locker room to meet Derek Jeter. But when the four nerds take off their baseball jackets to reveal not Yankees uniforms but Star Trek uniforms, Jeter tells Stan that his son is a geek. In denial, Stan runs home. He finds Steve's nerd toys, and an algebra book hidden inside a pornography magazine. Horrified, he tells his wife Francine that he would prefer Steve to be the product of a torrid affair than for such a nerd be his own child. He breaks out in a stress rash and grinds his teeth into misalignment. Stan ditches Steve (pretending it was raining) and brings a mid 20s aged African American ringer ("Darnelle" Smith) instead to the softball game. Steve figures out he has been ditched and becomes angry. Stan goes to the dentist, because he now needs to get braces due to his being a "class A grinder." Now that Stan has zits and braces, the other CIA agents make fun of him and treat him derisively. They ditch him when they go on a mosque raid, in exactly the same way that Stan ditched Steve. Stan returns home to the basement and finds that the hacker's language is the same language used in Steve's card game, "Elvish." Steve's friend Snot adjusts Stan's braces' "rear bracket" to get rid of his lisp, and they translate the hacker's notes, discovering who the hacker is. Stan's stress zits go away. They go to the science fiction convention to find the hacker, "Dan Vebber", a J. R. R. Tolkien fan who "hopes to create a Middle Earth in the here and now." Roger feels cooped up in the house, like it is a prison without the thrill of a daily cavity search. Hayley's first idea, going to the beach with Roger posing as a Saudi exchange student and thus dressed in a burqa, does not satisfy him. Next, Roger gets a job as a Jumbo Juice costumed advertising man, but this ends when the Taco King mascot beats him up for being in his territory. Hayley takes Roger to the science fiction convention, where he can pretend to just be in costume. At the convention, Roger finds that the one human he probed (and whose Celica he set fire to) is there. The human's name is Kurt, and he went insane after the abduction. Roger spends the next two hours in the bathroom hiding from Kurt, both because the probing is presented with the undertone of a one night stand and because Kurt wants to show Roger to his ex wife Eileen to prove aliens exist, which would blow Roger's cover. Stan and the four nerds look for Dan Vebber, who is giving a keynote on Frodo Baggins v. Luke Skywalker. After a fight and chase, Stan and Steve corner Dan Vebber. Steve burns a pair of Peter Jackson's underwear to distract Dan, before Stan shoots Dan in the leg. Stan tells Avery that the credit belongs to Steve.
Өндіріс
Эпизод 2005 жылдың 25 қыркүйегінде АҚШ-та Fox арнасында көрсетілді. Сценарийін Крис МакКенна мен Мэтт МакКенна жазды, ал режиссерлік жұмысын Майк Ким жүзеге асырды.
The episode aired on Fox in the United States on September 25, 2005, and was written by Chris McKenna and Matt McKenna and directed by Mike Kim.
Қабылдау
AOL TV-нің Райан Бадке эпизодты жағымсыз бағалап, "Симпсондар мен Отбасылық жігіт қайталана бастағанда, бұл қалыпты жағдай, себебі олар осы құқықты алған. Олар сюжеттік қателер жібереді, бұл да ештеңе емес. "Америкалық әке" әлі осы деңгейге жете қойған жоқ, сондықтан Стен мен оның ұлы Стивтің ортақ тіл табуына арналған эпизод бір апта ғана өткен соң қайта көрсетілсе, ол жағымсыз әсер қалдырады. Стен бір апта бұрын порнографияның зияны туралы ән шырқағаннан кейін, сол эпизодта порнографияның ләззатын екі рет айту да дұрыс болмайды. "Америкалық әке" әлеуеті зор, бірақ оны толыққанды пайдалана алмай отыр." Эпизодты жалпы 7,63 миллион адам тамашалады; бұл оны сол түні Animation Domination-дағы ең көп көрілген үшінші бағдарламаға айналдырды, "Король Холм" сериалынан озып, бірақ 10,19 миллион көрермен жинаған "Отбасылық жігіт" және "Симпсондар" сериалдарынан кем қалды.
Ryan Budke of AOL TV gave the episode a negative review, saying "When The Simpsons and Family Guy become repetitive, it's ok, because, well, they've earned it. They make continuity flubs, and that's ok too. American Dad hasn't earned that yet, so when they've got an episode devoted to Stan and his son Steve finding common ground a week after they had one, it doesn't sit well. When Stan references the pleasures of porn twice in one episode a week after they spent an episode singing the evils of it, that feels a little off too. American Dad has a lot of potential, but it is certainly not living up to much of it." The episode was watched by a total of 7.63 million people; this made it the third most watched show on Animation Domination that night, beating King of the Hill but losing to Family Guy and The Simpsons, which had 10.19 million viewers.