Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Windy Hill Open Space Preserve – Калифорния штатының Сан-Матео округінде орналасқан аймақтық саябақ. Оны Midpeninsula Regional Open Space District (MROSD) басқарады. Оңтүстік шығанақтың жазық жерлерінен оңай көрінеді, себебі бұл жартылай аралдық жотаның жалғыз ормансыз ("жалаңаш") бөлігі. Windy Hill Preserve – бұл 1132 акр (4.6 км²) аумақты қорғауға алынған маңызды жер, ол жартылай аралдың шығыс жағында (Санта-Крус таулары) орналасқан. Портола аңғарының жанындағы аңғар жолынан басталып, 1905 фут (581 м) биіктіктегі шыңына дейін көтеріледі, содан оның аты шыққан. Шыңға жету оңай (0,5 мильдік орташа көлбеу), Мемлекеттік 35-жолынан, жартылай аралдық жота бойындағы жота жолынан. Саябақта жаяу және тау велосипедімен жүруге арналған жолдар бар, олардың жалпы ұзындығы шамамен 14 миль (22 км). Парапланеризм мен дельтапланеризмге арнайы рұқсат алу қажет, және шығыстан жел соққан қыс айларында бұл әрекеттерге қызығушылық артады. Ашық ауа райында шыңнан және парктің жоғарғы бөлігінен Стэнфорд университетінің кампусы, Сан-Франциско шығанағы, сондай-ақ Тамалпайс және Диабло тауларына керемет көріністер ашылады. Сан-Франциско қаласының орталығы мен Тынық мұхитын да көруге болады. Windy Hill-дің көп бөлігі Тынық мұхитынан келетін басты ауа райынан қорғалған. Төмендегі жағдайдағы жақсы күн шыңда суық, желді, тұманды немесе жаңбырлы болуы мүмкін. Аймақ жануарлар әлемімен бай, мұнда Калифорния елігі, койот, Калифорния құсқұйрығы, аққұйрықты желкен, американдық кез, жолақты көгершін және Калифорния бақасын кездестіруге болады. Тау арыстандары туралы ескерту белгілері орнатылған, бірақ бұғылар жиірек кездеседі. Сондай-ақ, су жыландары мен құйрықты жыландар да кездеседі. Банан шұжықтары және маусымда Калифорния тритондары жиі ұшырасады. Spring Ridge жолы Портола аңғарынан басталып, ашық, шөпті аймақ арқылы Skyline Boulevard-қа дейін созылады. Бұл жол, көптеген төменгі жолдар сияқты, өртке қарсы жол болып табылады және велосипедшілермен қатар жаяу жүргіншілер мен аттылар үшін де ашық. Оңтүстіктегі екі жол (Hamms Gulch және Lost Trail Razorback Ridge Eagle Trail комбинациясы) велосипедшілерге жабық, жалғыз жолдар. Бұл жолдар орманды аймақтан өтеді: емен, шырша, қарағай, лавр, мадрон және бірнеше секвойя. Жағалаудың тік көтерілуіне байланысты Sausal тоғаны көк емес, қара немесе күңгірт жасыл түспен көрінеді. Бұл батпақты тоғанда бірнеше су құстары және кейде қарақұйрықтар, құсқұйрықтар және бұқа бақалары мекендейді. Жағалауға кіру бір немесе екі жүз футтан аспайды, оның көп бөлігі бұталармен қоршалған және тек қана қатаң адамдарға қол жетімді.
Windy Hill Open Space Preserve is a regional park located in San Mateo County, California and operated by the Midpeninsula Regional Open Space District (MROSD). It is readily identifiable from the flatlands of the South Bay, as it is the only "naked" part of the peninsula range (not forested). The Windy Hill Preserve comprises an important 1132 acre (4.6 km2) stretch of conservation land on the eastward side of the Peninsula Range (Santa Cruz Mountains), rising from the valley road near Portola Valley to the 1905 ft (581 m) summit from which it gets its name. Access to the summit is easy (0.5 mile moderate grade) from State Route 35, the ridge road along the Peninsula Range. Facilities focus on trails for hiking and mountain biking, with around 14 miles (22 km) of hiking trails. Paragliding and hang gliding are permitted with a special use permit, and are popular activities in the winter months when there are East winds. In clear weather there are magnificent views from the summit, and indeed the entire upper end of the park, across the campus of Stanford University to the San Francisco Bay and beyond to Mount Tamalpais and Mount Diablo. Downtown San Francisco is visible, as well as the Pacific Ocean. Most of Windy Hill is sheltered from the prevailing weather, which comes in off of the Pacific Ocean. A nice day further down can be very cold, windy, foggy or rainy at the summit. The area is rich in wildlife; among the species likely to be seen are California mule deer, coyote, California vole, white tailed kite, American kestrel, band tailed pigeon and California quail. There are signs warning about mountain lions, but bobcats are more common. Rattlesnakes and gopher snakes may also be found. Banana slugs and, in season, California newts are common. Spring Ridge Trail runs from the Portola Valley trailhead to Skyline Boulevard through the open, grassy part of the preserve. It, like most of the lower trails, is a fire road, open to cyclists as well as hikers and equestrians. Two trails further to the south (Hamms Gulch and the Lost Trail Razorback Ridge Eagle Trail combination), are single tracks not open to cyclists. These trails run through forested country: oak, fir, buckeye, bay laurel, madrone and one or two redwoods. Because the far shore rises so steeply, Sausal Pond appears to be black or murky green, rather than sky blue. This marshy pond is home to a few coots and the occasional mallard, to dragonflies and bullfrogs. Shoreline access is limited to not more than one or two hundred feet, much of that surrounded by bush and accessible only to the determined.