Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Windy Hill Open Space Preserve – это региональный парк, расположенный в округе Сан-Матео, штат Калифорния, и находящийся в управлении Регионального округа открытых пространств Мидпеннисулы (MROSD). Его легко узнать с равнин Южного залива, поскольку это единственная "обнажённая" часть полуостровного хребта (не покрытая лесом). Заповедник Винди-Хилл включает в себя важный участок охраняемой территории площадью 1132 акра (4,6 км²) на восточном склоне полуостровного хребта (горы Санта-Крус), поднимающийся от дороги в долине недалеко от Портола-Вэлли до вершины высотой 581 м, от которой он и получил своё название. Доступ к вершине несложный (0,5 мили с умеренным уклоном) с Государственного шоссе 35, хребтовой дороги вдоль полуостровного хребта. Инфраструктура парка ориентирована на тропы для пеших и горных велосипедных прогулок, протяжённостью около 22 км пешеходных маршрутов. Парапланеризм и дельтапланеризм разрешены при наличии специального разрешения и пользуются популярностью зимой, когда дуют восточные ветры. В ясную погоду с вершины открываются великолепные виды, и вообще со всей верхней части парка, на кампус Стэнфордского университета, залив Сан-Франциско, а вдалеке – на гору Тамалпаис и гору Диабло. Виден центр Сан-Франциско, а также Тихий океан. Большая часть Винди-Хилл защищена от преобладающих ветров с Тихого океана. В хорошую погоду у подножия может быть тепло, а на вершине – холодно, ветрено, туманно или дождливо. Район богат дикой природой: здесь можно встретить калифорнийского мула, койота, калифорнийскую полевку, белохвостого кайт, американского пустельгу, голубя с полосатым хвостом и калифорнийскую перепелку. Есть предупреждающие знаки о горных львах, но чаще встречаются рыси. Также можно встретить гремучих змей и змей-гоферов. В сезон здесь часто встречаются банановые слизни и калифорнийские тритоны. Тропа Спринг-Ридж проходит от отправной точки в Портола-Вэлли до бульвара Скайлайн через открытую, травянистую часть заповедника. Как и большинство нижних троп, это лесная дорога, открытая для велосипедистов, пешеходов и всадников. Две тропы южнее (Хэммс Гулч и Lost Trail Razorback Ridge Eagle Trail) – это узкие тропы, закрытые для велосипедистов. Они проходят через лесистую местность: дубы, ели, букеи, лавры, мадроны и один-два секвойи. Из-за крутого берега пруд Саусаль кажется чёрным или тёмно-зелёным, а не небесно-голубым. В этом болотистом пруду обитают несколько лысух и изредка кряквы, а также стрекозы и бычьи лягушки. Доступ к берегу ограничен ста или двумя сотнями футов, большая часть которого заросла кустарником и доступна лишь самым упорным.
Windy Hill Open Space Preserve is a regional park located in San Mateo County, California and operated by the Midpeninsula Regional Open Space District (MROSD). It is readily identifiable from the flatlands of the South Bay, as it is the only "naked" part of the peninsula range (not forested). The Windy Hill Preserve comprises an important 1132 acre (4.6 km2) stretch of conservation land on the eastward side of the Peninsula Range (Santa Cruz Mountains), rising from the valley road near Portola Valley to the 1905 ft (581 m) summit from which it gets its name. Access to the summit is easy (0.5 mile moderate grade) from State Route 35, the ridge road along the Peninsula Range. Facilities focus on trails for hiking and mountain biking, with around 14 miles (22 km) of hiking trails. Paragliding and hang gliding are permitted with a special use permit, and are popular activities in the winter months when there are East winds. In clear weather there are magnificent views from the summit, and indeed the entire upper end of the park, across the campus of Stanford University to the San Francisco Bay and beyond to Mount Tamalpais and Mount Diablo. Downtown San Francisco is visible, as well as the Pacific Ocean. Most of Windy Hill is sheltered from the prevailing weather, which comes in off of the Pacific Ocean. A nice day further down can be very cold, windy, foggy or rainy at the summit. The area is rich in wildlife; among the species likely to be seen are California mule deer, coyote, California vole, white tailed kite, American kestrel, band tailed pigeon and California quail. There are signs warning about mountain lions, but bobcats are more common. Rattlesnakes and gopher snakes may also be found. Banana slugs and, in season, California newts are common. Spring Ridge Trail runs from the Portola Valley trailhead to Skyline Boulevard through the open, grassy part of the preserve. It, like most of the lower trails, is a fire road, open to cyclists as well as hikers and equestrians. Two trails further to the south (Hamms Gulch and the Lost Trail Razorback Ridge Eagle Trail combination), are single tracks not open to cyclists. These trails run through forested country: oak, fir, buckeye, bay laurel, madrone and one or two redwoods. Because the far shore rises so steeply, Sausal Pond appears to be black or murky green, rather than sky blue. This marshy pond is home to a few coots and the occasional mallard, to dragonflies and bullfrogs. Shoreline access is limited to not more than one or two hundred feet, much of that surrounded by bush and accessible only to the determined.