Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Соғыс оқиғалары" – Джосс Уэддонның "Файрфлай" ғылыми-фантастикалық телесериалының оныншы эпизоды. Зоидың Малмен соғысқа байланыстығына ашуланған Уош өзіне далалық тапсырма сұрайды. Айынышты жағдай, қылмыс әміршісі Ниска осы сәтті Малдың бұрынғы жұмысты орындамағаны үшін қатыгез кек алу үшін пайдаланады. "Соғыс оқиғалары" алғаш рет 2002 жылдың 6 желтоқсанында Fox телеарнасында үш апталық үзілістен кейін көрсетілді. Fox телеарнасы 22 қарашада "Файрфлай" көрсетілу уақытында "Happy Gilmore" фильмін көрсетіп, 29 қарашада "Ақ үйde The Brady Bunch" телефильмінің тұсаукесерін өткізді.
"War Stories" is the tenth episode of the science fiction television series Firefly created by Joss Whedon. Angered at Zoe's unshakable war connection to Mal, Wash demands a shot at a field assignment. Unfortunately, crime lord Niska chooses this moment to exact a brutal vengeance for Mal's refusal to complete an earlier job. "War Stories" originally aired on Fox on December 6, 2002 following a three week hiatus. Fox instead aired the 1996 film Happy Gilmore in Firefly's time slot on November 22 and premiered the television film The Brady Bunch in the White House on November 29.
Сюжет
"Серенити" бағдарламасында Саймон әпкесі туралы жинаған мәліметтерін қарастырып жатқанда, Шепард Бук иығынан сезіп, "жауынгер-ақын" Сян Ю туралы ойға келеді. Бук Ю-дың бір цитатасын келтіреді, онда біреу туралы толық білу үшін оны азаптау керек делінеді, және Риверге жасалған ми операциясының мақсаты осы болды ма деп ойланады. Саймон келіспейді, белгісіз хирургтардың нақты мақсаты болғанын айтады. Басқа жерде, қылмыс әміршісі Аделей Ниска өзінің біреуін азаптап, Сян Ю туралы сөз қозғайды. Оны Малдың кемесі жақын маңда байқалғаны туралы хабарлайды. Малды алдаған жалғыз адам болғандығы үшін кек алу үшін Ниска оны тұтқындауға бұйрық береді. Кейли Риверді жүк бөлімінде ұрлаған алма үшін қуалайды, тіпті Джейн кемеге бір жәшік алма әкелгеніне қарамастан. Алманы қолға алғаннан кейін, Кейли "әлемдегі ешқандай күш мені тоқтата алмайды" дейді. Ылғалдың арасында Инара Малды жақын арада келетін клиентінің, саяси маңызы бар жергілікті кеңесшінің жеке өміріне құрметпен қарауға шақырады. Мал келіседі, өйткені ол ұрланған дәрі-дәрмекті сату үшін "қарапайым сапарға" дайындалады. Кейінірек Зои мен Уош Джейннің жомарттығын таңғалып, алма жеп отырады, Уош шайнап, ал Зои пышақпен кесіп алады. Кейли Зои мен Малдың алмаларын неге үнемі кесіп тастайтынын сұрайды, ал Зои Одақ әскерлері өз бөлімшелеріне жасырылған гранаталармен толтырылған алма берген соғыс оқиғасын айтады. Уош сарказммен әңгімені толықтырып, Мал мен оның әйелі арасындағы жақын достыққа ренжігенін көрсетеді. Мал Уоштың дәрі-дәрмек сатудан пайда табу үшін жергілікті делдалдарды айналып өту туралы идеясын қабылдамайды, содан кейін өз алмасын кесуді бастайды. Уош таңғалады және Зоидің өзі Малдың шешімімен келіскенін білгенде ашуланады. Ол Зоиге ашуланып, олардың некелерінде "екі күйеуге" орын жоқ екенін айтады. Мал кетуге дайындалғанда, Уош оның шаттлының басқаруын саботаждап, Зоидің орнына Малға еріп жүру мүмкіндігін талап етеді. Мал да келіседі. Өз бөлмесінде Инара кеңесшіге массаж жасайды, сонымен қатар ол сирек кездесетін әйел клиенттерін таңдағанда, олардың ерекше екенін айтады және кеңесшінің сыйы Инараның өзіне де демалуға және өзінің қажеттіліктерін қанағаттандыруға мүмкіндік беретінін білдіреді. Алмасу кезінде Малдың байланыс адамдарын мергендер тобы өлтіреді, ал оны Уошпен бірге байлап алып, планетадан шығады. Зои, Бук және Джейн оларды іздеуге барады және дәлелдерден Нисканың кінәлі екенін анықтайды. Нисканың skyplex-інде Мал мен Уош электр тогымен азаптайды; Мал Уошты оның үйлену проблемаларын талқылау арқылы әдейі ашуландырады, оның есін білдірмейді. Экипаж барлық ақшасын жинап, Зоиге береді, ол Нискаға барып, Мал мен Уоштың бостандығын сатып алуға тырысады. Ниска бір адамға ғана жеткілікті екенін айтады, Зои Уошты таңдайды, Малды өлімге дейін азаптау үшін қалдырады. Зои Уошты "Серенитиге" алып оралып, Инара мен Риверден басқа бүкіл экипажбен құтқару миссиясын ұйымдастырады. Басқалары Skyplex арқылы күресіп жатқанда, Кейли "Серенитиге" жақын жерде қорқып, кері атпайды. Ривер оны тауып алады, Кейлидің қаруын алады, көзін жұмып, барлық шабуылшыларын ойланбай өлтіреді, Кейлиді қорқытады. Ұстап кеткеннің алаңдағанын көріп, Мал сағаттар бойы азапталғаннан кейін, күш салмай тұрып, Нисканы ұрып-соғып, азаптаушы араласпас бұрын, қылмыс қожайынының қашып кетуіне мүмкіндік береді. Зои, Джейн және Уош келіп, Малдың шабуылшысын атып өлтіріп, оның өмірін құтқарады. Кемеде Инараның бұрынғы клиенті Саймонға Малдың жарақаттарын емдеуге қажетті қымбат медициналық технологияны ұсынады. Уош "әйелдік сорпа" табасына отырғанда, Мал оны таңғалдырады, олардың арасындағы қалған сексуалдық кернеуді жеңу үшін Зоимен бірге ұйықтауы керек екенін айтады, Уош тамағын тастап, әйелімен уақыт өткізуге асығады. Жүк бөліміне қайтып келгенде, Кейли Риверге қорқынышпен қарап, онымен ойнағысы келмейді.
On Serenity, as Simon reviews the data he collected on his sister, Shepherd Book looks over his shoulder, musing about a "warrior poet" named Xiang Yu. Book cites one of Yu's quotes that suggests that the way to truly learn about someone is to torture them, and wonders if this was the purpose behind the brain surgery done on River. Simon disagrees, believing there was a specific goal the unknown surgeons were hoping to achieve. Elsewhere, crime lord Adelei Niska is torturing one of his men, also alluding to Xiang Yu. He is interrupted by a man who informed him that Mal's ship has been spotted nearby. Eager to take revenge on Mal for being the only man to ever cheat him on a deal, Niska orders that he be captured. Back on Serenity, Kaylee playfully chases River around the cargo bay for an apple she stole, despite Jayne having contributed a crate's worth to the ship's stores. Once she takes hold of the apple, Kaylee claims that "no power in the 'verse can stop me." Amid the noise, Inara urges Mal to respect the privacy of her imminently arriving client, a local councilor of some political importance. Mal agrees to do so, as he prepares to depart on a "milk run" to sell off a shipment of stolen medicine. Later, Zoe and Wash puzzle over Jayne's generosity as they eat the apples, Wash munching it, and Zoe slicing it with a knife. Kaylee asks why Zoe and Mal always cut up their apples, and Zoe tells a war story about the time Alliance troops gave their unit apples packed with hidden grenades that killed members of their platoon. Wash sardonically embellishes the story, visibly annoyed by the close friendship between Mal and his wife. Mal vetoes Wash's idea to improve their profit from the medicine sales by bypassing the local middlemen, then begins cutting his own apple. Wash is surprised by this, and is furious to discover that Zoe herself had agreed with Mal's decision. He angrily tells Zoe that there is no room for "two husbands" in their marriage. As Mal prepares to leave, Wash purposefully sabotages his shuttle's controls, demanding the chance to accompany Mal instead of Zoe. Mal reluctantly agrees. In her quarters, Inara massages the councilor, while remarking that when she chooses her rare female clients, she does so because they are extraordinary in some way, and hints that the councilor's gift is allowing Inara herself to relax and serve her own needs as well as the councilor's. At the exchange, Mal's contacts are killed by a sniper team, and he and Wash are tied up and taken off planet. Zoe, Book, and Jayne go to look for them, and quickly deduce from the evidence that Niska was responsible. On Niska's skyplex, Mal and Wash are tortured with an electroshock device; Mal deliberately provokes Wash by discussing his marital problems in order to keep him from passing out. The crew pools all of their money and gives it to Zoe, who goes to see Niska and tries to buy Mal and Wash's freedom. Niska says there is only enough for one man, and Zoe chooses Wash, leaving Mal behind to be tortured to the brink of death. Zoe gets Wash back to Serenity, and organizes a rescue mission with the entire crew, except for Inara and River. As the others fight their way through the skyplex, Kaylee is cornered near the Serenity, too frightened to shoot back. River finds her, takes Kaylee's gun, closes her eyes, and kills all of her attackers without hesitation, scaring Kaylee. Seeing his abductor distracted, Mal gets up effortlessly despite the hours of pain he's endured and proceeds to beat a terrified Niska before his torturer interferes, allowing the crime lord to escape. Zoe, Jayne, and Wash arrive and gun down Mal's attacker, saving his life. Back on the ship, Inara's former client provides Simon with the expensive medical technology needed to treat Mal's injuries. As Wash sits down to a bowl of "wife soup", Mal surprises him by declaring that he must sleep with Zoe to deal with any lingering sexual tension between them, causing Wash to abandon his meal so he can spend time with his wife. Back in the cargo hold, Kaylee stares at River with a look of fear on her face, no longer wanting to play with her.
Жалғастығы
Саймонның Ривердің миын сканерлеп қарауы және Бук Саймонның үлкен тонау туралы айтуы – бұл алдыңғы "Ариэль" эпизодының барлық оқиғасына сілтеме. Ниска араласпас бұрын, экипаж "Ариэльден" ұрланған дәріні сатуға айналысып жатыр. Ривердің шебер мергендік дағдысы "Ғарыштағы заттар" эпизодында да, "Серенитет" толық метражды фильмінде де дау тудырады. Джейннің экипажға көп мөлшерде жаңа жеміс сатып алуы – "Ариэль" эпизодында Саймон мен Риверді, сондай-ақ Малды сатқаны үшін өкініш сезіміне байланысты.
The opening scene, where Simon is prodding through River's brain scans and Book speaks of Simon's great heist, refers to the entirety of the previous episode, "Ariel". Before Niska intervenes, the crew is in the process of selling the stolen medicine from "Ariel". River's sharpshooting skill becomes a point of contention in the episode "Objects in Space" as well as the feature movie Serenity. Jayne's apparent generosity, buying a large amount of fresh fruit for the crew, is alluding to guilty feelings about his betrayal of Simon and River as well as Mal in the episode "Ariel".