Военные истории

Введение

"Военные истории" – десятый эпизод научно-фантастического телесериала "Светлячок", созданного Джоссом Уидоном. Разъяренный тем, что Зоя неразрывно связана с Малом их общим военным прошлым, Уош требует дать ему возможность выполнить задание в полевых условиях. К несчастью, криминальный авторитет Ниска выбирает именно этот момент, чтобы жестоко отомстить Малу за отказ выполнить более раннее задание. "Военные истории" впервые вышли в эфир на канале Fox 6 декабря 2002 года после трехнедельного перерыва в показе. Вместо этого, 22 ноября Fox показал фильм "Счастливый Гилмор" 1996 года в эфирное время "Светлячка", а 29 ноября состоялась премьера телевизионного фильма "Брэйди Банч в Белом доме".

Сюжет

На "Спокойствии", когда Саймон изучает данные, собранные о его сестре, "Пастух Книги" заглядывает ему через плечо, размышляя о "воине-поэте" по имени Сян Юй. Книга цитирует одно из высказываний Юя, предполагающее, что лучший способ узнать человека – это подвергнуть его пыткам, и задается вопросом, не была ли это цель операции на мозге Ривер. Саймон не согласен, полагая, что у неизвестных хирургов была конкретная цель. В другом месте криминальный авторитет Аделей Ниска пыткой допрашивает одного из своих людей, также упоминая Сян Юя. Его прерывает человек, сообщивший, что корабль Мала замечен поблизости. Стремясь отомстить Малу за то, что он единственный обманул его в сделке, Ниска приказывает его схватить. На "Спокойствии" Кейли в шутку гоняется за Ривер по грузовому отсеку за украденным яблоком, несмотря на то, что Джейн внесла целый ящик яблок в запасы корабля. Получив яблоко, Кейли заявляет, что "никакая сила во Вселенной меня не остановит". В суматохе Инара просит Мала уважать частную жизнь её приближающейся клиентки – местного советника, имеющей политическое влияние. Мал соглашается, готовясь к "молочному рейсу" для продажи партии украденных медикаментов. Позже Зои и Уош удивляются щедрости Джейн, поедая яблоки: Уош грызет их, а Зои нарезает ножом. Кейли спрашивает, почему Зои и Мал всегда режут яблоки, и Зои рассказывает историю о том, как войска Альянса выдавали их подразделению яблоки, начиненные скрытыми гранатами, которые убили членов их взвода. Уош саркастично дополняет историю, явно раздраженный близкой дружбой Мала и его жены. Мал отклоняет предложение Уоша увеличить прибыль от продажи медикаментов, обойдя местных посредников, и начинает резать своё яблоко. Уош удивлен и приходит в ярость, обнаружив, что Зои согласилась с решением Мала. Он сердито заявляет Зои, что в их браке нет места "двум мужьям". Когда Мал готовится к отъезду, Уош намеренно саботирует управление шаттлом, требуя сопровождать Мала вместо Зои. Мал неохотно соглашается. В своей каюте Инара делает массаж советнику, отмечая, что выбирает редких клиенток, потому что они необычны, и намекает, что дар советника позволяет Инаре расслабиться и удовлетворять собственные потребности наряду с потребностями клиентки. На месте сделки контакты Мала убиты снайперами, и он с Уошем связаны и вывезены с планеты. Зои, Бук и Джейн отправляются на их поиски и быстро приходят к выводу, что за этим стоит Ниска. В Skyplex Ниска подвергает Мала и Уоша пыткам электрошоком. Мал намеренно провоцирует Уоша, обсуждая его семейные проблемы, чтобы тот не потерял сознание. Экипаж собирает все свои деньги и передает их Зои, которая идет к Ниске и пытается выкупить Мала и Уоша. Ниска говорит, что денег хватит только на одного, и Зои выбирает Уоша, оставляя Мала на произвол судьбы. Зои возвращает Уоша на "Спокойствие" и организует спасательную операцию со всем экипажем, кроме Инары и Ривер. Пока остальные пробиваются через Skyplex, Кейли оказывается в углу рядом с "Спокойствием", слишком испуганная, чтобы ответить на огонь. Ривер находит её, забирает пистолет Кейли, закрывает глаза и без колебаний убивает всех нападавших, пугая Кейли. Увидев, что его похититель отвлечен, Мал без труда поднимается, несмотря на часы мучений, и начинает избивать испуганную Ниску, пока не вмешивается его мучитель, позволяя криминальному авторитету сбежать. Зои, Джейн и Уош прибывают и расстреливают нападавшего на Мала, спасая ему жизнь. На корабле бывшая клиентка Инары предоставляет Саймону дорогостоящее медицинское оборудование, необходимое для лечения травм Мала. Когда Уош садится за тарелку с "супом для жены", Мал удивляет его, заявив, что ему нужно переспать с Зои, чтобы избавиться от остатков сексуального напряжения между ними, заставляя Уоша бросить еду и пойти к жене. В грузовом отсеке Кейли смотрит на Ривер со страхом в глазах, больше не желая с ней играть.

On Serenity, as Simon reviews the data he collected on his sister, Shepherd Book looks over his shoulder, musing about a "warrior poet" named Xiang Yu. Book cites one of Yu's quotes that suggests that the way to truly learn about someone is to torture them, and wonders if this was the purpose behind the brain surgery done on River. Simon disagrees, believing there was a specific goal the unknown surgeons were hoping to achieve. Elsewhere, crime lord Adelei Niska is torturing one of his men, also alluding to Xiang Yu. He is interrupted by a man who informed him that Mal's ship has been spotted nearby. Eager to take revenge on Mal for being the only man to ever cheat him on a deal, Niska orders that he be captured. Back on Serenity, Kaylee playfully chases River around the cargo bay for an apple she stole, despite Jayne having contributed a crate's worth to the ship's stores. Once she takes hold of the apple, Kaylee claims that "no power in the 'verse can stop me." Amid the noise, Inara urges Mal to respect the privacy of her imminently arriving client, a local councilor of some political importance. Mal agrees to do so, as he prepares to depart on a "milk run" to sell off a shipment of stolen medicine. Later, Zoe and Wash puzzle over Jayne's generosity as they eat the apples, Wash munching it, and Zoe slicing it with a knife. Kaylee asks why Zoe and Mal always cut up their apples, and Zoe tells a war story about the time Alliance troops gave their unit apples packed with hidden grenades that killed members of their platoon. Wash sardonically embellishes the story, visibly annoyed by the close friendship between Mal and his wife. Mal vetoes Wash's idea to improve their profit from the medicine sales by bypassing the local middlemen, then begins cutting his own apple. Wash is surprised by this, and is furious to discover that Zoe herself had agreed with Mal's decision. He angrily tells Zoe that there is no room for "two husbands" in their marriage. As Mal prepares to leave, Wash purposefully sabotages his shuttle's controls, demanding the chance to accompany Mal instead of Zoe. Mal reluctantly agrees. In her quarters, Inara massages the councilor, while remarking that when she chooses her rare female clients, she does so because they are extraordinary in some way, and hints that the councilor's gift is allowing Inara herself to relax and serve her own needs as well as the councilor's. At the exchange, Mal's contacts are killed by a sniper team, and he and Wash are tied up and taken off planet. Zoe, Book, and Jayne go to look for them, and quickly deduce from the evidence that Niska was responsible. On Niska's skyplex, Mal and Wash are tortured with an electroshock device; Mal deliberately provokes Wash by discussing his marital problems in order to keep him from passing out. The crew pools all of their money and gives it to Zoe, who goes to see Niska and tries to buy Mal and Wash's freedom. Niska says there is only enough for one man, and Zoe chooses Wash, leaving Mal behind to be tortured to the brink of death. Zoe gets Wash back to Serenity, and organizes a rescue mission with the entire crew, except for Inara and River. As the others fight their way through the skyplex, Kaylee is cornered near the Serenity, too frightened to shoot back. River finds her, takes Kaylee's gun, closes her eyes, and kills all of her attackers without hesitation, scaring Kaylee. Seeing his abductor distracted, Mal gets up effortlessly despite the hours of pain he's endured and proceeds to beat a terrified Niska before his torturer interferes, allowing the crime lord to escape. Zoe, Jayne, and Wash arrive and gun down Mal's attacker, saving his life. Back on the ship, Inara's former client provides Simon with the expensive medical technology needed to treat Mal's injuries. As Wash sits down to a bowl of "wife soup", Mal surprises him by declaring that he must sleep with Zoe to deal with any lingering sexual tension between them, causing Wash to abandon his meal so he can spend time with his wife. Back in the cargo hold, Kaylee stares at River with a look of fear on her face, no longer wanting to play with her.

Непрерывность

Открывающая сцена, где Саймон изучает снимки мозга Ривер, а Бук рассказывает о дерзком ограблении Саймона, отсылает ко всему предыдущему эпизоду "Ариэль". До вмешательства Ниски экипаж занят продажей украденных лекарств из эпизода "Ариэль". Точность стрельбы Ривер становится предметом обсуждения как в эпизоде "Объекты в космосе", так и в полнометражном фильме "Спокойствие". Кажущаяся щедрость Джейна, покупающего большое количество свежих фруктов для экипажа, намекает на его угрызения совести из-за предательства Саймона и Ривер, а также Мала в эпизоде "Ариэль".