Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шығыс католик архиепархиясы, Керала, Үндістан.
Eastern Catholic archeparchy in Kerala, India
Эрнакулам–Ангамалының ірі архиепархиясы – Сиро-Малабар католик шіркеуінің ірі архиепархиясы және Бас архиепискобының тақтысы. Сиро-Малабар католик шіркеуі 1992 жылы ірі архиепископтық шіркеу мәртебесіне көтерілгеннен бері ол ірі архиепархия болып табылады, ал Эрнакулам-Ангамалы Бас архиепископтың резиденциясы болып табылады. Эрнакулам-Ангамалының Бас архиепискобы – юрисдикцияның бас епископы, сонымен қатар Сиро-Малабар католик шіркеуінің басшысы. Котамаңгалам және Идукки епархиялары – ірі архиепархияның екі суфраган епархиясы. Эрнакулам-Ангамалы епархиясы Сиро-Малабар тарихында ерекше орын иеленеді. Бұл епархияда Киелі Томасқа байланысты Коттаккаву, Коккамаңгалам және Малайаттоор тарихи жерлері орналасқан. Епархия Диампер Синоды, Кунан Крест Анты және Ангамалы Падийола сияқты маңызды оқиғаларға куә болды. Қазіргі Сиро-Малабар жамағаты 1600 жылдардан бері Вераполи архиепископтығының және еуропалық епископтардың юрисдикциясында болды. Рим Папасы Лев XIII Сиро-Малабарларды Латын шіркеуінің билігінен бөліп, 19 ғасырдың соңында Сиро-Малабар католиктері үшін Эрнакулам, Триссур және Чанганессери викариаттарын құрды. Эрнакулам–Ангамалы 1896 жылғы 28 шілдеде Папа Лев XIII-нің *Quae Rei Sacrae* бұйрығымен викариат ретінде құрылды, ал Мар Луи Пажепарамбил бірінші апостолдық делегат ретіне тағайындалды, ол 1896 жылғы 5 қарашада қызметке кірісті. Мар Пажепарамбилдің тиімді басшылығымен викариат гүлдене бастады. Епископ үйін салу үшін Эрнакулам қаласы таңдалды, ол 1900 жылғы 24 сәуірде аяқталып, киеленді. 1923 жылы Сиро-Малабар иерархиясы құрылғанда, Эрнакулам тақ ретінде таңдалды. 1992 жылы епархияның атауы Эрнакулам-Ангамалы болып өзгертіліп, ірі архиепархия мәртебесіне ие болды. Мар кардинал Джордж Аленчерри 2023 жылғы 7 желтоқсанда отставкаға кеткенге дейін Бас архиепископ болды. 2022 жылғы шілдеге дейін архиепископ Мар Антоний Кариил CMI – ірі архиепископтың викарийі, ірі архиепархияның басқаруына жауапты болды. Мар Эндрюс Тазхат, Триссур архиепархиясының архиепискобы, Папа Франциск оны Мар Антоний Кариилдің орнына апостолдық әкімші ретіне тағайындады. 2023 жылғы 7 желтоқсанда ол да қызметінен кетті. Мар Боско Путур ірі архиепархияның Апостолдық әкімшісі болды. Эрнакулам-Ангамалы архиепархиясы Сиро-Малабар шіркеуі үшін Киелі мессаның бірыңғай үлгісін енгізу мәселесіне байланысты үлкен дау тудырды. Архиепископ Мар Антоний Кариилдің 2022 жылғы басшылығы мен отставкасы, архиепископ Мар Джордж Аленчерриге қарсылық көрсету аясында маңызды кезең болды. Бұл дау наразылықтарға және Эрнакуламдағы Қасиетті Мария соборының жабылуына әкелді. Папа Францисктың бірлікке және шешім қабылдау мерзіміне қатысты нұсқауларына қарамастан, қақтығыстар жалғасып, Ватикан тағайындаған архиепископ Кирилл Василиге қарсы жамағаттың наразылығына ұласты. Папаның 2023 жылғы 7 желтоқсандағы тікелей араласуы татуласуға және католик қағидаларын сақтауға баса назар аударды, әйтпесе шіркеуден шығару жазасы қарастырылады.
The Major Archeparchy of Ernakulam–Angamaly is the major archeparchy and the see of the Major Archbishop of the Syro Malabar Catholic Church. It has been the major archeparchy since 1992 when the Syro Malabar Catholic Church was elevated to the status of a major archiepiscopal church with Ernakulam Angamaly as the primatal see. The major archbishop of Ernakulam Angamaly is the main bishop of the jurisdiction, at the same time the head of the Syro Malabar Catholic Church. The eparchies of Kothamangalam and Idukki are the two suffragan eparchies of the major archeparchy. The see of Ernakulam Angamaly occupies a prominent position in the history of the Syro Malabar. It is the diocese which contains the historic places Kottakkavu, Kokkamangalam and Malayattoor associated with St. Thomas. The diocese also witnessed many significant events like the Synod of Diamper, Coonan Cross Oath and the Angamaly Padiyola. The present Syro Malabar faithful were under the jurisdiction of the Archdiocese of Verapoly and European bishops since the 1600s. Pope Leo XIII separated the Syro Malabars from Latin Church jurisdiction and he established the vicariates of Ernakulam, Thrissur and Changanassery for Syro Malabar Catholics by the late 19th century. Ernakulam–Angamaly was established as a Vicariate by the Bull Quae Rei Sacrae of Pope Leo XIII on 28 July 1896 and Mar Louis Pazheparambil was appointed as the first figure apostolic, who assumed charge on 5 November 1896. Under the able guidance of Mar Pazheparambil, the vicariate began to flourish. The city of Ernakulam was chosen to be the location for the bishop's house which was completed and blessed on 24 April 1900. When the Syro Malabar Hierarchy was established in 1923, Ernakulam was chosen as the see. In 1992, the name of the diocese was changed to Ernakulam Angamaly and it became the Major Archdiocese. Mar Cardinal George Alencherry was the Major Archbishop till his resignation in 7 December 2023. Until July 2022, Archbishop Mar Antony Kariyil CMI was the Vicar of Major Archbishop, responsible for the administration of the major archeparchy. Mar Andrews Thazhath, Archbishop of Thrissur Archeparchy, was appointed by the Pope Francis as the apostolic administrator of the same, replacing Mar Antony Kariyil. In 7 December 2023, he too resigned. Mar Bosco Puthur became the Apostolic Administrator of the Major Archeparchy. The Ernakulam Angamaly Archdiocese caused a major controversy for the Syro Malabar Church around the implementation of celebrating uniform mode of Holy Mass. Archbishop Mar Antony Kariyil's leadership and resignation in 2022, against the backdrop of resistance to Archbishop Mar George Alencherry, marked a significant phase. The dispute escalated with protests and the closure of St. Mary's Cathedral Basilica in Ernakulam. Despite Pope Francis's directives for unity and a deadline for resolution, conflicts persisted, leading to significant opposition and actions against Vatican appointed Archbishop Cyril Vasil by the laity of the Arch Diocese. The Pope's direct intervention on 7 December 2023 emphasized reconciliation and adherence to Catholic principles or face excommunication.
Қауымдар мен мекемелер
Сиро-малабар шіркеуінің ерлерге арналған төрт негізгі діни қауымының генералаттары, атап айтқанда, Марияның Тазалықтағы Кармелиттері (C.M.I.), Винсент қауымы (V.C.), Лизиедегі Әйес Тереза қауымы (C.S.T.) және Қасиетті Жұбаныш Миссионерлік қауымы (M.C.B.S.), сондай-ақ Фрайрс Минор Капуциндер Орденінің жалғыз Сиро-малабар провинциалдығы, және Францискандық Конвентуалдардың, Редемпторист әкелердің және Клартиандардың екі Сиро-малабар вице-провинциалдығы Ернакулам архиепархиясында орналасқан. Архиепархияда 11 колледж орталығы, 12 параллель колледж, 7 медбикелік мектеп және шамамен екі жүзге жуық мектеп бар. Архиепархия сонымен қатар шамамен 31 аурухана мен 170 жетімдер үйін басқарады. Әлемдегі ең ірі Паптық семинария, Паптық теология және философия институты Алвайде орналасқан және оны Керала католик епископтары кеңесі басқарады.
Generalates of the four major religious congregations for men of the Syro Malabar Church, namely the Carmelites of Mary Immaculate (C. M. I. ), the Vincentian Congregation (V. C.), the Congregation of Saint Thérèse of Lisieux (C. S. T.), and the Missionary Congregation of the Blessed Sacrament (M. C. B. S.) and the only Syro Malabar Provincialate of the Order of Friars Minor Capuchins, and the two Syro Malabar Vice Provincialates of Franciscan Conventuals and of the Redemptorist Fathers and of the Claretians are situated in the Archdiocese of Ernakulam. There are 11 college centers, 12 parallel colleges, 7 nursing schools and near to two hundred schools under the archdiocese. The archdiocese also manages near to 31 hospitals and 170 orphanages. The biggest Pontifical Seminary in the world, the Pontifical Institute of Theology and Philosophy, is in Alwaye, and run by the Kerala Catholic Bishops' Council.
Тарихи орындар
Архиепископтық аймақта Сиро-Малабар шіркеуі мен Сент-Томас христиан қауымы үшін тарихи маңызы бар бірнеше орын бар. Мұзирис ежелгі порты, Таяу Шығыстан келген саудагерлердің Үндістанға алғашқы қақпасы, Ернакулам және Триссур аудандарының шекарасында орналасқан. Диампер (Удайампероор), Гоа архиепискобы Дом Менезестің шақыруымен өткен атақты Синодтың (1599 жыл) өтетін орны, Ернакулам архиепископтығында орналасқан. Дәстүр бойынша, Диампер Синодының бір отырысы Эдапаллиде өткізілген. Чендамгалам, иезуиттердің ежелгі Вайппинкотта семинариясымен және испан кармелиттерінің Сиро-Малабар дін қызметкерлері үшін семинария өткізген Путенпаллимен бірге, Ернакулам архиепископтығының шекарасында жатыр. Сент-Томас келгенімен байланысты деп саналатын көптеген орындар осы епархияда орналасқан. Коттеккаву (Н. Парур) және Коккамаңғалам / Паллиппурам (Чертала) – бірінші ғасырда Сент-Томас шіркеулер құрған екі орын. Сенім бойынша, Сент-Томас Малайаттор төбелерінде жиі медитация жасап, дұға еткен.
The archdiocese has several places of historical significance to the Syro Malabar Church and the St. Thomas Christian community. The ancient port of Muziris, the earlier gateway to India for traders from Middle East is in the borders of Ernakulam and Thrissur districts. Diamper (Udayamperoor), where the famous Synod convoked by Dom Menezes, Archbishop of Goa (1599) took place is in Ernakulam Archdiocese. According to tradition, a session of the Synod of Diamper was conducted in Edapally. Chendamangalam known for the ancient Vaippincotta Seminary of the Jesuits, Puthenpally where the Spanish Carmelites conducted a seminary for the Syro Malabar clergy are within the boundaries of Ernakulam Archdiocese. Many places which are believed to be associated with the coming of St. Thomas are in this diocese. Kottekkavu (N. Parur) and Kokkamangalam / Pallippuram (Cherthala) are two places where St Thomas established churches in the first century. It's believed that St. Thomas used to frequently come for meditation and prayers in the hills of Malayattoor.
Қасиетті Марияның Сиро-Малабар католик соборы базиликасы, Ернакулам
St. Mary's Syro Malabar Catholic Cathedral Basilica, Ernakulam) - Үндістанның Керала штатындағы собор. 1112 жылы негізі салынған бұл собор Насрани Палли, Сурияни Палли, Анчукаим Палли немесе Текке Палли аттарымен де белгілі. Шіркеу Сиро-Малабар шіркеуінің епископтық тақтысы болып табылатын Ернакулам-Аңғамалы бас архиепархиясының бас кеңсесі болып табылады.
St. Mary's Syro Malabar Catholic Cathedral Basilica, Ernakulam, is a cathedral in Kerala, India. Founded in 1112, the cathedral is also known by the names Nasrani Palli, Suriyani Palli Anchukaimal Palli or Thekke Palli. The church is the headquarters of the Major Archeparchy of Ernakulam Angamaly, which is the episcopal see of the Syro Malabar Church.
Коттаккаву Мар Тома Сиро-Малабар зыяратшылар шіркеуі, Солтүстік Паравур
52 жылы Кералаға келген әулие Томас Үндістанға христиан дінін әкелді. Коттакаву шіркеуі оның құрған жеті шіркеудің бірі деп есептеледі. 19 ғасырда ескі шіркеуде қасиетті мисса және қоғамдық шараларды өткізуге жеткілікті орын болмағандықтан, жаңа шіркеу салынды.
St. Thomas, who reached Kerala in AD 52, brought Christianity to India. The Kottakavu Church is said to be one of the seven churches founded by him. In the 19th century, due to the lack of space in the old church for conducting Holy Mass and community functions, the new church was built.
Киелі Георгий сиро-малабар католик базиликасы, Ангамалы
450 жылы салынған Ангамалидің алғашқы шіркеуі – Киелі Георгий Форан шіркеуі (Базилика) болды, ол бастапқыда Киелі Марияға арналған (Диампер Синодына дейін). Киелі Георгийге арналған шағын ғибадатхананың болуына байланысты бұл шіркеу Киелі Георгийге қайта бағышталды. Диампер Синодынан кейін ұзақ жылдар бойы Сиро-Малабар католиктері мен Якобиттер осы шіркеуде өзара жарасымды түрде құлшылық қызметтерін атқарды.
It is recorded that the first church of Angamally built in 450, was the St. George Forane Church (Basilica), which was originally dedicated to St. Mary (until the Synod of Diamper). The dedication to St. George was due to presence of a chapel, which was dedicated to St. George. For a long period following the Synod of Diamper, both the Syro Malabar Catholics and the Jacobites conducted their services in this Church in a cordial manner.
Қасиетті Марияның Форан шіркеуі, Паллиппурам, Чертала
Паллипурамдағы Әулие Марияның Форан шіркеуі – Керала штатының Аллеппи ауданындағы Чертала қаласында орналасқан Мариялық қасиетті орын. Бұл Азиядағы Құдай ананың Көтерілуіне арналған алғашқы шіркеу. Шіркеудің 52 жылы салынғанына сеніледі. Ернакулам викариаты құрылғанға дейін ол Коттайам викариатының бір бөлігі болған. Бүгінде ол Сиро-Малабар обряды бойынша Ернакулам-Ангамалы архиепархиясының Форан шіркеуі болып табылады. Бұл шіркеу Чертала және Вайком аймақтарындағы көптеген шіркеулердің ана шіркеуі саналады.
St. Mary's Forane Church Pallippuram is a Marian Pilgrim Center located in Cherthala, Alleppey district, Kerala. It was the first church in Asia in the name of Our Lady of Assumption. It is believed that the church is established in 52 AD. It was one of the divisions of Kottayam vicariate before the formation of Ernakulam vicariate. Today, it is a Forane church of Ernakulam Angamaly Archdiocese of Syro Malabar Rite. This church is the mother of many churches in Cherthala and Vaikom Taluks.
Едапалли шіркеуі деп кеңінен танылатын "Сент-Джордж Форен шіркеуі" Кочин қаласынан шамамен 10 км қашықтықта орналасқан. Бұл Сиро-Малабар католик шіркеуі 594 жылы салынған, Кераладағы ең ежелгі шіркеулердің бірі. Бұл шіркеудің қасиетті қамқоршысы – әулие Георгийдың жыландарды жою қабілеті бар деп есептеледі. Жыл сайын сәуір және мамыр айларында мұнда тоғыз күндік ұлы мереке тойланады. Шіркеу христиан дінін ұстанбағандардың арасында да өте танымал, олар да құрмет көрсету үшін мұнда келеді.
St George Forane Church, popularly known as Edappally church, is situated in Edappally, which is about 10 km from Cochin. This Syro Malabar Catholic Church is one of the oldest churches in Kerala built in 594 AD. The patron of this church, St. George is said to have the power of getting rid of snakes. Every year, a grand nine day festival is celebrated here in the month of April May. The church is also quite popular amongst the non Christians, who also come here for veneration.
Мар Хормиз сиро-малабар католик шіркеуі, Ангамалы
Бұл Ангамалы қаласының бұрынғы кафедралық соборы, Сент-Томас христиандарының Кодунгаллур архиепархиясы.
It is the former cathedral of Angamaly Kodungalloor Archeparchy of Saint Thomas Christians.
Діннің біркелкілігі туралы дау
Ернакуламдағы Киелі Мария Сиро-Малабар соборы базиликасы төңірегіндегі дау Сиро-Малабар шіркеуінің дәстүр мен біркелкілік арасындағы терең қақтығысты көрсетеді, литургиялық тәжірибелерге қатысты ұзақ жылдардан бері келе жатқан мәселені айқындайды. Бұл дау, Сиро-Малабар шіркеуінің Синодының шешімімен және Киелі Тақтың мақұлдауымен, 2022 жылғы Пасхаға дейін Ернакулам Ангамалы архиепархиясында (5 архиепархияның ішінде осы директиваны іске асырудан бас тартқан жалғыз архиепархия) қасиетті мейрамды өткізудің бірыңғай форматын енгізуге қатысты. Ернакуламдағы Киелі Мария соборы базиликасындағы даудың бастауында архиепископ Мар Антоний Кариилдің қызметтен кетуі тұр, бұл Эрнакулам Ангамалы архиепархиясы үшін елеулі қаржылық шығындарға әкелді. Ол 7 желтоқсан 2023 жылы қызметінен кетті'), оның басшылығы және Ватиканның қысымымен 26 шілде 2022 жылы кеткені шіркеудегі дәстүрлі тәуелсіздік пен орталықтандырылған шіркеулік директивалар арасындағы күресті көрсетеді. Базиликада 28 қараша 2022 жылы дау күшті шиеленіске ұшырады, сол кезде архиепископ Мар Эндрюс Тазхат, бұрынғы архиепархиялық викарий Мар Антоний Кариилдің (Кариил 2022 жылдың сәуірінде Папа Францисктің директивасына сәйкес 25 желтоқсанға дейін бірыңғай форматқа көшуге келіскен болатын) алдын ала уәдесіне сәйкес бірыңғай месса өткізуге тиіс болған, базиликаның есігінде викарийдің жақтастары (Атирупата Самракшана Самити және Алмая Муннетта Самити) тоқтатып қалды. Жағдай одан әрі ушықты, топ есікті жауып, архиепископтың кіруіне кедергі келтірді. Қақтығыстың одан әрі өршуіне жол бермеу үшін архиепископ месса өткізбей қайтып келді, ал базиликаның викарі кейіннен ескі форматта месса өткізді. Бұл оқиға полицияның базиликаны уақытша жабуына себеп болды. 2023 жылдың маусым айында қайта ашу жоспарлары келіспеушіліктерге байланысты сәтсіз аяқталды. Базиликаны қайта ашуға арнайы Синод шартты түрде мақұлдады. Алайда, базиликаның викарі мен қамқорлары тек Бірыңғай қасиетті месса өткізуге келісімдерін қайтарып алды, бұл базиликаның жабылуын одан әрі ұзартты. Ватиканның Эрнакулам Ангамалы архиепархиясындағы дауды шешу үшін тағайындаған архиепископ Кирилл Васили, 16 тамыз 2023 жылы полицияның күшті күзетуі мен наразылық акцияларының арасында базиликаны қайта ашты. Папа Францис Эрнакулам Ангамалы архиепархиясына литургиялық дауды шешуге Рождествоға дейінгі мерзім белгіледі, біртүтастықтың маңыздылығын атап өтіп, сектанттыққа қарсы ескертті. Ол архиепархияны әртүрлілікті қабылдауға, бірақ сектаға айналмауға шақырды, сондай-ақ әртүрліліктің бөліп тастамай, байыту әлеуетіне назар салды. "Құдайдың атынан, сіздің шіркеуіңіздің, біздің шіркеуіміздің рухани игілігі үшін, осы жарылысты емдеуіңізді сұраймын. Бұл - сіздің шіркеуіңіз, біздің шіркеуіміз. Бірлікті қалпына келтіріңіз, католик шіркеуінде болыңыз", - деді Папа видеода. Құрметті Варгезе Пайяппилли
Құдайдың қызметшісі Жозеф С. Панджикаран
Құдайдың қызметшісі Фр. Варкей Каттарат, В.К.
Құдайдың қызметшісі Фр. Жозеф Кандатил.
The St. Mary's Syro Malabar Cathedral Basilica in Ernakulam controversy reflects a deep rooted conflict over liturgical practices, highlighting the Syro Malabar Church's struggle between tradition and uniformity. It centers around a dispute over the implementation of a uniform mode of celebrating Holy Mass in the Arch Diocese of Ernakulam Angamaly (The only Arch Diocese among a total of 5 Arch Diocese's that refused to implement this directive), as decreed by the Synod of the Syro Malabar Church and approved by the Holy See for implementation by Easter 2022. Adding to the origins of the dispute at St. Mary's Cathedral Basilica in Ernakulam, Archbishop Mar Antony Kariyil's tenure and resignation, which reportedly led to significant financial losses for the Ernakulam Angamaly Archdiocese. He resigned on 7th December 2023'), his leadership and subsequent resignation on 26 July 2022 under Vatican pressure reflect the ongoing struggle between traditional autonomy and centralized ecclesiastical directives within the church. The Basilica witnessed the dispute take a violent turn on 28 November 2022 when Archbishop Mar Andrews Thazhath, who was supposed to conduct the uniform mass as per prior assurance by then Archdiocese Metropolitan Vicar Mar Antony Kariyil (Kariyil had earlier agreed along with the priests to move to uniform mode before December 25th, 2022 as per Pope Francis Directives communicated back in April 2022'), was blocked at the gates by the Vicars supporters (Athirupatha Samrakshana Samithi and Almaya Munnetta Samithi). The situation escalated with the group locking the gate, preventing the archbishop's entry. To avoid further conflict, the archbishop returned without conducting the mass, and the vicar of the Basilica later held the mass in the old format. This incident initially led to the temporary closure of the Basilica by police. Plans for reopening in June 2023 faced setbacks due to ongoing disagreements. The reopening of the Basilica was initially approved conditionally by the Special Synod. However, the Basilicas vicar and trustees retracted their agreement to only celebrate the Unified Holy Mass, leading to further continuation of the Basilicas closure. It was reopened by ArchBishop Cyril Vasil, appointed by the Vatican to address the Ernakulam Angamaly archdiocese dispute, on 16 August 2023 under heavy police protection and protests. Pope Francis set a Christmas deadline for the Ernakulam Angamaly Arch Diocese to resolve its liturgical dispute, emphasizing unity and warning against sectarianism. He urged the Arch Diocese to embrace diversity without becoming a sect, reflecting on the potential of diversity to enrich rather than divide. "In the name of the Lord, for the spiritual good of your church, of our church, I ask you to heal this rupture. It is your church; it is our church. Restore communion; remain in the Catholic Church," the pope said in the video. Ven. Varghese Payyappilly
Servant of God Joseph C. Panjikaran
Servant of God Fr. Varkey Kattarath, VC
Servant of God Fr. Joseph Kandathil