Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мугардос - Испанияның солтүстік-батысындағы Галисия автономды бірлестігіндегі А Корунья провинциясында орналасқан Феррол комаркасындағы шағын балық аулау ауданы және муниципалитеті. Ол Арес және Фене муниципалитеттерімен шектеседі.
Mugardos is a small fishing borough and municipality in the comarca of Ferrol, located in the province of A Coruña in the autonomous community of Galicia, northwestern Spain. It is bordered with the municipalities of Ares and Fene.
Климат
Атлант мұхитына жақын орналасқандықтан, Мугардос қыс пен жаз аралығында ауа райының қатты ауытқуынан ұнамайды. Жаз қыстан гөрі құрғақ болады, бірақ Иберия түбегінің басқа бөліктерінен айырмашылығы, ауа райы жыл бойы жұмсақ болады. Галисияның қалған жерлері сияқты жаңбырлы және жасыл.
Due to its proximity to the Atlantic Ocean, Mugardos does not enjoy extreme oscillation in its weather conditions between winter and summer. The summers tend to be a bit drier than the winters, but the weather is mild all year round unlike most other parts of the Iberian Peninsula. Like the rest of Galicia, it is rainy and green.
Сипаттама және тарих
Муниципалитетке негізгі Мугардос қалашығы және бірнеше кішігірім ауылдар кіреді. Ол Ферролтерраның тарихи комаркасының бөлігі болып табылады және Феррол қаласының елордалық шетінде орналасқан. Муниципалитет төрт парокьяға ("парохиялар") бөлінеді: Сантьяго-де-Франса, Сан-Висенте-де-Меа, Сан-Хулиан-де-Мугардос және Сан-Хоан-де-Пиньер. 1960 және 1970 жылдары Мугардос қазіргіден әлдеқайда үлкен болды, онда кинотеатр болды және оны айналадағы көптеген испандықтардың жазғы қонақ үйі деп санады. Алайда соңғы кездері ол қатты өзгерді. Қазір ол өте кішкентай және соңғы мұнайдың төгілуімен жағалаудағы балық аулау индустриясы уақытша төмендеді, тіпті туристік туризмнің өсуі жақын арада күтілуде, әсіресе бірнеше жаңа қонақ үйлер құрылған кезде. Мугардостың ең тарихи жерлерінің бірі - Феррол шығанағының оңтүстік жағалауында орналасқан әскери бекініс А Палма сарайы. 1597 жылы "Nuestra Señora de la Palma" (Пальманың біздің ханым) деген атымен салынған және кейін 1869 жылы реформаланған. Ол салынған кезде, қамал тек "күзет мұнарасы" ретінде пайдаланылды, бірақ кейіннен реформаланғанда және Феррол сағасының қорғаныс жүйесінің маңызды бөлігіне айналды. Қалдыққа қарама-қарсы орналасқан "Castelo de San Filipe" (Қасиетті Филипп қамалы) қорғаныс жүйесінің екінші бөлігін құрайды. Бұл екі қамалға қарсы кемелер кіруіне жол бермеу үшін үлкен және берік тізбек орнатылған. Кейіннен қамал әскери түрме ретінде де пайдаланылды, онда ең әйгілі тұтқын Антонио Техеро тұтқында болды. Техеро 1981 жылы мемлекеттік төңкеріс жасауға әрекеттенді. Жақында Пальм қаланы қонақ үй желісі сатып алды және қалпына келтіруді күтуде.
The municipality comprises the main township of Mugardos, and several smaller villages. It is part of the historical comarca of Ferrolterra, and is situated near the metropolitan outskirts of the city of Ferrol. The municipality is subdivided into four parroquias ("parishes"): Santiago de Franza, San Vicente de Meá, San Xulián de Mugardos and San Xoán de Piñeiro. During the 1960s and 1970s Mugardos was much larger than it is now, it included a movie theatre and was regarded as a summer visiting place for many Spaniards in the surrounding areas. Recently, however, it has undergone drastic changes. It is now very small and with the recent oil spills the coastal fishing industry consisting mainly of cockle pickers has temporarily declined, even though a rise in tourism is expected soon, especially with the creation of several new lodgings. One of the most historic places in Mugardos is the A Palma Castle, which is a military fortress standing on the southern bank of the Bay of Ferrol. The castle was built in 1597 with its original name being "Nuestra Señora de la Palma" (Our Lady of the Palm) and later reformed in 1869. When it was built, the castle was merely used as a "watch tower" but later when it was reformed and became a crucial part of the defensive system of the estuary of Ferrol. Facing the castle is "Castelo de San Filipe" (Castle of Saint Philip) which forms the other part of the defensive system. These two castles are adjoined by a large and sturdy chain that was used to prevent the entrance of enemy ships. Later, the castle was also used as a military prison where the most famous prisoner, Antonio Tejero, was held captive. Tejero was responsible for the attempted coup de etat in 1981. Recently, the Palm Castle has been bought by a hotel chain and is pending restoration.
Фестивальдар
Фиеста де Ла Вирген дель Кармен: Кармен мейрамы 16 шілдеде, Кармель тауының біздің әйелінің күніне орай тойланады. Бұл күні ерлер біздің әйелдің мүсінін ұстап, оны басты шіркеуден портқа дейін алып кетеді, онда олар оны дәстүрлі қайыққа отырғызады, ал процессияны желкенмен жалғастырады. Fiesta del Pulpo: Сегізбұрыш фестивалі Кармен фестивалінің алдындағы сенбіде аталып өтеді. Бұл күні Мугардос "Pulpo a la Mugardesa" деген атағымен танымал рецептпен "Октобус" (бұқа) пісіріледі және көптеген туристер мен қала тұрғындары таңертеңнен кешке дейін музыкалық топтар мен блоха базарларымен бірге мерекеге қатысады. Диа де Сан-Жулиан: Қасиетті Юлиан күні, 7 қаңтар - қаланың қамқоршысы.
Fiesta de La Virgen del Carmen: The Carmen Festival is celebrated the weekend of July 16, the day of Our Lady of Mount Carmel. On this day there is a ceremony and procession where men hold up the statue of Our Lady and walk her down from the main parish church until the harbour, where they embark it on a traditional boat, to continue the procession by sailing. Fiesta del Pulpo: The Octopus Festival is celebrated the Saturday before the Carmen festival. On this day Octopus stew is prepared using a recipe that Mugardos is famous for, "Pulpo a la Mugardesa" and many tourists and town folks join in the festivities from morning until night with musical groups and flea markets. Dia de San Julian: Saint Julian's day, January 7, is the Patron saint of the town.
Экономика
Мугардос негізінен ауылдық округ, бірақ кеме жасау орындары, құю цехтары және шеберханалар сияқты маңызды өнеркәсіптер жақын маңдағы Ферролда орналасқан. Балық аулау, ауыл шаруашылығы, ауыл шаруашылығы және қызмет көрсету - негізгі жергілікті салалар. Соңғы бірнеше жылда ел мен қаланың экономикасына әсер еткен экономикалық дағдарыстан кейін қаладағы 60-тан астам дүкен 2011 жылы ескірген испан валютасы песетаны қабылдауға кірісті, оны 2002 жылы енгізілген евромен бірге қабылдады.
Mugardos is a predominantly rural borough, though important industries like shipyards, foundries, and workshops are to be found in nearby Ferrol. Fishing, farming, agriculture and services are the main local industries. Due to the economic crisis that has stricken the country and town's economy for the past few years, more than 60 shops in the town started accepting in 2011 the obsolete Spanish currency of peseta, accepting it alongside its replacement, the 2002 introduced euro.