«Уақыт бомбасы» – «Ангел» сериалының маңызды бөлімі. Иллирия Ганнды құтқарады, Ангел шайтанмен келісім шартады, ал Иллирия уақыт ішінде қайталана бастайды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Уақыт бомбасы" – "Ангел" телешоуының 5-ші маусымының 19-шы эпизоды. Бен Эдлунд жазған және Верн Гиллум түсірген бұл эпизод алғаш рет 2004 жылдың 28 сәуірінде WB телеарнасында көрсетілді. "Уақыт бомбасында" Иллирия Ганнды Фредтің өліміне кінәлі болғаны үшін түскен тозақтан құтқарады. Әнжіл бір топ демон мен жүкті әйел арасындағы келісімшартты келіссөз жүргізеді, демонның Мессиясы деп санайтын туылмаған баласы үшін, ал Иллирия уақыт ішінде бақылаусыз циклды айнала бастайды, содан кейін Уэсли оның артық күшін басқа өлшемге жібереді. Бұл Иллирияның сюжеттік желісіндегі маңызды эпизод, себебі Ангел тобы оның күшін оларға көмектесетін деңгейге дейін азайтады, соның салдарынан ол енді Жерді жоя алмайды.
"Time Bomb" is episode 19 of season 5 in the television show Angel. Written by Ben Edlund and directed by Vern Gillum, it was originally broadcast on April 28, 2004 on the WB network. In "Time Bomb", Illyria rescues Gunn from the hell dimension he entered in penance for his role in Fred's death. While Angel negotiates a contract between a group of demons and a pregnant woman whose unborn child the demons believe to be their Messiah, Illyria begins uncontrollably looping through time, until Wesley shunts her excess power into another dimension. This is a crucial episode in the Illyria arc, because Team Angel are able to diminish her powers until she can only help them and can no longer destroy the Earth.
Сюжет
Эпизод Ганн әлі де тозақ өлшеміне еншілес жын-шайтанның азаптарына ұшыраған кезде, оны кенеттен Ильрия құтқарады, ол өлшеміне ауысу қабілетін пайдаланып, екеуін де Вольфрам & Хартқа қайтарады. Ганн Веслидің кеңсесіне кіреді, екеуінің де эмоционалды жүгі бар, қалай әрекет ету керектігін білмейді. Уэсли оны бұрын пышақтағаны үшін кешірім сұрауы керектігін мойындайды, бірақ ол қалай екенін білмейді, өйткені ол мұны ыңғайсыз сезінеді. Ганн кешірім сұрамайтынын және ол тіпті кешірім сұрамағанын айтады. Осы арада, Энгел Ильрияның Фирмада қалуынан күдікті болып, ол адалдықтан емес, Фирманың билігіне қызығушылық танытқаны үшін қалатынын айтады. Ол Лорнға оны көлеңкелеуді бұйырады, содан кейін оның назарын рәсімдік жын келісімін қамтитын заңдық іске аударады. Аманда есімді жүкті әйел "Fell Brothers" деп аталатын жын-перілерге бала асырап алуға рұқсат беруге келісті, ал Енджэл мен Ганн оған кеңес бере бастайды, олар өздерінің клиенті кінәсіз әйел емес екенін білгенше, олардың ашуы, бірақ жасырын түрде пайдаланып, баланы 13 -ші туған күні қарсаңында құрбандыққа шалуды жоспарлап отырған игі ниетті жын-перілер. Осы арада, Иллирия Спайкпен жаттығу залында шұғылдануды ұнатады, мүмкін ол оған иіліп қарамайды, тіпті оның күресу техникасына бейімделуге үйреніп жатыр, бірақ ол тіпті өз стандарттарына сәйкес таңқаларлық әрекет ете бастайды, ал Уэсли оның өсіп келе жатқанын болжайды. Ол егер оның энергиясы шектелмесе, апатты жарылыс болатынын түсінеді. Энгел, Ганн және Гамильтон Фелл ағайындарының ісімен қалай айналысу керектігі туралы дауласқанда, Иллирия барған сайын бейбағдар және параноикалық болып, Ангелді, Лорнды, Спайкті және Уэслиді бірнеше секунд ішінде өлтіретін қарама-қарсылыққа ұшырайды. Бұл кезде әңгіме оның көзқарасына ауысады, және Иллирияның адасуы оның шамадан тыс мистикалық энергиясы оны уақыттың ішінде кері қарай жіберіп отырғанынан туындағанын көрсетеді. Иллирия басқа кейіпкерлерді өлтірместен бұрын уақытқа қайта оралады және ол Ангелді өзімен бірге уақыт саяхаттарына ала бастайды. Айнджел достарының өлімін естіп, қорқады. Иллирия оған билік туралы кеңес бергеннен кейін, ол жарылып, континенттік текті жояды, бірақ жарылыс өте күшті, ол Энгелді Ильлирия бәрін өлтіргенге дейін уақытында қайтарып жібереді. Бұл жолы, Иллирияның айтқандарының арқасында, Энгел Иллирияның шабуылдарын бұза алады және қырғыннан құтыла алады. Иллирия Енджер мен Уэслиді Уэслидің үлкен сәулелі қаруымен оны өлтіруді жоспарлағаны үшін айыптайды, бірақ Уэсли бұл қару оны өлтіру үшін емес, оның шамадан тыс энергиясын шашырату үшін және осылайша өлімге әкелетін жарылыстың алдын алу үшін екенін айтады. Спайк қысқа уақыт бойы Иллириямен күресіп, ол оған уақыт бақылау күшін пайдаланып, Уэслиге сәулені уақытында іске қосуға мүмкіндік бергенше күресін жалғастырады. Иллирия өзінің кейбір супер күштерін жоғалтып, эмоционалды күйзеліске ұшырады. Енджэл өзінің назарын Фелл Братхрен ісіне аударады және Ганнды қуанышты нағыз жүкті әйелдің орнына жындарды білдіруге келісу арқылы шоктады, өйткені ол Іллирияның билік туралы кеңесін қабылдады.
The episode opens with Gunn still being tortured by a demon in a hell dimension, when he is suddenly rescued by Illyria, who uses her ability to shift between dimensions to return them both to Wolfram & Hart. Gunn enters Wesley's office, and both have so much emotional baggage, they are uncertain how to behave. Wesley acknowledges that he should apologize for stabbing him earlier but is unsure how as he feels it would just be awkward. Gunn replies he is not looking for an apology and he probably wouldn't accept one anyway, adding that his torture in the hell dimension was much worse. Meanwhile, Angel grows suspicious of Illyria's continued presence at the Firm, and concludes that she is staying not out of loyalty, but because of an attraction to the Firm's power. He orders Lorne to shadow her, and then turns his attention to a legal case involving a ceremonial demon pact. A pregnant woman named Amanda has agreed to allow a demonic cult called "the Fell Brethren" to adopt her baby, and Angel and Gunn start to advise her until they learn, to their outrage, that their client is not the innocent woman, but rather the seemingly benevolent demons who are secretly taking advantage of her and planning to sacrifice the child on the eve of its 13th birthday. Meanwhile, Illyria enjoys sparring with Spike in the training room, perhaps because he does not kowtow to her, and is even learning to adapt to her fighting techniques, but she begins to act oddly even by her standards, and Wesley theorizes that she is growing emotionally and molecularly unstable as a result of her interdimensional travels. He realizes that if her energy excess continues to go unchecked, it will result in a catastrophic explosion. As Angel, Gunn, and Hamilton argue over how to handle the Fell Brethren case, Illyria grows increasingly disoriented and paranoid, culminating in a confrontation in which she effortlessly kills Angel, Lorne, Spike, and Wesley in a matter of seconds. At this point, the narrative switches to her point of view, and it is revealed that Illyria's disorientation has been caused by the fact that her excessive mystical energy has been sending her uncontrollably back and forth in time. Illyria again goes back in time to a point before she had killed the other characters, and she inadvertently begins taking Angel with her on her trips through time. Angel learns of the deaths of his friends and is horrified. After Illyria gives him advice about power, she explodes and likely decimates the continental shelf, but the explosion is so powerful it blasts Angel back in time to before Illyria killed everyone. This time, thanks to what Illyria told him, Angel is able to disrupt Illyria's attack and avoid the massacre. Illyria accuses Angel and Wesley of plotting to kill her with Wesley's massive ray gun, but Wesley reveals that the gun is not meant to kill her, but rather to disperse her excessive energy and thus prevent the fatal explosion. Spike briefly holds his own fighting Illyria until she uses her time control powers on him, giving Wesley the chance to activate the ray in time. Illyria is left emotionally devastated by the resulting loss of some of her super powers. Angel returns his attention to the Fell Brethren case, and shocks Gunn by agreeing to represent the demons rather than the blithely naïve pregnant woman, having apparently taken Illyria's advice about power.
Актерлік өнер
Аманданың рөлін Дэвид Бореаназдың әйелі Хайме Бергман сомдады. Бореаназ: "Оның шоуға қатысуы, ұлымыздың оны көруі және біз екеуміздің қысқа ғана уақытқа бір-бірімізге қарсы ойнағанымызды көруі керемет болды", - дейді. Ол сондай-ақ: "Біз бұл кезде көңіл көтердік. Бұл аса маңызды емес, жай ғана шағын рөл, әзіл болды" деп қосты.
The role of Amanda was played by Jaime Bergman, David Boreanaz's wife. Of the experience, Boreanaz says, "[it was] great to have her come on to the show, and have our son look at that, and see the two of us actually play opposite one another for a brief moment." He adds, "We had fun with it. It was nothing too serious, it was just a small little role, a laugh."
Өндірістің егжей-тегжейі
Дж. Шерман Ганнды құтқару үшін Іллирияның тозаққа түсетін көрінісін "Орфей тақырыбының вариациясы" деп сипаттайды.
J. Sherman compares the scene in which Illyria descends into hell to rescue Gunn as a "riff on the Orpheus theme".
Қиғаштың маңыздылығы
Иллирияның Ангелге соғысқа қалай жеңіске жету керектігі жөніндегі айтқан сөздері Ангелге Вольфрам мен Хартқа қарсы жоспарын құруға көмектеседі. Бұл соңғы сахнада басталады, онда ол туылмаған баладан бас тартқандай көрінеді, бірақ толыққанды түсіндірілмейді және "Қуат ойыны" бөлімінде ашылады. Оның жоспары "Соңғы дем" бөлімінде аяқталады, онда Ангел және оның командасы Қара тікен шеңберімен күреседі.
Illyria's statement to Angel about how to win a war helps Angel to form his plan against Wolfram & Hart. It begins in the final scene, where he appears to forfeit the unborn child, but is not fully revealed until "Power Play". His plan ends in "Not Fade Away" when Angel and his team go up against the Circle of the Black Thorn.
Сыни жауап
А. В. Клубы үшін Ноэль Мюррей осы эпизодта екі маңызды мәселе бар екенін жазады: біріншісі, "Иллирияның көзқарасы өте көндірерлік: таза жеке мүддеге ұмтылу, қандай да бір күрделі мінез-құлық кодексін сақтауға тырысудан әлдеқайда оңай", ал екіншісі – "эпизодтың құрылымы":
Writing for The A. V. Club, Noel Murray writes that he finds two important issues for this episode: first, "Illyria's worldview sounds so persuasive: Raw self interest is so much easier than trying to adhere to some kind of impossibly complicated code of behavior," and, second, "its structure":
"ол Иллирияға не болып жатқанына байланысты. Оның күші артып, Фредтің денесін жарып жібергенде, Иллирия уақытқа кері оралып, өткен әңгімелер мен оқиғаларды қайта басынан кешіреді, кейде айналасындағы адамдарды да бірге ала жүреді. Мысалы, Иллирия Уэсті, Лорнды, Спайкты және Энджелді өлтіріп, содан кейін барлығы осыдан бұрын болған сәттерге қайта оралады, осылайша Энджелге оны тоқтатуға мүмкіндік туады. Бұл біздің басты кейіпкерлерімізге де қатысты, олар барлық мүмкіндіктерді ойлап, салдарына баға беріп, соңғы бірнеше эпизодта жағдайды түзетуге мүмкіндік алды. Қала шетіндегі қиын жағдайда Ганн бұрынғысын қайтару үшін ешқандай келісім жасамайды, ал Уэс Коннорға қатысты бұрынғыдай қате шешімдер қабылдайды. Тіпті Иллирияның өзі де қайталанып тұрған нәрсе, ол Жасминнің одан да жаман нұсқасы сияқты."
"which takes its cues from what's happening to Illyria. As her power swells and begins to crack the container that is Fred's body, Illyria keeps slipping back in time, reliving conversations and moments of action, and sometimes taking the people around her along for the ride. For example, we see Illyria kill Wes, Lorne, Spike, and Angel, then slip back to a moment before that all happened, thus giving Angel a chance to prevent it. This is also relevant to what's happening to our heroes, who have been weighing every option and considering the consequences, and to some extent over the past few episodes have been getting chances at a do over. Stuck in a suburban hell, Gunn doesn't make a deal to get back what he had; while Wes does essentially make the same bad decisions regarding Connor that he did before. Even the character of Illyria is something a repeat, in that she's like a meaner version of Jasmine."