Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2011 жылғы үнді тамил тіліндегі романтикалық комедия.
2011 Indian Tamil romantic comedy
«Кандаен» фильмін Мугил жазып, түсірген, ал TCS өндірген. Басты рөлдерде Шантну Бхагиараж және Рашми Гаутам, сондай-ақ Сантанам, Виджаякумар, Нирмала Кумари және Ашиш Видьярти ойнаған. 2010 жылдың мамыр айында түсірілімі басталған фильмге танымал режиссер Гаутам Васудев Менонның жаңадан ашқан аудио лейблінен фильмнің саундтрегі алғашқы шығарылым ретінде таңдалғаннан кейін қызығушылық артты. Фильм 2011 жылдың 20 мамырында шықты, сыншылардан орташа баға алды және кассада орташа табыс көрсетті, бірақ Шантну мен Сантанамның комедиялық шеберлігі жоғары бағаланды. 2016 жылы фильм телугу тіліне «Балапам патти бхама одило» деп дубляждалды.
Kandaen is a 2011 Indian Tamil language romantic comedy film written and directed by Mugil, and produced by TCS. It stars Shanthnoo Bhagyaraj and Rashmi Gautam in lead along with Santhanam, Vijayakumar, nirmala kumari and Ashish Vidyarthi in pivotal roles. The film, which was launched in May 2010, created curiosity after noted film maker Gautham Vasudev Menon's newly launched audio label selected the film's soundtrack to be its first release. It was released on 20 May 2011 to average reviews from critics and was performed averagely at the box office, but Shanthnu's and Santhanam's comedy was appreciated. The film was dubbed and released in Telugu as Balapam Patti Bhama Odilo in 2016.
Сюжет
Васант - инженер, ол - Ченнаиден. Бір күні ол сырқат деп жүрген әкесінің үйіне барады. Ол туған қаласына келгенде, оған үйлену ұйымдастырылғанын және оның бабасының шынымен ауырмағанын біледі. Үйленуден қашу үшін ол бір қызға ғашық екендігін айтып өтірік айтады. Әжесі қызын тез арада көргісі келеді, ал Васант Ченнайға қайтады. Васант Нармада есімді сұлу қызға бірден ғашық болады. Ол соқыр болып жүр, ақырында қыз да оған ғашық болады. Олар бір-бірімен таныса бастайды, ал Нармадханың әкесі полиция комиссары қызына ғашық болады. Ол жалғыз қызының соқыр адамға үйленгісі келмегендіктен, бұдан бас тартады. Олар ата-аналарының келісімінсіз, мемлекеттік тіркеуде некелесуді шешеді. Неке рәсімдері кезінде Нармада Васанттың шын мәнінде соқыр емес екенін біледі. Ол ашуланып, тіркеуші кеңсесінен кетеді, бірақ кейіннен ол кешірім сұрағаннан кейін оны кешіреді. Нармаданың әкесі олардың некелеріне келісім береді, екеуі де қосылады. Сол себепті, Васант достарымен бірге барда кешке қонаққа шығады. Олар мас болады, ал Васант Нармадаға жамандық жасаған кезде бір рет күрескен қарақшылар тобымен шайқасады. Ұрыста оның басын темір таяқ соқты, бұл оның көру нервтеріне зақым келтіріп, көзін жоғалтты. Дәрігер оны көзі көрінетін лазерлік емдеу әдістері бар екеніне сендіреді. Ол операция жасалуы керектігін, бірақ бас жарақаттары емделгенше күту керектігін, сонымен қатар хирургтың Лондоннан келуін айтады. Ол оған тынығып, Саамиге қамқорлық жасауды тапсырады. Содан соң Васант ауруханадан шығарылады, бірақ ол дәрігерге өзінің соқырлығы туралы ешкімге айтпауын айтады. Бір күні Нармада әкесімен бірге әкесі Шанкардың досымен үйге келеді. Нармадханың әкесі егер ол соқыр болса, оны қабылдамас еді дейді, ал Васант пен оның досы Васанттың соқыр екенін білмейтіндерін түсінеді. Васант Нармадаға өзінің соқыр екенін айтқысы келеді, бірақ ол соқырлық туралы айтса, ол ашуланады. Ол соқыр адаммен өмір сүру өте қиын болатынына қуанатынын айтады. Ауырсынып қалған Васант апат туралы айтпай қалады. Бір күні ол жолдан өтіп бара жатқанда бір қыздан көмек сұрайды. Нармада мұны көріп, оны алдап жатыр деп қате түсінді, өйткені бұл олардың алғашқы кездесуіне ұқсас көрінеді, онда Васант соқыр болып көрінді. Бұл туралы Нармадханың әкесі біледі. Ол Саамиді тұтқындап, Нармаданы сол күні басқа жігітке үйлендіруді шешеді, бірақ ол үзіліс сұрайды және Лондонға оқуға барғысы келетінін айтады. Саами кепілдікпен босап шыққанда, мынаны табады. Сондай-ақ, Васант операциясын жасау үшін Лондоннан келетін офтальмологтың рейсі де тоқтатылды. Осылайша, Васант өзінің дәрігерімен бірге Лондонға ұшады. Тағы бір кездейсоқтық - әуежайдың қонақүйінде тұрып жатқан қыздың өзі Васантқа жолдан өтуге көмектескен. Ол әуежайдың қызметшісіне өзінің соқыр болып жүріп, қыздарды алдап жүргенін айтады. Әуежайдың әйел қызметшісі Нармадаға шындықты айтып, Васанттың соқыр екенін біледі. Олар татуласады, фильмнің соңында Васант сәтті операция жасап, екеуі үйленуге қуана-қуана Үндістанға оралады.
Vasanth is an engineer who comes from Chennai. One day, he goes to visit his grandfather who claims to be ill. When he arrives at his hometown, he finds that a marriage has been arranged for him and that his grandfather isn't really ill. To escape from the marriage, he lies, saying that he is in love with a girl. The grandfather wants to see the girl as soon as possible, and Vasanth returns to Chennai. Vasanth falls in love with a pretty girl named Narmada at first sight. He acts blind and she eventually falls for him, too. They start dating and Narmadha's father, a police commissioner, gets his daughter's love. He refuses, not wanting to marry his only daughter to a blind man. The pair decide that they will marry at the register office, without the consent of their parents. During the proceedings of the marriage, Narmada finds out that Vasanth isn't actually blind. She is angered and leaves the registrar's office, but later forgives him after he apologizes. Narmada's father finally agrees to their marriage, and the two get engaged. In the light of the engagement, Vasanth celebrates with his friends to a night in a bar. They get drunk, and Vasanth has a fight with a gang of thugs whom he had a fight earlier once when they misbehaved to Narmada. In the fight, he gets hit by an iron rod on the back of his head, damaging his optical nerves and losing his eyesight. The doctor convinces him that there are laser treatments to get his eyesight back. She says that he has to undergo an operation but he has to wait until the head wound heals, and also that the surgeon will have to come from London. She tells him to rest and asks Vasanth's friend Saami to take care of him. Vasanth is then discharged from the hospital, but he tells the doctor not to tell anybody about his blindness before he leaves. Then one day, Narmada and her father suddenly come home with her father's friend Shankar. Narmadha's father says that he would not have accepted Vasanth had he been blind, and Vasanth and his friend realise that they cannot know that Vasanth is blind. Vasanth wants to tell Narmada that he is blind, but she gets angry when he mentions blindness. She tells him that she is glad he was only pretending to be blind, as living with a blind person would be extremely hard. Feeling down, Vasanth doesn't tell her about his accident. One day, while crossing a road, Vasanth asks a girl for help. Narmada sees this and misunderstands that he is cheating on her as it looks like the similar to their first meeting, when Vasanth pretended to be blind. Narmadha's father learns of this. He gets Saami arrested and decides to marry Narmada off to another boy on the same marriage date, but she asks for a break and says that she wants to go to London to study. Saami comes out bail and finds this. Also, the ophthalmologist who's coming from London for Vasanth's operation had his flight cancelled. So Vasanth, along with his doctor in Chennai, boards the flight to London – on which Narmada is also travelling. Another coincidence occurs when the air hostess is the same girl who had helped Vasanth cross the road earlier. She tries to warn the air hostess, saying that he deceives girls by pretending to be blind. The air hostess, on the other hand, manages to tell Narmada the truth and she learns of Vasanth's blindness. They reconcile, and as the movie comes to an end, Vasanth has a successful operation and they happily return to India to get married.
Саундтрек
"Канден" фильмінің музыкасы мен саундтрегін танымал евангелистік композитор Виджай Эбенезер жазды, ол осы жобамен кино музыкасына дебют жасады. "Канден" фильмінің аудиоқұқығын әнші Криш пен Виджай актриса Сангита мен продюсер Себастьянның ұсынысымен Гаутам Васудев Менонға бергеннен кейін, Менон сатып алды. Менон әсерленіп, аудионы жаңадан құрылған Photon Kathaas Music лейблімен шығаруды шешті. Музыкаға жағымды пікірлер айтылды, әсіресе "Enge En Idhayam" әні кең танылды. Behindwoods порталы: "Бұл жаңа келген композитордың өте лайықты жұмысы" деп жазды. Әнші Криш осы фильмде екі ән жазып, лирик ретінде дебют жасады. Менонның лейблі мен фильмнің альбомының таныстырылымы 2010 жылдың 9 желтоқсанында Сурия, К. Бхагьярадж және танымал композиторлар Юван Шанкар Раджа мен Харрис Джаяраж сияқты көптеген қонақтардың қатысуымен салтанатты шарада өтті. Келесі күні Ченнаи қаласындағы Odyssey сауда орталығында альбомнан тікелей орындаумен промо-іс-шара ұйымдастырылды. Шараға Чинмайи, Сучитра және Криш өнер көрсетті, ал Гаутам Менон, Шантну Бхагиярадж және Картик Кумар тағы да қатысты.
Film score and soundtrack of Kanden are composed by noted evangelical composer, Vijay Ebenezer, who made his debut into film music with the project. The audio rights of Kanden, were bought by Gautham Vasudev Menon after Singer Krish and Vijay had given a copy to Menon following the recommendation of actress Sangeetha and producer Sebastian. Menon impressed, wanted to release the audio under his newly launched label, Photon Kathaas Music. The music garnered positive reviews especially the song "Enge En Idhayam" became popular. Behindwoods quoted that the "It was a pretty decent effort composed by a newcomer. " Singer Krish made his debut as a lyricist with this film writing two songs. The launch of Menon's banner and the film's album was held on 9 December 2010 at a ceremony featuring several chief guests including Suriya, K. Bhagyaraj and prominent composers Yuvan Shankar Raja and Harris Jayaraj. The following a day, a promotional event was held at Odyssey in Chennai, with live renditions from the album. The event featured performances from Chinmayi, Suchitra and Krish whilst Gautham Menon, Shanthnoo Bhagyaraj and Karthik Kumar were also in attendance.
Қабылдау
Фильмге әртүрлі пікірлер айтылды. Рашми Гаутам актерлік шеберлігі мен тартымды бейнесі үшін мақталып, жоғары бағаланды. Behindwoods порталы: "Ол фильмнің сұлулығын сыйлап, актерлік дағдысының керемет тұстарын көрсетті" деп жазды. Indiaglitz басылымы оны: "Тамил киносындағы әйел актерлер қатарына жаңа серпіліс әкелді. Ұзақ үзілістен кейін, басты рөлдегі актрисаның көп көрінуі қызықты да әсерлі болды" деп мақтады. Rohit Ramachandran nowrunning.com сайтында фильмге 5 балдық шкала бойынша 2.5 бал беріп, "Кандаен - жүрек соқпайтын, бірақ күлдіретін романтикалық комедия" деп бағалады.
The film received mixed reviews. Rashmi Gautam was praised for her acting and glam quotient. Behindwoods quoted that "she was the film's glam quotient and showed streaks of brilliance." Indiaglitz also praised her that "she is a welcome addition to the list of Tamil heroines and that she emoted well and interestingly after a long gap one got to see a heroine hogging major share in a movie." Rohit Ramachandran of nowrunning. com rated it 2.5/5 stating that "Kandaen is a romantic comedy without a heartbeat but enough pulse to crack you up."