Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Манаселлам - 2003 жылы түсірілген индийлік тамил тіліндегі романтикалық драмалық фильм. Фильмнің сценарисін және режиссерін Сантош жасаған. Бұл фильмді В. Равичандан түсірген, онда Шрикант пен Триша, ал Кочин Ханифа негізгі қосалқы рөл ойнайды. Фильм 2003 жылы 20 наурызда жарық көрді және кассада сәтсіз аяқталды.
Manasellam is a 2003 Indian Tamil language romantic drama film written and directed by Santhosh. Produced by V. Ravichandran, it stars Srikanth and Trisha, while Cochin Haneefa plays a major supporting role. The film was released on 20 March 2003 and failed at the box office.
Сюжет
Ченнайға бара жатқанда, Баланың сөмкесі мен куәліктері пойызда ұрланып қалады. Бірақ оның бір ерекшелігі бар, ол кішкентай дүкен иесі Сундарамның сүйіспеншілігіне бөленеді. Малар осы үйдің қарама-қарсысында тұрады, ерлер оған құмар. Олар сұлу және ержүрек Баланың өзіне жақындап қалуынан қорқады, сондықтан олар оны екі ағасы Малардың ұрып-соғуына жол ашады. Хайдарабадтан келген үш бөтен адам оның досы екенін айтып, санасынан айырылған Баланы құтқарады. КЕЛІСІЛГЕН. Баланың шынайы тұлғасын осы достары еске түсіріп, бай санатшы ұлы екенін айтады. Малар Баланы апаттан құтқарады, көп ұзамай олар ғашық болады. Бірақ ағалары оны Ченнайға алып кетеді, өйткені олардың әпкесі біреумен қашып кеткен. Сондықтан бауырластар оның да солай етпеуін және тек өздері таңдаған адамға үйленетінін уәде етпеуін қалайды. Сонымен қатар, Малар ми ауруынан зардап шегіп, жуырда өлетіндігі белгілі болды. Бала осыны біліп, оның үйінің қарама-қарсысында тұрып, оны көрмек, бақытты қылар деген үмітпен келіпті. Малардың денсаулығы нашарлап, ауруханаға түседі. Бала ауруханадан жылап-сықтап кетеді, өйткені ол өзінің алдында Малардың өлгенін көргісі келмейді. Фильм осымен аяқталады.
On his way to Chennai, Bala's bag and certificates get stolen in the train. But he has a look about him that endears him to a petty shop owner Sundaram, who provides him accommodation along with a few bachelors in the top portion of his house. Malar stays opposite this house, and the bachelors are crazy about her. They are scared if the handsome and cheeky Bala will try to woo her, so they hatch a plot and frame him so that Malar's two brothers beat him up black and blue. Three strangers, who claim to be his true friends from Hyderabad, save an unconscious Bala. INTERMISSION. Now, the true identity of Bala is told in a flashback by these friends, that he is a rich son of an industrialist. Malar saves Bala from an accident, and soon they are in love. But her brothers take her back to Chennai, as their sister had already eloped with someone. The brothers do not want her to commit the same mistake and make her promise that she will only marry someone of their choice. Also, it is revealed that Malar is suffering from some brain disease and will die soon. Knowing this only, Bala has come to stay opposite her house with the hope of seeing and making her happy till the end. Malar's health condition worsens, and she gets admitted to hospital with minimal chances of survival. Bala leaves the hospital crying as he does not want to see Malar die in front of him. The movie ends there.
Өндіріс
Бұл фильмде Р. Партибан, Ежил және Сасиге көмекші болған Сантош режиссерлік дебют жасады. Бастапқыда Видья Балан басты рөлге таңдалды, бірақ кейіннен оның орнына Триша келді. Видьяның жұмысына директордың көңілі толмағаны үшін оны жұмыстан алып тастады. Суретке түсіру жұмыстары Виджая Вохини студиясында өтті. Шрикант отпен қоршалған 18 метр биіктікте тұрып, қатты күйді. Дәрігердің 3 ай демалуға кеңес бергеніне қарамастан, ол бір айдан кейін фильмге кірісті.
The film marked the directorial debut of Santhosh who earlier assisted R. Parthiban, Ezhil and Sasi. Vidya Balan was initially selected as the lead actress but was subsequently replaced by Trisha. Vidya was removed as the director was dissatisfied with her work. Shooting took place at Vijaya Vauhini Studios in Chennai. For a scene where Srikanth required to stand at a height of 60 feet (18 m) surrounded by fire, he got severely burnt. Despite doctor's advise to him to rest for three months, he proceeded working on the film after a month.
Саундтрек
Саундтректі Ілайярраджа жазған. New Straits Times басылымының Саджахан Вахид "мелодиялық музыка бұл қайта өңделген және әсерсіз махаббат әңгімесіндегі құтқарушылық рақым" деп жазды. Әнші: Картик Ра "Чинна куйель" әнінің мәтіні. Қарунанидхи "Қайыл Дипәм" Садхана Сарғам, Хор Мүтулингэм "Илая Надхи" Шринивас, Садхана Сарғам Ваали "Не Тунгум Нератхил" Харихаран Палани Бхаратхи "Не Тунгум Нератхил" Садхана Сарғам "Гигвасиле Лей Лей" С. Н. Сурендар, Типпу, Картик "Миднйхтула" Малгуди Субха, Картик "Нилавинили Оли" Харихаран, Садхана Саргам "Ору Джоди Куил" Виджай Есудас Му. Мета
Soundtrack was composed by Ilaiyaraaja. Sajahan Waheed of New Straits Times wrote the "melodious music is definitely the saving grace in this otherwise much recycled and uninspiring love tale". Song Singer(s) Lyrics "Chinna Kuyile" Karthik Ra. Karunanidhi "Kaiyil Deepam" Sadhana Sargam, Chorus Muthulingam "Ilaya Nadhi" Srinivas, Sadhana Sargam Vaali "Nee Thoongum Nerathil" Hariharan Palani Bharathi "Nee Thoongum Nerathil" Sadhana Sargam "Highwasiley Ley Ley" S. N. Surendar, Tippu, Karthik "Midnightula" Malgudi Subha, Karthik "Nilavinile Oli" Hariharan, Sadhana Sargam "Oru Jodi Kuyil" Vijay Yesudas Mu. Metha
Қабылдау
Нанжил Онлайн. com сайтында: "Манаселламның барлығы мигрень ауруына ұшыратады" деп жазылған. Бизхат. com сайты олардың өнерін мақтады: "Триша өзінің жарқыраған күлкісімен баршаның назарын аударады. Шрикант өзінің рөлін өте ыңғайлы орындап, фильмді сәнді түрде алып жүр. Ол барлық рөлдерді шебер атқарып, қазірдің өзінде өз рөлін сомдауда". Малати Рангараджан: "Манаселам - ойын-сауық тағамдарының бірі, бірақ ескірген сюжеті мен қиындықтар кедергі болады", - деп жазды. Малини Маннатх "Ченнаи онлайн" сайтынан: "Бірінші жартысы қызықты қарқынмен өтеді, ал екінші жартысына дейін көрермендер қызығушылық пен қызығушылыққа толы күйде қалды. Бірақ екінші жартысы үміттен тыс қалды. Бұл жерде көптеген клишелер, бір-бірімен байланысты жағдайлар және жауапсыз сұрақтар бар". Шрикант пен Тришаның жұптасуы мен актерлік қабілетін Калкидің Кришна Чидамбарам мақтады, бірақ Вайяпуридің әзіл-сықағын сынға алды және күтпеген бұрылыс атынан бірінші жартысын резеңкелеу және екінші жартысында бүкіл әңгімені мәжбүрлеу жаңа және фильмнің орташасы деп атады.
NanjilOnline. com wrote: "On the whole Manasellam leaves you with a migraine". BizHat. com praised the performances: "Trisha, snatches everyone's attention with her flashing smile. Srikanth has delivered his role very comfortably and carries the movie elegantly proving to find his hand over all type of roles and now rolling to reels". Malathi Rangarajan of The Hindu wrote: "Manasellam has the ingredients of an entertaining fare — but the worn out storyline and trying sequences are stumbling blocks". Malini Mannath of Chennai Online wrote "The first half moves at an interesting pace, and the twist just before the second half, leaves the audience in a state of suspense and curiosity. But then the second half falls short of expectations. There are quite a few cliches, co incidences, and unanswered questions". Krishna Chidambaram of Kalki praised the pairing and acting of Srikanth and Trisha but panned Vaiyapuri's humour and felt in the name of an unexpected twist, rubberizing the first half and forcing the entire story in the second half is new and called the film average.