Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Афинадағы алаң, Грекия Омоноя алаңы (Πλατεία Ομονοίας, Plateía Omonoías, , "Конкорд алаңы", көбінесе Омоноя деп аталады) - Афинадағы орталық алаң. Омонояның орталығын қалыптастыру. Ол 19-ғасырдағы қала жоспарларында белгіленген орталық ауданның солтүстік бұрышын белгілейді және қаланың негізгі көлік торабының бірі болып табылады. Ол Омоноя метро станциясымен қызмет көрсетеді. Омоноя алаңы - Афина қаласындағы ең көне алаңдардың бірі және маңызды сауда орталығы. Ол қаланың орталығында алты негізгі көшелердің қиылысында орналасқан: Панепистимиу, Стадиу, Афинас, Пейраиос, Агиу Константину көшесі және 3-ші Септемвриу көшесі.
Square in Athens, Greece
Omonoia Square (Πλατεία Ομονοίας, Plateía Omonoías, , "Concord Square", often simply referred to as Omónoia ) is a central square in Athens. Forming the centre of Omonoia. It marks the northern corner of the downtown area defined by the city plans of the 19th century, and is one of the city's principal traffic hubs. It is served by Omonoia metro station. Omonoia Square is one of the oldest squares in the city of Athens and an important shopping centre. It is located at the center of the city at the intersection of six main streets: Panepistimiou, Stadiou, Athinas, Peiraios, Agiou Konstantinou Street and 3rd Septemvriou Street.
Атауы
Омония алаңы 1846 жылы салынған, оның бастапқы атауы "Платея Анакторон" (Сарай алаңы) болды. Аянт салынатын жерді сәулетшілер Стаматиос Клеантис пен Эдуард Шоуберт сарайының (анактора) құрылысына пайдалануға ниеттенген болатын. Кейіннен алаң Грекияның алғашқы патшасы Оттонның құрметіне "Отонос алаңы" деп аталды. Отто тақтан шығарылғаннан кейін, алаң 1862 жылы "Омоноя алаңы" деп аталды, өйткені осы жерде қарсы саяси топтардың басшылары жаушылықты тоқтату үшін бейбітшілік антын (омония) берді.
Omonia Square was constructed in 1846, with its original name being "Plateia Anaktoron" (Palace Square). The area in which the square was going to be built was intended to be used for the construction of the palace (anaktora) by architects Stamatios Kleanthis and Eduard Schaubert. Later, the square was renamed to "Othonos Square" in honor of King Otto, the first king of Greece. After Otto was dethroned, the square was renamed to "Omonoia Square" in 1862, as it was here that the leaders of the opposing political factions gave the oath of peace (omonia) to stop hostilities.
Дизайнды өзгерту тарихы
Омоноя алаңындағы фонтан 2020 жылы қалпына келтірілгеннен кейін түсірілген фотосуретте көрсетілгендей. XIX ғасырдың соңында алаң бірнеше формативтік өзгерістерге ұшырады. Ағаштарды бүкіл алаңға орналастырып, алаңның ортасына көпбұрышты платформа орнатылды және жарықтандыру жүйелері орнатылды. Омоноя алаңы адамдар кездесетін және әлеуметтік өмірдің өркендеуі үшін орталық болды, өйткені ол көптеген қонақ үйлермен қоршалған темір жолдың басталу нүктесі болды. 1925 жылдан 1930 жылға дейін Пирей мен Афина арасындағы жер асты темір жолы салынды, бұл алаңның жаңа дизайнын қажет етті. Омоноя алаңы дөңгелек болып, жер асты теміржол вокзалының кіреберісінде мәрмәрден жасалған бағаналар орнатылды. Аянт еуропалық үлгілерге ұқсай бастады және маңызды коммерциялық рөлге ие болды. Жер асты темір жолының болуынан жер асты желдету жүйесін құру қажет болды, ал 1931 жылы Афинаның сол кездегі мэрі Спирос Меркурис желдету бұрыштарының ашылуын жабу үшін мифологиялық Музаларды бейнелейтін сегіз мүсін қоюды ұсынды. Мәселе шешілгенімен, афиналықтардың эстетикалық күтулерін қанағаттандырмады, сондықтан мүсіндер алынып тасталды. 50-ші жылдар Афина үшін және содан кейін көптеген қоғамдық орындар үшін жаңғыру кезеңі болды. 1954 жылы Омоноя алаңының жер асты аймағында банктер, дүкендер және пошта кеңсесі салынды. 1958 жылы Көлік және қоғамдық жұмыстар министрлігі Омоноя алаңын дамыту үшін конкурс өткізді. Жобаны жасау үшін мүсінші Георгий Зонголопулос пен сәулетші Костас Бициос тағайындалды. Олардың ұсынысына ортасында Зонголопулостың "Посейдон" мүсіні орналастырылатын дөңгелек су жүйесі кірді. Аянт қайта жобаланды, бірақ ақыр соңында мүсінді орналастырусыз. Ақырында, мүсін 2014 жылы АҚШ-тағы Вашингтон қаласында Джордж Вашингтон университетінің Милкен қоғамдық денсаулық сақтау мектебінің сыртында тұрақты орнатылды. Омонияның фонтаны қаланың әйгілі белгісіне айналды және алаңның өзі грек фильмдерінде көп рет бейнеленген. 1992 жылдың қарашасында Афины метросының жаңа қызыл желісі мен жаңа станциясын салу үшін жер қазу мақсатында фонтан мен "Жүгіруші" мүсіні жойылды. 1994 жылдың мамыр айында жаңа "Жүгіруші" салынған және Афинадағы Хилтон қонақ үйінің қарама-қарсы жағында орналасқан қазіргі орнына көшірілді. 2019 жылдың ортасынан 2020 жылдың ақпанына дейін алаң тағы бір ірі қайта құрудан өтті, бұл бұрынғы эстетикалық және қалалық өзгерістер Афинаның осы орталық және тарихи аймағының құлдырауына әкелгеннен кейін қажет болды. Мемлекеттік және жеке меншік қаржыландыру арқылы Афина муниципалитеті 1958 жылдан бастап тарихи фонтаны қалпына келтірді және барлық жол материалдарын термонейтралды материалдармен алмастырды, бұл бүкіл алаңның жылулық ізін азайтады. Қайта жобаланған алаң 2020 жылдың 14 мамырында көпшілікке ашылды. Аянттың астында Омония метро станциясы орналасқан, ол Синтагма метро станциясының жолаушылар қозғалысына тең.
The fountain of Omonoia square as seen in the photo taken after the 2020 restoration. At the end of the 19th century the square underwent several formative changes. Trees were placed throughout the square, a polygonal platform was placed at the center of the square and lighting systems were installed. Omonoia Square was a center where people met and social life thrived, as it was also the railway's starting point, surrounded by numerous hotels. From 1925 to 1930, the underground railway between Piraeus and Athens was built requiring further redesign of the square. Omonoia Square became circular and marble bars were put at the entrances of the underground railway station. The square started to resemble European prototypes and acquired an important commercial role. Due to the existence of the underground railway it was also necessary to create an underground ventilation system, and in 1931 the then Mayor of Athens, Spiros Merkouris, suggested placing eight sculptures representing the mythological Muses to cover the openings of the ventilation vents. Although the problem was resolved, the result did not satisfy Athenians’ aesthetic expectations, and the statues were removed. The 50s were a period of modernization for Athens and consequently for many public spaces. In 1954, in the underground area of Omonoia Square banks, shops and a post office were built. In 1958 the Ministry of Transportation and Public Works held a competition for the development of Omonoia Square. Sculptor George Zongolopoulos and architect Kostas Bitsios were awarded the project. Their proposal included a circular water system in the middle of which would be placed Zongolopoulos’ sculpture "Poseidon". The square was redesigned, although ultimately without the placement of the sculpture. Eventually, the sculpture was installed permanently in 2014 outside the Milken School of Public Health at The George Washington University, Washington D. C. in the United States. The fountain of Omonia became a famous city landmark and the square itself was depicted many times in Greek movies of the period. In November 1992, the fountain and the sculpture "Runner" were destroyed in order to excavate the area for the construction of the new red line of the Athens Metro and the new station. In May 1994 a new "Runner" was constructed and transferred into its current location, across from the Hilton Hotel of Athens. From mid 2019 to February 2020, the square underwent yet another major reconstruction, which became necessary after previous aesthetic and urban changes had eventually led to the degradation of this central and historical area of Athens. With public and private funding, the municipality of Athens restored the historical fountain from 1958 and replaced all pave way materials with thermoneutral materials that reduce the thermal footprint of the entire square. The redesigned square was opened to the public on May 14, 2020. Beneath the square lies the Omonia metro station, a major transport hub with passenger traffic equal to that of the Syntagma metro station.
Мерекелік шаралар
Аянтта спорттық мерекелер өткізілді, соның ішінде Грекияның 2005 жылғы Еуробаскет финалында жеңіске жетуі және чемпионатты жеңгені. Сондай-ақ, басқа да спорттық жетістіктер атап өтілді, мысалы, 2004 жылғы Еуропа чемпионатында "Бес сақина" мүсініне көтеріліп, ұлттық тулармен бірге мерекелеу.
Sporting celebrations have been held at the square, including following Greece's victory in the EuroBasket 2005 finals and in winning the championship. Other sporting successes, such as the Euro 2004 tournament, when people climbed the 'Five ring' sculpture to celebrate with national flags, have also been celebrated.
Сәулет
2003 жылы қайта құрылғаннан кейін алаң өзінің бұрынғы құндылығы мен беделін жоғалтты, бірақ, дегенмен, күн бойы мыңдаған адамдар үшін көлік торабы ретінде көп мәдени орын мен байланыс нүктесін білдіруді жалғастыруда. Оның ең танымал ғимараттарының екеуі - бұл аймақтың ескі неоклассикалық қонақ үйлері; "Багкейон" және "Мегас Александрос", Афинас көшесінің екі жағында қатар орналасқан. Пентакиклонның (бес сақиналы мүсін) өз тарихы бар; 2001 жылы алаңға қойылған ол сәулетші бастапқыда ойлағандай толықтай жұмыс істемеді, өйткені ол су ағып жатқанда қозғалыс мүсін болуы керек еді. 2008 жылы Рождествода су алғаш рет мүсінге құйылғанда, ол шеңберлерді қозғалыс түріне айналдырды. Содан кейін, уақыт өте келе, бұл шығарма қайтадан назардан тыс қалды, бірақ 2020 жылы бүкіл алаңның қалпына келтіру кезінде ол қайтадан жаңартылып, бастапқы тұжырымдамасына қалпына келтірілді. Сонымен қатар, ондаған жылдар бойы ескерткіш ретінде қызмет еткен әйгілі дөңгелек фонтан қайтадан жобаланып, қайта орнатылды.
After its transformation in 2003, the square lost some of its former value and prestige, but nevertheless continues to represent a multicultural place and point of communication as a transportation hub for thousands throughout the day. Two of its most recognizable buildings are the old neoclassical hotels of the area; the "Bagkeion" and "Megas Alexandros", located side by side on either side of Athinas street. The Pentakiklon ('Five ring' sculpture) has its own story; placed in the square in 2001, it never functioned fully as initially conceived by the architect, as it was meant to be a motion sculpture when water ran in it. During the Christmas of 2008, when water ran in the sculpture for the first time, it transformed the circles into motion. After that, further time passed with the piece falling back into neglect, until it was refurbished once more and permanently restored to its initial concept of a motion sculpture, during the 2020 restoration of the whole square. At the same time the famous round fountain, which acted as a landmark for decades, was redesigned and re installed.