Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Площадь Омоноиа (Πλατεία Ομονοίας, Plateía Omonoías, , "Площадь Конкорда", часто просто называемая Омоноиа) - центральная площадь в Афинах. Образуя центр Омонои. Он отмечает северный угол центра города, определенный планами города 19-го века, и является одним из главных транспортных узлов города. Он обслуживается станцией метро Omonoia. Площадь Омоноия - одна из старейших площадей в городе Афины и важный торговый центр. Он расположен в центре города на пересечении шести главных улиц: Панепистимиу, Стадиу, Афина, Пейраос, Агиу Константину и 3-й Септемвриу.
Square in Athens, Greece
Omonoia Square (Πλατεία Ομονοίας, Plateía Omonoías, , "Concord Square", often simply referred to as Omónoia ) is a central square in Athens. Forming the centre of Omonoia. It marks the northern corner of the downtown area defined by the city plans of the 19th century, and is one of the city's principal traffic hubs. It is served by Omonoia metro station. Omonoia Square is one of the oldest squares in the city of Athens and an important shopping centre. It is located at the center of the city at the intersection of six main streets: Panepistimiou, Stadiou, Athinas, Peiraios, Agiou Konstantinou Street and 3rd Septemvriou Street.
Имя
Площадь Омония была построена в 1846 году, с ее первоначальным названием "Plateia Anaktoron" (Плацная площадь). Площадь, на которой должна была быть построена площадь, предназначалась для строительства дворца (анактора) архитекторами Стаматиосом Клеантисом и Эдуардом Шоубертом. Позже площадь была переименована в "Площадь Отоноса" в честь короля Отто, первого короля Греции. После того, как Отто был свергнут с престола, площадь была переименована в "Площадь Омонои" в 1862 году, так как именно здесь лидеры противоборствующих политических фракций дали присягу на мир (омония) для прекращения военных действий.
Omonia Square was constructed in 1846, with its original name being "Plateia Anaktoron" (Palace Square). The area in which the square was going to be built was intended to be used for the construction of the palace (anaktora) by architects Stamatios Kleanthis and Eduard Schaubert. Later, the square was renamed to "Othonos Square" in honor of King Otto, the first king of Greece. After Otto was dethroned, the square was renamed to "Omonoia Square" in 1862, as it was here that the leaders of the opposing political factions gave the oath of peace (omonia) to stop hostilities.
История изменений конструкции
Фонтан на площади Омоноя, как видно на фотографии, сделанной после реставрации 2020 года. В конце XIX века площадь претерпела несколько формативных изменений. На площади были размещены деревья, в центре площади была установлена многоугольная платформа и установлены системы освещения. Площадь Омоноия была центром, где люди встречались и процветала социальная жизнь, так как это была также отправная точка железной дороги, окруженная многочисленными отелями. С 1925 по 1930 год была построена подземная железная дорога между Пиреем и Афинами, что потребовало дальнейшего перепроектирования площади. Площадь Омоноя стала круглой, а на входах в подземный вокзал были установлены мраморные решетки. Площадь стала напоминать европейские прототипы и приобрела важную коммерческую роль. Из-за существования подземной железной дороги также было необходимо создать подземную систему вентиляции, и в 1931 году тогдашний мэр Афин Спирос Меркурис предложил разместить восемь скульптур, представляющих мифологических Муз, чтобы закрыть отверстия вентиляционных отверстий. Хотя проблема была решена, результат не удовлетворил эстетические ожидания афинян, и статуи были удалены. 50-е годы были периодом модернизации Афин и, следовательно, многих общественных пространств. В 1954 году в подземной зоне площади Омоноя были построены банки, магазины и почтовое отделение. В 1958 году Министерство транспорта и общественных работ провело конкурс на разработку площади Омоноя. Проект был поручен скульптору Георгию Зонголопулосу и архитектору Костасу Битсиосу. Их предложение включало круговую систему водоснабжения, в центре которой должна была быть размещена скульптура Зонголопулоса "Посейдон". Площадь была переделана, хотя в конечном итоге без размещения скульптуры. В конце концов, скульптура была установлена навсегда в 2014 году за пределами Школы общественного здравоохранения Милкена в Университете Джорджа Вашингтона, Вашингтон, округ Колумбия, в Соединенных Штатах. Фонтан Омонии стал известной достопримечательностью города, а сама площадь много раз изображалась в греческих фильмах того периода. В ноябре 1992 года фонтан и скульптура "Бегун" были разрушены для того, чтобы раскопать площадь для строительства новой красной линии афинского метро и новой станции. В мае 1994 года был построен новый "Бегун" и перемещен в его нынешнее местоположение, напротив отеля Hilton в Афинах. С середины 2019 года по февраль 2020 года площадь подверглась еще одной крупной реконструкции, которая стала необходимой после предыдущих эстетических и городских изменений, которые в конечном итоге привели к деградации этого центрального и исторического района Афин. При помощи государственных и частных средств муниципалитет Афин восстановил исторический фонтан 1958 года и заменил все материалы для прокладки дорог термонейтральными материалами, которые уменьшают тепловой след всей площади. Перестроенная площадь была открыта для публики 14 мая 2020 года. Под площадью находится станция метро Омония, крупный транспортный узел с пассажиропотоком, равным тому, что и станция метро Синтагма.
The fountain of Omonoia square as seen in the photo taken after the 2020 restoration. At the end of the 19th century the square underwent several formative changes. Trees were placed throughout the square, a polygonal platform was placed at the center of the square and lighting systems were installed. Omonoia Square was a center where people met and social life thrived, as it was also the railway's starting point, surrounded by numerous hotels. From 1925 to 1930, the underground railway between Piraeus and Athens was built requiring further redesign of the square. Omonoia Square became circular and marble bars were put at the entrances of the underground railway station. The square started to resemble European prototypes and acquired an important commercial role. Due to the existence of the underground railway it was also necessary to create an underground ventilation system, and in 1931 the then Mayor of Athens, Spiros Merkouris, suggested placing eight sculptures representing the mythological Muses to cover the openings of the ventilation vents. Although the problem was resolved, the result did not satisfy Athenians’ aesthetic expectations, and the statues were removed. The 50s were a period of modernization for Athens and consequently for many public spaces. In 1954, in the underground area of Omonoia Square banks, shops and a post office were built. In 1958 the Ministry of Transportation and Public Works held a competition for the development of Omonoia Square. Sculptor George Zongolopoulos and architect Kostas Bitsios were awarded the project. Their proposal included a circular water system in the middle of which would be placed Zongolopoulos’ sculpture "Poseidon". The square was redesigned, although ultimately without the placement of the sculpture. Eventually, the sculpture was installed permanently in 2014 outside the Milken School of Public Health at The George Washington University, Washington D. C. in the United States. The fountain of Omonia became a famous city landmark and the square itself was depicted many times in Greek movies of the period. In November 1992, the fountain and the sculpture "Runner" were destroyed in order to excavate the area for the construction of the new red line of the Athens Metro and the new station. In May 1994 a new "Runner" was constructed and transferred into its current location, across from the Hilton Hotel of Athens. From mid 2019 to February 2020, the square underwent yet another major reconstruction, which became necessary after previous aesthetic and urban changes had eventually led to the degradation of this central and historical area of Athens. With public and private funding, the municipality of Athens restored the historical fountain from 1958 and replaced all pave way materials with thermoneutral materials that reduce the thermal footprint of the entire square. The redesigned square was opened to the public on May 14, 2020. Beneath the square lies the Omonia metro station, a major transport hub with passenger traffic equal to that of the Syntagma metro station.
Празднование
На площади проводились спортивные торжества, в том числе после победы Греции в финале Евробаскета 2005 года и победы в чемпионате. Другие спортивные успехи, такие как турнир Евро-2004, когда люди поднимались на скульптуру "Пять колец", чтобы отпраздновать с национальными флагами, также отмечались.
Sporting celebrations have been held at the square, including following Greece's victory in the EuroBasket 2005 finals and in winning the championship. Other sporting successes, such as the Euro 2004 tournament, when people climbed the 'Five ring' sculpture to celebrate with national flags, have also been celebrated.
Архитектура
После преобразования в 2003 году площадь потеряла часть своего прежнего значения и престижа, но тем не менее продолжает представлять собой мультикультурное место и точку связи как транспортный узел для тысяч людей в течение дня. Два из самых узнаваемых зданий - старые неоклассические отели в этом районе; "Багкейон" и "Мегас Александрос", расположенные бок о бок по обе стороны улицы Афинас. Пентакиклон ("Скульптура "Пять колец") имеет свою собственную историю; размещенный на площади в 2001 году, он никогда не функционировал полностью, как первоначально задумывался архитектором, поскольку он должен был быть скульптурой движения, когда в нем текла вода. На Рождество 2008 года, когда вода впервые прошла через скульптуру, она превратила круги в движение. После этого прошло еще больше времени, и эта часть снова попала в запустение, пока она не была вновь отреставрирована и навсегда восстановлена в ее первоначальной концепции движущейся скульптуры во время реставрации всей площади в 2020 году. В то же время знаменитый круглый фонтан, который десятилетиями был знаковым объектом, был перепроектирован и переустановлен.
After its transformation in 2003, the square lost some of its former value and prestige, but nevertheless continues to represent a multicultural place and point of communication as a transportation hub for thousands throughout the day. Two of its most recognizable buildings are the old neoclassical hotels of the area; the "Bagkeion" and "Megas Alexandros", located side by side on either side of Athinas street. The Pentakiklon ('Five ring' sculpture) has its own story; placed in the square in 2001, it never functioned fully as initially conceived by the architect, as it was meant to be a motion sculpture when water ran in it. During the Christmas of 2008, when water ran in the sculpture for the first time, it transformed the circles into motion. After that, further time passed with the piece falling back into neglect, until it was refurbished once more and permanently restored to its initial concept of a motion sculpture, during the 2020 restoration of the whole square. At the same time the famous round fountain, which acted as a landmark for decades, was redesigned and re installed.