Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гари Хамильтон Тейхманн (9 қаңтар 1967 жылы туған) – Оңтүстік Африкалық кәсіби регби одағының бұрынғы ойыншысы. Ол сегізінші нөмірде ойнады және 1995-1999 жылдар аралығында Оңтүстік Африка ұлттық құрамасы, Спрингбокс командасының капитаны болды. Тейхманннің бойы 1,95 метр, салмағы оның көптеген жылдар бойында шамамен 100 килограммды құрады. Оның қарапайымдылығы мен әділ ойыны регби әлемінде оған кең құрмет әкелді.
Gary Hamilton Teichmann (born 9 January 1967) is a retired South African professional rugby union player. He played number eight and captained the South African national team, the Springboks, between 1995 and 1999. Teichmann stands 1.95 metres tall and weighed about 100 kilograms for most of his career. His humility and fair play earned him wide respect throughout the rugby world.
Ерте мансап
Тейхманн Родезияның Гвело қаласында дүниеге келген. Ол 11 жасында отбасымен Оңтүстік Африкаға көшіп келді. Ол Хилтон колледжінде білім алған. Тейхманн мансабын Питермарицбургтегі Наталь университеті командасы үшін клубтық регби ойнаудан бастады, ал 1991 жылы Наталь провинциясының Кьюри кубогы командасы оны көзге ілді. Ол көп ұзамай сол кездегі Натал жаттықтырушысы Ян МакИнтошпен капитандыққа тағайындалды және 1992, 1995 және 1996 жылдары Натал үшін үш рет Кьюри кубогын жеңіп алды (1995 және 1996 жылдары капитан ретінде). Тейхманн басқарған команда 1993 және 1999 жылдары екінші орынға ие болды және 1994 жылы Super 10 (Super 12 және Super 14 турнирлерінің алға басушысы) финалына өтті. 1996 жылы Super 12 турнирі басталғанда Натал Кьюри кубогы командасы қазіргі «Шаркс» командасының ядросына айналды, ал Тейхманн да сол команданың капитаны болды. 1998 жылы команда «Акулалар» деп аталғаннан кейін ол оларды Super 12 финалына жеткізді. Барлығында Тейхманн Натал және «Акулалар» командаларының құрамында 144 матч өткізді.
Teichmann was born in Gwelo, Rhodesia. He moved to South Africa with his family when he was 11 years old. He was educated at Hilton College. Teichmann started his career playing club rugby for the University of Natal team in Pietermaritzburg before being spotted by the Natal Province's Currie Cup team in 1991. He was soon promoted to captain by then Natal coach Ian McIntosh and played for Natal in three Currie Cup victories in 1992, 1995, and 1996 (Captain in 1995 and 1996). The team under Teichmann also finished in second place in 1993 and 1999 and made it to the final of the Super 10 (the precursor to the Super 12 and Super 14) competition in 1994. The Natal Currie Cup team became the core of the team now known as the Sharks when the Super 12 competition began in 1996, and Teichmann also captained that side. After the team was renamed the Sharks in 1998 he led them to the final of the Super 12. In all, Teichmann represented Natal and the Sharks in 144 matches.
Кейінгі жылдар
1999 жылы жаттықтырушы Ник Маллетт, Теичманның бұрынғыдай жақсы формада емес деп ойлағандықтан, 1999 жылғы Регби әлем чемпионаты алдында оны командадан шығарып тастады. Бұл шешім дау тудырды. Теичман командадан алынғаннан кейін Спрингбокс командасының ойыны нашарлап, 2000 жылға дейін, Маллетт Спрингбокс бас жаттықтырушысы лауазымынан кеткенге дейін жалғасты. Кейін Маллетт Теичманды командадан шығарудың үлкен қателік болғанын мойындады. Теичман командаға ілікпегеннен кейін қатты ренжідім дейді. Ол Уэльске көшіп, «Ньюпорт» клубында ойнады. 2001 жылы «Ньюпорт» командасын капитан ретінде жетектеп, 24 жылдан бергі Князьдік кубогын жеңіп алды, содан кейін регбиден кетуін жариялады. Осы кезеңде ол «For The Record» атты өмірбаянын да жазды. 2005 жылдан бері Теичман «The Sharks (Pty) Ltd» компаниясы басқармасында кеңесші болып жұмыс істейді. Ол Дурбан қаласында тұрады және табысты жер қазу бизнесін жүргізеді.
In 1999, coach Nick Mallett, who thought that Teichmann had lost most of his form, controversially dropped him from the squad shortly before the 1999 Rugby World Cup. The Springbok squad's performance suffered after Teichmann was dropped until 2000 when Mallett resigned as coach of the Springboks. Mallett has since admitted that with the benefit of hindsight, dropping Teichmann was a big mistake. Teichmann described himself as "gutted" after being left out of the squad. He moved to Wales where he played for the Newport club. He captained Newport to their first Principality Cup win in 24 years in 2001, announcing his retirement from rugby shortly after. He also wrote his autobiography, "For The Record", during this time. As of 2005, Teichmann serves in an advisory capacity on the board of The Sharks (Pty) Ltd. He lives in Durban and runs a successful earthmoving business.