Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англиядағы темір жол станциясы. Шропширдегі темір жол станциясы, Англия.
the railway station in England
Railway station in Shropshire, England
Лудлоу темір жол станциясы, Англияның Шропшир округіндегі Лудлоу қаласында, Шрусбериден солтүстікке қарай 27 миль (43 км) және Херефорд қаласы арасындағы Уэльс Маркс желісінде орналасқан. Станция Лудлоу қаласының орталығының солтүстік-шығысында, Стейшн Драйв көшесінде жатыр.
Ludlow railway station in Ludlow, Shropshire, England, lies on the Welsh Marches Line between Shrewsbury 27 mile (43 km) to the north and Hereford. The station is on Station Drive, to the northeast of Ludlow town centre.
Тарих
Станция 1852 жылғы 21 сәуірде Шрусбери мен Херефорд темір жолының бірінші бөлігінің оңтүстік терминалы ретінде ашылды. Станциядан оңтүстіске қарай немесе станциядан оңтүстікке қарай қатынайтын пойыздар қысқа Лудлоу туннелінен (ұзын) өтеді, ол Гравел-Хиллдің астынан өтеді және туннель кіреберісі платформалардың оңтүстігінде орналасқан. Станциядан ширек миль солтүстікке қарай Кли-Хилл қосылысы орналасқан, онда 1864 жылдан 1962 жылға дейін Ладлоудың шығысындағы Кли-Хиллздегі карьерлерге баратын тармақ желі жұмыс істеді. 1951 жылы локомотив депосы жабылды, ал 1968 жылғы 6 мамырда жүк ауласы жабылды. 1960 жылдардың соңында станциядағы Виктория кезеңіне жататын ғимараттар бұзылып, соңғы сигналдық посттар жабылды.
The station opened on 21 April 1852, as the southern terminus of the first section of the Shrewsbury and Hereford Railway. Trains travelling to or from the south of the station pass through the short Ludlow Tunnel ( long), which passes under Gravel Hill and has its tunnel entrance immediately south of the platforms. A quarter of a mile to the north of the station was Clee Hill Junction, where from 1864 to 1962 a branch line ran to the quarries in the nearby Clee Hills to the east of Ludlow. The engine shed closed in 1951 and the goods yard on 6 May 1968. In the late 1960s, the Victorian buildings at the station were demolished and the last signal boxes closed.
Апаттар мен оқиғалар
1956 жылы 6 қыркүйекте сағат 03:15-те GWR 4300 Class 2 6 0 No. 9306 локомотивімен келе жатқан солтүстік бағыттағы жүк пойызы сигналдарды еске түсіріп, 150 жолаушысы бар Пензанс-Манчестер экспресс жолаушылар пойызының соңына шағылысты. Алайда, қаза болғандар жоқ және бір ғана адам ауыр түрде эйфорияға түсті. Жолаушылар пойызы Онибери станциясының маңындағы теміржол өткеліне жүк көлігінің соқтығысып, жолды тосып тұрғандықтан тоқтаған еді.
At 3.15 am on 6 September 1956, a northbound parcels train, hauled by GWR 4300 Class 2 6 0 No. 9306, overran signals and ran into the rear of a Penzance to Manchester express passenger train carrying 150 passengers but caused no deaths and only one serious shock casualty. The passenger train had halted because a lorry that had crashed into a level crossing at Onibury station had blocked the track.
Жолаушылар қызметі
Қазіргі уақытта жолаушылар қызметін Transport For Wales компаниясы қамтамасыз етеді. Станцияға дүйсенбіден сенбіге дейін әр бағытқа сағатына бір-екі пойыз, ал жексенбі күндері әр бағытқа шамамен он бес пойыз қатынайды. Крю, Манчестер Пикадилли, Шрусбери, Херефорд, Ньюпорт, Кардифф Орталық, Милфорд Хейвен, Честер және Холихедке тікелей пойыз қатынасы бар. Лудлоу станциясында тоқтамайтын, бұл бағыттағы жалғыз жолаушылар пойыздары – дүйсенбіден жұмаға дейін әр бағытта жүретін екі Солтүстік-Оңтүстік Уэльс экспресс пойыздары. Лудлоу Шропширдегі жолаушылар саны бойынша Шрусбери, Телфорд Централ және Веллингтоннан кейін төртінші орында тұрады.
Passenger services are currently provided by Transport For Wales. The station is served by one to two trains per hour in each direction Mondays to Saturdays, and around fifteen trains each way on Sundays. There are direct trains to Crewe, Manchester Piccadilly, Shrewsbury, Hereford, Newport, Cardiff Central, Milford Haven, Chester and Holyhead. The only passenger services running on the line that do not call at Ludlow are the two North South Wales express services that run Monday to Friday in each direction. Ludlow is the fourth busiest station by passenger numbers in Shropshire after Shrewsbury, Telford Central and Wellington.
Құрылыстар мен кіру жолдары
Екі платформа бар: 1-ші платформа солтүстікке қарай (Шрусбериге), ал 2-ші платформа оңтүстікке қарай (Херефордқа) бағытталған. Билет кеңсесіне және 1-ші платформаға тегіс кіру мүмкіндігі бар, бірақ жаяу көпіріне сол платформадан баспақышпен ғана жетуге болады. 2-ші платформаға тегіс кіру Quarry Gardens-тен төмен түсетін пандус арқылы жасалады; платформалар арасындағы туннель кіреберісі арқылы өтетін ұзын жол тегіс өтуге мүмкіндік береді. Мұнда билет кассасы (теміржолға қатысты кітаптар мен жеңіл тағамдар сатып алуға болады), автотұрақ, кішкентай, ауа райына төзімді платформа шатырлары және мүгедектерге арналған бейімделген дәретхана бар. Платформалардың үсті жабылмаған (1960 жылдары Виктория дәуіріндегі шатырлар алынып тасталған). Станцияға Лудлоу қалалық 701 және 722 автобус маршруттары үнемі қатынайды. Станциялық драйвтың солтүстігіндегі теміржол бойында орналасқан тауарлық қойма (1968 жылы жабылған бұрынғы тауарлық аула) қазір Ладлоу сыра зауытының орны. Ол жаңартылып, жергілікті теміржол тарихы туралы ақпаратпен жұртшылыққа ашық.
There are two platforms — platform 1 is the northbound platform (for Shrewsbury) and platform 2 is the southbound platform (for Hereford). Whilst there is level access to the ticket office and platform 1, the footbridge can only be reached by steps from that platform, and level access to platform 2 is via a ramp down from Quarry Gardens; a long path provides a level access route that runs over the tunnel entrance between the platforms. Facilities include a staffed ticket office (where railway related books and light refreshments are available to buy), car parking, small weatherproof platform shelters, and an accessible adapted toilet. The platforms have no cover (Victorian canopies were removed in the 1960s). The station is served by Ludlow's two frequent 'town' bus services, the 701 and 722. The goods shed (on the former goods yard that closed in 1968) adjacent to the railway line to the north of Station Drive is now home to the Ludlow Brewery. It has been renovated and is open to the public, with information on local railway history.