Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Residencia de Estudiantes, буквально "Студенческая резиденция", – центр испанской культурной жизни в Мадриде. Резиденция была основана для обеспечения жильем студентов по образцу классических колледжей в Болонье, Саламанке, Кембридже или Оксфорде. Она стала культурным институтом, способствовавшим формированию и развитию интеллектуальной среды для самых выдающихся молодых мыслителей, писателей и художников Испании. Среди её воспитанников были Сальвадор Дали, Луис Бунюэль и Федерико Гарсиа Лорка. Среди почетных гостей и выступавших – Мария Кюри, Альберт Эйнштейн, Хуан Рамон Хименес и Рафаэль Альберти. Это был один из самых ярких и успешных центров научного и художественного творчества и обмена идеями в межвоенной Европе. Её деятельность была приостановлена во время Гражданской войны в Испании. После войны академическая политика франкистской Испании привела к созданию вокруг Резиденции Испанского национального исследовательского совета, в который она была интегрирована в качестве гостевого дома. С момента перехода Испании к демократии предпринимаются усилия по возрождению этого учреждения.
The Residencia de Estudiantes, literally the "Student Residence", is a centre of Spanish cultural life in Madrid. The Residence was founded to provide accommodation for students along the lines of classic colleges at Bologna, Salamanca, Cambridge or Oxford. It became established as a cultural institution that helped foster and create the intellectual environment of Spain's brightest young thinkers, writers, and artists. The students there included Salvador Dalí, Luis Buñuel and Federico García Lorca. Distinguished guests and speakers included Marie Curie, Albert Einstein, Juan Ramón Jiménez or Rafael Alberti. It was one of the most vibrant and successful experiences of scientific and artistic creation and exchange of interwar Europe. Its activities were stopped during the Spanish Civil War. After the civil war the academic policies of Francoist Spain created around the Residencia de Estudiantes the Spanish National Research Council, where it was integrated as the guest house. Since Spain's transition to democracy, efforts have been made to reinvigorate the institution.
История
Резиденция де Эстудиантес была основана в Мадриде в 1910 году Ху́нтой для расширения образования (Junta para Ampliación de Estudios). Она стала первым культурным центром Испании и до 1936 года оставалась оживлённым и плодотворным центром научной и художественной работы и обмена в Европе. В 1915 году Резиденция переехала на постоянное местоположение, неофициально названное Холмом Тополей Хуаном Рамоном Хименесом. Её директор, Альберто Хименес Фрауд, руководил Резиденцией как местом встреч, открытым для творчества, интеллектуального и междисциплинарного диалога. Резиденция и Ху́нта для расширения образования были результатом новаторских идей, возникших в Институ́те свободной мысли (Institución Libre de Enseñanza), основанном Франсиско Гинером де лос Ри́ос в 1876 году. Миссия Резиденции заключалась в том, чтобы дополнить университетское образование, создавая стимулирующую интеллектуальную и жизненную среду для своих студентов. Она активно поощряла постоянный диалог между наукой и искусством, приветствовала авангардные идеи из-за рубежа и стала центром распространения модернизма в Испании. Среди её обитателей были выдающиеся деятели испанской культуры двадцатого века, такие как поэт Федерико Гарси́а Лорка, художник Сальвадо́р Дали́, кинорежиссёр Луи́с Бунюэ́ль и лауреат Нобелевской премии, учёный Севе́ро Очоа. Писатели и художники, такие как Миге́ль де Унаму́но, Альфо́нсо Ре́йес, Мануэ́ль де Фа́лья, Хуа́н Рамо́н Химене́с, Хосе́ Орте́га-и-Гассе́т, Пе́дро Салина́с, Хуа́н Казадо́р, Блас Кабре́ра, Эухе́нио д’Орс и Рафаэ́ль Альбе́рти часто посещали Резиденцию во время своего пребывания в Мадриде.
The Residencia de Estudiantes was founded in Madrid in 1910 by the Junta para Ampliación de Estudios. It became the first cultural center of Spain and until 1936 the Residencia remained a vibrant, fruitful hub for scientific and artistic work and exchange in Europe. In 1915, it was moved to its permanent site, informally called the Hill of Poplars by Juan Ramón Jiménez. Its director, Alberto Jiménez Fraud, ran the Residencia as a meeting place open to creativity, intellectual and interdisciplinary dialogue. The Residencia and the Junta para Ampliación de Estudios were the product of the innovative ideas generated by the Institución Libre de Enseñanza, founded by Francisco Giner de los Ríos in 1876. The mission of the Residencia was to complement university education by fostering an exciting intellectual and living environment for its students. It strongly encouraged the constant dialogue between Science and the Arts, welcomed the avant garde ideas from abroad, and became the focal point for spreading modernity in Spain. Some of its residents were among the leading figures of Spanish culture in the twentieth century, such as the poet Federico García Lorca, the painter Salvador Dalí, the film maker Luis Buñuel, and the Nobel Prize winner, scientist Severo Ochoa. Writers and artists such as Miguel de Unamuno, Alfonso Reyes, Manuel de Falla, Juan Ramón Jiménez, José Ortega y Gasset, Pedro Salinas, Juan Cazador, Blas Cabrera, Eugenio d´Ors and Rafael Alberti were frequent visitors and lodged at the Residencia during their stay in Madrid.
Известные гости
Резиденция также служила площадкой для обсуждения и распространения интеллектуальных идей в Европе. Многие выдающиеся личности приезжали в Резиденцию с этой целью, такие как Альберт Эйнштейн.
The Residencia was also a forum for discussion and dissemination of intellectual ideas in Europe. Many prominent figures came to the Residencia for that purpose, people such as Albert Einstein,
Сегодня
Сегодня Residencia de Estudiantes является одним из наиболее значимых культурных центров Мадрида. Здесь проводятся концерты, конференции и выставки. В 2015 году Резиденция Студентов была удостоена Европейской награды за культурное наследие Европейского Союза за важную роль, которую она сыграла в истории и культуре Европы. В Residencia de Estudiantes также проживают около 20 молодых выдающихся художников и исследователей, поддерживающих историческое наследие этого места. Среди этих авторитетных деятелей – Мерседес Себриан, Давид Майор, Мигель Альварес Фернандес, Хоакин Перес Азаустре и Ева Мендоса. Сегодня Резиденция вновь стала уникальным центром культурной жизни Испании. Испанское государство через независимый фонд осуществляет управление и владеет Residencia, которая является одним из ассоциированных исследовательских центров Испанского национального исследовательского совета (CSIC). В состав попечительского совета Резиденции входят государственные служащие государственного, регионального и местного уровня, а также известные частные меценаты. Почетным президентом Резиденции является принц Астурийский. На протяжении всего года Резиденция организует многочисленные публичные мероприятия с участием ведущих деятелей искусства и науки, таких как Марио Варгас Льоса, Пьер Булез, Мартинус Велтман, Рамон Маргалеф, Жак Деррида, Бланка Варела и Массимо Каччари, и другие. Конференции, семинары, круглые столы, концерты, поэтические чтения, выставки и т.д. делают Резиденцию местом для открытых дискуссий, критического мышления и творчества, ориентированного на современные тенденции. Каждый год в Резиденции на короткий срок проживают более 3000 ученых, художников и других специалистов со всего мира. В Центре документации (библиотеке и архивах) хранится уникальная коллекция документов и книг, с особым акцентом на интеллектуальную и научную историю Испании в первой трети двадцатого века. Эти документы включают в себя личные архивы Федерико Гарсиа Лорки, Луиса Сернуды, Иисуса дель Баль и Гая, Фернандо де лос Риоса и Леона Санчеса Куэсты. Здесь также хранятся архивы Junta para la Ampliación de Estudios и Национального педагогического музея. Описания этих документов, библиотеки и оцифрованных материалов доступны на сайте Red de Centros y Archivo Virtual de la Edad de Plata de la cultura española (1868–1936), проекта, возглавляемого Резиденцией при финансовой поддержке Фонда Марселино Ботина. В настоящее время Резиденция реализует несколько исследовательских проектов, сосредоточенных на двух основных направлениях: изучение и популяризация архивных материалов и анализ современных интеллектуальных тенденций с целью понять, как развивается наша культура и куда она движется. В 1990 году Резиденция возобновила деятельность своего издательства, которое публикует научные работы, критические издания исторических текстов из ее архивов, записи поэтических чтений, лекции и семинары, проводимые в Резиденции. Среди ее публикаций – уникальные свидетельства, такие как Archivo de la Palabra и периодическое издание Residencia.
Nowadays, the Residencia de Estudiantes is one of the most prominent cultural centres in the city of Madrid. It hosts concerts, conferences and exhibitions. In 2015, the Residencia de Estudiantes was awarded the European Union’s European Heritage Label due to the significant role it has played in the history and culture of Europe. The Residencia de Estudiantes is also inhabited by around 20 young outstanding artists and researchers, which keep alive the historical legacy of this place. Some of these prestigious creators are Mercedes Cebrián, David Mayor, Miguel Álvarez Fernández, Joaquín Pérez Azaústre, and Eva Mendoza. Today, the Residencia is again a unique center in Spain’s cultural life. The Spanish State through an independent foundation manages and owns the Residencia, which is one of the associated research bodies of the Spanish National Research Council (CSIC). Trustees of the Residencia include government officials at the state, regional and local level, as well as notorious private benefactors. The Residencia's honorary president is the Prince of Asturias. All throughout the year, the Residencia organizes numerous public events with the participation of leading figures in the Arts and Sciences, such as Mario Vargas Llosa, Pierre Boulez, Martinus Veltman, Ramón Margalef, Jacques Derrida, Blanca Varela and Massimo Cacciari, among others. Conferences, workshops, round table discussions, concerts, poetry readings, exhibitions, etc., make the Residencia a place for open debate, critical thinking and creativity, centered on the trends of our times. Each year, over 3,000 scholars, artists and other professionals from all over the world live for short periods of time in the Residencia. The Centro de Documentación (library and archives) holds a unique collection of documents and books, with especial emphasis on the intellectual and scientific history of Spain during the first third of the twentieth century. These documents include the private archives of Federico García Lorca, Luis Cernuda, Jesús del Bal y Gay, Fernando de los Ríos and León Sánchez Cuesta. The archives of the Junta para la Ampliación de Estudios and the Museo Pedagógico Nacional are also kept here. Descriptions of those documents, the library and digitalized materials are available on the Red de Centros and Archivo Virtual de la Edad de Plata de la cultura española (1868–1936 ), a project led by the Residencia with financial support from the Fundación Marcelino Botín. The Residencia is currently developing several research projects focused on two main areas: the study and dissemination of the archives and the analysis of current intellectual trends in order to explore how our culture is evolving and where is it going. In 1990, the Residencia re established its publishing house, which publishes research works, critical editions of the historical texts kept in its archives, poetry readings, lecturers and seminars held at the Residencia. Exceptional testimonies, such as the Archivo de la Palabra and the periodical Residencia are among its publications.
Интерес СМИ
Биографический фильм «Маленький пепел» (2009) изображает жизнь в Резиденсии в 1920-е годы и отношения Лорки, Дали и Бунюэля, учившихся там в то время.
The biopic Little Ashes (2009) depicts the Residencia in the 1920s, and the relationship of Lorca, Dalí, and Buñuel who were there at the time.