Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канадалық шотланд полкі (Принцесса Мэри) – Британдық Колумбиядағы Ванкувер аралында орналасқан Канада армиясының негізгі резервтік жаяу әскер полкі. Полк Виктория, Нанаймо және Куртенэй қалаларында, Британдық Колумбияда орналасқан. Ол Британдық Колумбиядағы барлық армия резервтік бөлімшелеріне басшылық ететін 3-Канадалық дивизияның 39-Канадалық бригада тобының құрамында. Британдық Колумбиядағы төрт жаяу әскер полкінің бірі – Канадалық шотланд полкі, Канада батысындағы ең ірі резервтік бөлім. Жеңіл жаяу әскер полкі ретінде полк рейдтерге, барлау патрульдеріне, шабуылдарға, амфибиялық және әуе шабуылдарына дайындықтан өтеді. Сондай-ақ, бөлім "Үш блок соғысы" – соғыс жүргізу, бейбітшілікті сақтау және гуманитарлық көмек көрсетудің шындықтарына қабілетті болу үшін жаттығулар жүргізеді.
The Canadian Scottish Regiment (Princess Mary's) is a Primary Reserve infantry regiment of the Canadian Army based on Vancouver Island in British Columbia. The regiment is located in Victoria, Nanaimo, and Courtenay, British Columbia. It is part of the 3rd Canadian Division's 39 Canadian Brigade Group, which commands all army reserve units in British Columbia. One of four infantry regiments in British Columbia, the Canadian Scottish is the largest reserve unit in Western Canada. As a light infantry regiment the regiment trains in raids, reconnaissance patrolling, ambushes, amphibious operations and airmobile operations. The unit also trains to meet the realities of the "Three Block War" – warfighting, peacekeeping, and humanitarian support.
Жалпы
Канадалық шотланд полкі (Принцесса Мэри) әлемнің әртүрлі аймандарындағы канадалық миссияларға әскер жіберуге белсенді қатысады. 2012 жылға дейін Ауғанстандағы Канадалық экспедициялық корпусымен қарулы қақтығыстарға қатысқан полктің барлық мүшелері үйлеріне оралды. Канадалық шотланд полкінің өкілдері бейбітшілік сақтау операцияларына да қатысты, атап айтқанда Мысырда, Голан биіктіктерінде, Кипрде, Хорватияда, Боснияда және Сьерра-Леонеде. Полк 1912 жылдың 3 қыркүйегінде 88-ші полк, Виктория фюзилерлері құрылған кезде пайда болды. 1914 жылы 16-шы (Канадалық шотланд) батальоны құрылғанда, ол төрт бөлек полктен сарбаздарды шақырды: Викториядағы 50-ші полк (Канаданың Гордон Хайлендерлері), Ванкувердегі 72-ші Сифорт Хайлендерлері, Виннипегтегі 79-шы полк (Кэмерон Хайлендерлері) және Гамильтондағы 91-ші Канада Хайлендерлері (Аргилл және Сатерленд Хайлендерлері). Жаңа батальонды нақты полктердің есімдерін сақтамау мақсатымен жай ғана «Канадалық шотландтар» деп атады. 16-шы батальон 1-ші Канада дивизиясының 3-ші бригадасында қызмет етті. Батальонның қалыптасу кезеңінен бастап, оның жоғары моральдық-психологиялық көрсеткіштері болды және оған көрнекті басшылар жетекшілік етті. Олардың бірі – Бірінші дүниежүзілік соғыста Канада корпусының қолбасшысы болған генерал-лейтенант сэр Артур Карри. Карри – шебер тактик, оның дағдылары канадалықтарды Вими жотасында, Амиенде және Ұлы соғысты аяқтаған соңғы жүз күндік науқанда жеңіске жеткізді. 16-шы батальонның төрт өкілі Виктория кресімен марапатталды. Жеке Уильям Милн 1917 жылдың 9 сәуірінде Вими-Ридждегі жаудың екі пулемет ұясына жалғыз өзі шабуыл жасап, жойды және сол күні қаза тапты. Ланс-корпорал Уильям Генри Меткалф және подполковник Сайрус Пек, сол күні өздерінің Виктория кресін жеңіп алды: 1918 жылдың 2 қыркүйегінде Канада корпусының Дрокур-Кеан позициясын басып алу кезінде. Пайпер Джеймс Ричардсон 18 жасында әскерге шақырылып, 1916 жылдың 8 қазанында Сомма шайқасында қаза тапты. Ол жарақат алған әріптесін алып келу үшін бір кезде тастаған сыбызғысын қайтаруға кеткеннен кейін, артиллериялық оқтардың арасында жоғалып кетті. Пайпер Джеймс Ричардсонның сыбызғысы 2000 жылдары Шотландиядағы жеке мектепте табылғаннан кейін полкке қайтарылды, бұл Пайпер майоры Роджер МакГайр бастаған зерттеулердің нәтижесінде мүмкін болды. Ол 2006 жылдың 8 қарашасында Виктория провинциялық заң шығарушы органының алаңында өткен салтанатты шарада Британ Колумбиясының халқына табыс етілді. Сыбызғы Бей-стриттегі қару-жарақ қоймасында орналасқан Канадалық шотланд полкінің мұражайында қойылған. Соғыстан кейін батальон таратылды, ал 1920 жылғы милицияны қайта ұйымдастыру кезінде Оттер комиссиясының жұмысының нәтижесінде 50-ші полк пен 88-ші полк, Виктория фюзилерлері біріктіріліп, «Канадалық шотланд полкі» деген жаңа полк құрылды. «Принцесса Мэри» атағы 1948 жылы король Георг VI және Мэри ханшайым, Харьюд графесі Мэридің рұқсатымен қосылды, олар 1930 жылы полктің бас полковнигі болуға келіскен, сонымен қатар 1927 жылдан бері Корольдік шотландтардың (Корольдік полк) бас полковнигі болды және канадалық шотландтар 1927 жылы олармен байланысты болды. 1939 жылы Канадалық шотландтарда Канада милициясының құрамында екі батальон болды. 1-ші батальон 1940 жылы шетелдегі қызметке жұмылдырылды және 1941 жылдың тамызына дейін Дебертте (Жаңа Шотландия) жаттықты, содан кейін 3-ші Канадалық жаяу әскер дивизиясының құрамында Ұлыбританияға көшті. 1944 жылдың 6 маусымында C ротасы Нормандияның Жюно жағасында алғашқы толқынмен жағаға шықты, ал батальонның қалған бөлігі екінші толқынмен келді. Батальон сол күні британдық Екінші армияның басқа шабуыл бригадаларынан гөрі алты мильге дейін алға жылды. Полк 17 шайқас наградасын алды, оның ішінде Вагенборген (Голландиялық ауылды азат етуі) үшін алған наградасы бар; бұл соңғы награда 1990 жылдарға дейін берілмеді.
The Canadian Scottish Regiment (Princess Mary's) is actively involved in sending troops to various Canadian missions around the world. As of 2012, all members of the regiment who were serving on combat operations with the Canadian Expeditionary Force in Afghanistan have returned home. Members of The Canadian Scottish Regiment have also been involved in peacekeeping missions; notably in Egypt, Golan Heights, Cyprus, Croatia, Bosnia, and Sierra Leone. The regiment originated on 3 September 1912 when the 88th Regiment, Victoria Fusiliers, was authorized. When the 16th (Canadian Scottish) Battalion, CEF, was created in 1914, it drew on soldiers from four separate regiments – the 50th Regiment (Gordon Highlanders of Canada) in Victoria, the 72nd Seaforth Highlanders of Canada in Vancouver, the 79th Regiment (Cameron Highlanders of Canada) in Winnipeg, and the 91st Canadian Highlanders (Argyll and Sutherland Highlanders) in Hamilton. The desire was to not perpetuate specific regimental identities and so the new battalion was simply referred to as "Canadian Scottish". The 16th Battalion served in the 3rd Brigade of the 1st Canadian Division. Since its early beginnings, the battalion had a high standard of conduct on the battlefield and was commanded by outstanding leaders. One such was Lieutenant General Sir Arthur Currie who rose to command the Canadian Corps during the First World War. Currie was a master tactician whose skills led the Canadians to victory at the Vimy Ridge, the Amiens, and the intense last Hundred Days campaign which ended the Great War. Four members of the 16th Battalion were awarded the Victoria Cross. Private William Milne single handedly attacked and destroyed two enemy machine gun nests at Vimy Ridge on 9 April 1917 and was killed the same day. Lance Corporal William Henry Metcalf and Lieutenant Colonel Cyrus Peck MP, won their VC's on the same day: 2 September 1918 during the Canadian Corps capture of the Drocourt Quéant Line. Piper James Richardson who was just 18 years old when he enlisted, and was killed on October 8, 1916, during the Battle of the Somme shortly after having played his company through No Man's Land. He disappeared in shellfire after going back to retrieve the bagpipes he laid aside to bring back a wounded comrade. Piper James Richardson's Pipes were returned to the regiment in the 2000s after being found on display at a private school in Scotland due to research initiated by Pipe Major Roger McGuire. They were presented to the people of B. C. on November 8, 2006, at a ceremony on the lawn on the Provincial Legislature in Victoria. The pipes are on display in the Canadian Scottish Regimental Museum located in the Bay Street armoury. After the war, the battalion disbanded, and in the 1920 re organisation of the Militia, in the wake of the work of the Otter Commission, a new regiment was created amalgamating the 50th Regiment and the 88th Regiment Victoria Fusiliers, and named "The Canadian Scottish Regiment". The title "(Princess Mary's)" was appended in 1948 by permission of King George VI and Mary, Princess Royal and Countess of Harewood, who had consented to become colonel in chief of the regiment in 1930, being also colonel in chief of the Royal Scots (The Royal Regiment) since 1927, and to whom the Canadian Scottish had been allied in 1927. The Canadian Scottish were unusual in 1939 in having two battalions on the strength of the Canadian Militia. The 1st Battalion was mobilized for overseas service in 1940 and trained in Debert, Nova Scotia, until August 1941, from where it moved to the United Kingdom as part of the 3rd Canadian Infantry Division. On 6 June 1944 C Company was in the first wave ashore in Normandy on Juno Beach, the rest of the battalion following in the second wave. The battalion proceeded to advance a total of six miles inland – farther than any other assault brigade of the British Second Army that day. The regiment went on to earn 17 battle honours, including one for the liberation of Wagenborgen, a Dutch village; this last honour was not awarded until the 1990s.
Девизі
Полктің гаэль тіліндегі девизі Deas gu cath-тың екі ағылшын тіліндегі аудармасы бар. Полк тарихы және полкке жақын дереккөздер оны "Шайқасқа дайын" деп аударады. Бірақ, Канада Қарулы Күштерінің Тарих және Мұра Директораты...
There are two English translations of the regiment's Gaelic motto Deas gu cath. Regimental histories and sources close to the regiment itself translate it as "Ready for the Fray" However, the Canadian Forces' Directorate of History and Heritage
Ұлы соғыс
50-ші Гордон Хайлендерлер полкі мен 88-ші Виктория Фузилерлер полкі 1914 жылғы 6 тамызда жергілікті қорғау мақсатымен әрекетке кірістірілді.
The 50th Regiment Gordon Highlanders and the 88th Regiment Victoria Fusiliers were placed on active service on 6 August 1914 for local protection duties.
Канадалық шотланд полкінің (Принцесса Мэри) полк мұражайы
Мұражай полк пен жаяу әскері бөлімі үшін тарихи маңызы бар заттарды көрсетеді, зерттейді және сақтайды. Артефакттар әскери тарихшыларға көмектеседі және полк тарихын оқытуға арналған оқу құралы ретінде пайдаланылады. Мұражайда қару-жарақ, форма, медальдар және басқа да заттар қойылған. Мұражайда шағын қарулар мен полк артефакттарының жинағы бар. Мұражай маусым, шілде және тамыз айларында сейсенбіден жұмаға дейін сағат 10:00-ден 16:00-ға дейін ашық. Қыркүйектен мамырға дейін музей сейсенбі күндері сағат 10:00-ден 14:00-ге дейін ашық. Мұражай CMA, CHIN, OMMC, BCMA, GVMMWG және Канаданың виртуалды мұражайымен байланыста.
The Museum presents, researches and preserves items of historic significance to the regiment and to the Infantry Branch. The artifacts assist military historians and serve as a training aid to teach regimental history. with displays of weapons, uniforms, medals and other items. The museum features a collection of small arms and regimental artifacts. The Museum is open in June, July and August on Tuesdays to Fridays from 10am to 4pm. From September to May the Museum is open on Tuesdays from 10am to 2pm. The museum is affiliated with: CMA, CHIN, OMMC, BCMA, GVMMWG, and Virtual Museum of Canada.
Қаланың бостандығы
Қаланың бостандығы Канадалық шотланд полкі (Принцесса Мэри) тарапынан 1964 жылғы 6 маусымда және 2012 жылы Виктория, Британдық Колумбияда іске асырылды. Британдық Колумбияның Виктория қаласындағы Британдық Колумбия теңіз мұражайының оңтүстік жағындағы мыс тақташа осы құрметтің берілуін еске салады. Бұл құрмет 1974 жылғы 5 қазанда, 1990 жылғы 20 мамырда және 2012 жылғы 16 қыркүйекте Британдық Колумбияның Нанаимо қаласында да іске асырылды.
The Freedom of the City was exercised by the Canadian Scottish Regiment (Princess Mary's) in Victoria, British Columbia on June 6, 1964, and in 2012. A brass plaque on the south face of the British Columbia Maritime Museum in Victoria, B. C. commemorates the granting of this honour. It was also exercised in Nanaimo, British Columbia on October 5, 1974; May 20, 1990 and September 16, 2012.