Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский шотландский полк (Princess Mary's) — основной резервный пехотный полк канадской армии, дислоцированный на острове Ванкувер в провинции Британская Колумбия. Полк имеет подразделения в Виктории, Нанаймо и Куртене, Британская Колумбия. Он входит в состав 39-й канадской бригадной группы 3-й канадской дивизии, которая осуществляет командование всеми резервными подразделениями сухопутных войск в Британской Колумбии. Являясь одним из четырех пехотных полков в Британской Колумбии, Канадский шотландский полк – крупнейшее резервное формирование в Западной Канаде. Как полк легкой пехоты, он проводит подготовку по организации рейдов, разведывательных патрулей, засад, десантных и воздушно-десантных операций. Подразделение также готовится к выполнению задач в условиях "Трехблочной войны", включающей боевые действия, миротворчество и гуманитарную помощь.
The Canadian Scottish Regiment (Princess Mary's) is a Primary Reserve infantry regiment of the Canadian Army based on Vancouver Island in British Columbia. The regiment is located in Victoria, Nanaimo, and Courtenay, British Columbia. It is part of the 3rd Canadian Division's 39 Canadian Brigade Group, which commands all army reserve units in British Columbia. One of four infantry regiments in British Columbia, the Canadian Scottish is the largest reserve unit in Western Canada. As a light infantry regiment the regiment trains in raids, reconnaissance patrolling, ambushes, amphibious operations and airmobile operations. The unit also trains to meet the realities of the "Three Block War" – warfighting, peacekeeping, and humanitarian support.
Общий
Канадский шотландский полк (Принцесса Мэри) активно участвует в отправке войск в различные канадские миссии по всему миру. По состоянию на 2012 год все члены полка, служившие в боевых операциях с канадскими экспедиционными силами в Афганистане, вернулись домой. Члены Канадского шотландского полка также участвовали в миротворческих миссиях, в частности в Египте, на Голанских высотах, Кипре, в Хорватии, Боснии и Сьерра-Леоне. Полк был сформирован 3 сентября 1912 года, когда был санкционирован 88-й полк, Виктория Фюзильеры. При создании 16-го (Канадского шотландского) батальона, CEF, в 1914 году, в его состав вошли солдаты из четырех отдельных полков: 50-го полка (Гордонские горцы Канады) в Виктории, 72-го полка Сифортские горцы Канады в Ванкувере, 79-го полка (Кэмеронские горцы Канады) в Виннипеге и 91-го Канадского горского полка (Аргилл и Сазерлендские горцы) в Гамильтоне. Существовало стремление не увековечивать отдельные полковые традиции, поэтому новый батальон просто назвали «Канадским шотландским». 16-й батальон служил в 3-й бригаде 1-й Канадской дивизии. С самого начала батальон отличался высоким уровнем дисциплины на поле боя и командовался выдающимися лидерами. Одним из них был генерал-лейтенант сэр Артур Карри, который стал командовать Канадским корпусом во время Первой мировой войны. Карри был блестящим тактиком, чьи навыки привели канадцев к победе на хребте Вими, у Амьена и в напряженной кампании Последних ста дней, которая завершила Великую войну. Четыре члена 16-го батальона были награждены крестом Виктории. Рядовой Уильям Милн в одиночку атаковал и уничтожил два вражеских пулеметных гнезда на Вими-Ридж 9 апреля 1917 года и был убит в тот же день. Капрал Уильям Генри Меткалф и подполковник Сайрус Пек, член парламента, получили свои кресты Виктории в один и тот же день – 2 сентября 1918 года, во время захвата Канадским корпусом линии Дрокур-Кеан. Пипер Джеймс Ричардсон, которому было всего 18 лет, когда он поступил на службу, был убит 8 октября 1916 года в битве на Сомме вскоре после того, как его рота прошла через «землю ничей». Он исчез в артиллерийском огне, вернувшись, чтобы забрать волынку, которую он отложил, чтобы помочь раненому товарищу. Волынка пипера Джеймса Ричардсона была возвращена полку в 2000-х годах после того, как ее обнаружили на выставке в частной школе в Шотландии благодаря исследованиям, инициированным главным волынкщиком Роджером МакГайром. Она была передана жителям Британской Колумбии 8 ноября 2006 года на церемонии на лужайке перед зданием Законодательного собрания провинции в Виктории. Волынка выставлена в Канадском шотландском полковом музее, расположенном в арсенале на Бей-стрит. После войны батальон был расформирован, а в ходе реорганизации ополчения в 1920-х годах, последовавшей за работой Комиссии Оттера, был создан новый полк путем объединения 50-го полка и 88-го полка Виктория Фюзильеры, получивший название «Канадский шотландский полк». Приставка «(Принцесса Мэри)» была добавлена в 1948 году с разрешения короля Георга VI и Мэри, принцессы королевской и графини Харвуд, которая согласилась стать главнокомандующим полком в 1930 году, а также являлась главнокомандующим Королевских шотландцев (Королевский полк) с 1927 года, и с которым Канадский шотландский полк был связан в 1927 году. В 1939 году Канадский шотландский полк был уникален тем, что имел два батальона в составе Канадской милиции. 1-й батальон был мобилизован для службы за границей в 1940 году и проходил обучение в Деберте, Новая Шотландия, до августа 1941 года, после чего был переброшен в Соединенное Королевство в составе 3-й Канадской пехотной дивизии. 6 июня 1944 года рота C вошла в первую волну высадки в Нормандии на пляже Джуно, а остальная часть батальона последовала во второй волне. Батальон продвинулся вглубь суши на шесть миль – дальше, чем любая другая штурмовая бригада британской Второй армии в тот день. Полк завоевал 17 боевых отличий, в том числе за освобождение голландской деревни Вагенборген; это последнее отличие было присвоено только в 1990-х годах.
The Canadian Scottish Regiment (Princess Mary's) is actively involved in sending troops to various Canadian missions around the world. As of 2012, all members of the regiment who were serving on combat operations with the Canadian Expeditionary Force in Afghanistan have returned home. Members of The Canadian Scottish Regiment have also been involved in peacekeeping missions; notably in Egypt, Golan Heights, Cyprus, Croatia, Bosnia, and Sierra Leone. The regiment originated on 3 September 1912 when the 88th Regiment, Victoria Fusiliers, was authorized. When the 16th (Canadian Scottish) Battalion, CEF, was created in 1914, it drew on soldiers from four separate regiments – the 50th Regiment (Gordon Highlanders of Canada) in Victoria, the 72nd Seaforth Highlanders of Canada in Vancouver, the 79th Regiment (Cameron Highlanders of Canada) in Winnipeg, and the 91st Canadian Highlanders (Argyll and Sutherland Highlanders) in Hamilton. The desire was to not perpetuate specific regimental identities and so the new battalion was simply referred to as "Canadian Scottish". The 16th Battalion served in the 3rd Brigade of the 1st Canadian Division. Since its early beginnings, the battalion had a high standard of conduct on the battlefield and was commanded by outstanding leaders. One such was Lieutenant General Sir Arthur Currie who rose to command the Canadian Corps during the First World War. Currie was a master tactician whose skills led the Canadians to victory at the Vimy Ridge, the Amiens, and the intense last Hundred Days campaign which ended the Great War. Four members of the 16th Battalion were awarded the Victoria Cross. Private William Milne single handedly attacked and destroyed two enemy machine gun nests at Vimy Ridge on 9 April 1917 and was killed the same day. Lance Corporal William Henry Metcalf and Lieutenant Colonel Cyrus Peck MP, won their VC's on the same day: 2 September 1918 during the Canadian Corps capture of the Drocourt Quéant Line. Piper James Richardson who was just 18 years old when he enlisted, and was killed on October 8, 1916, during the Battle of the Somme shortly after having played his company through No Man's Land. He disappeared in shellfire after going back to retrieve the bagpipes he laid aside to bring back a wounded comrade. Piper James Richardson's Pipes were returned to the regiment in the 2000s after being found on display at a private school in Scotland due to research initiated by Pipe Major Roger McGuire. They were presented to the people of B. C. on November 8, 2006, at a ceremony on the lawn on the Provincial Legislature in Victoria. The pipes are on display in the Canadian Scottish Regimental Museum located in the Bay Street armoury. After the war, the battalion disbanded, and in the 1920 re organisation of the Militia, in the wake of the work of the Otter Commission, a new regiment was created amalgamating the 50th Regiment and the 88th Regiment Victoria Fusiliers, and named "The Canadian Scottish Regiment". The title "(Princess Mary's)" was appended in 1948 by permission of King George VI and Mary, Princess Royal and Countess of Harewood, who had consented to become colonel in chief of the regiment in 1930, being also colonel in chief of the Royal Scots (The Royal Regiment) since 1927, and to whom the Canadian Scottish had been allied in 1927. The Canadian Scottish were unusual in 1939 in having two battalions on the strength of the Canadian Militia. The 1st Battalion was mobilized for overseas service in 1940 and trained in Debert, Nova Scotia, until August 1941, from where it moved to the United Kingdom as part of the 3rd Canadian Infantry Division. On 6 June 1944 C Company was in the first wave ashore in Normandy on Juno Beach, the rest of the battalion following in the second wave. The battalion proceeded to advance a total of six miles inland – farther than any other assault brigade of the British Second Army that day. The regiment went on to earn 17 battle honours, including one for the liberation of Wagenborgen, a Dutch village; this last honour was not awarded until the 1990s.
Девиз
Существует два английских перевода гэльского девиза полка Deas gu cath. Исторические труды о полке и источники, близкие к самому полку, переводят его как "Готовы к битве". Однако, Директорат истории и наследия Канадских вооруженных сил…
There are two English translations of the regiment's Gaelic motto Deas gu cath. Regimental histories and sources close to the regiment itself translate it as "Ready for the Fray" However, the Canadian Forces' Directorate of History and Heritage
Великая война
50-й полк Гордонских горцев и 88-й полк Виктория Фюзилеры были направлены на действительную службу 6 августа 1914 года для охраны местного населения.
The 50th Regiment Gordon Highlanders and the 88th Regiment Victoria Fusiliers were placed on active service on 6 August 1914 for local protection duties.
Музей канадского шотландского полка (Принцесса Мэри)
Музей представляет, исследует и сохраняет предметы, имеющие историческое значение для полка и родов пехоты. Артефакты помогают военным историкам и используются в качестве учебного пособия для изучения истории полка, с экспозицией оружия, униформы, наград и других предметов. В музее представлена коллекция стрелкового оружия и артефактов полка. Музей открыт в июне, июле и августе со вторника по пятницу с 10:00 до 16:00. С сентября по май музей открыт по вторникам с 10:00 до 14:00. Музей сотрудничает с: CMA, CHIN, OMMC, BCMA, GVMMWG и Виртуальным музеем Канады.
The Museum presents, researches and preserves items of historic significance to the regiment and to the Infantry Branch. The artifacts assist military historians and serve as a training aid to teach regimental history. with displays of weapons, uniforms, medals and other items. The museum features a collection of small arms and regimental artifacts. The Museum is open in June, July and August on Tuesdays to Fridays from 10am to 4pm. From September to May the Museum is open on Tuesdays from 10am to 2pm. The museum is affiliated with: CMA, CHIN, OMMC, BCMA, GVMMWG, and Virtual Museum of Canada.
Свобода города
Свобода города была предоставлена канадскому шотландскому полку (Принцессы Мэри) в Виктории, Британская Колумбия, 6 июня 1964 года и в 2012 году. Латунная табличка на южной стороне Морского музея Британской Колумбии в Виктории, Британская Колумбия, увековечивает вручение этой чести. Также она была вручена в Нанаимо, Британская Колумбия, 5 октября 1974 года; 20 мая 1990 года и 16 сентября 2012 года.
The Freedom of the City was exercised by the Canadian Scottish Regiment (Princess Mary's) in Victoria, British Columbia on June 6, 1964, and in 2012. A brass plaque on the south face of the British Columbia Maritime Museum in Victoria, B. C. commemorates the granting of this honour. It was also exercised in Nanaimo, British Columbia on October 5, 1974; May 20, 1990 and September 16, 2012.