Займ Имамович: Сеудалинка шеберінің өмірі мен шығармашылығы
Zaim Imamović
Заим Имамович (1920-1994) – боснийский певец севдалинки, аккордеонист и автор. Жил в Сараево, работал на Радио Сараево, оставил богатое творческое наследие.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Босниялық солдат Займ Имамович (26 тамыз 1920 – 2 ақпан 1994) – босниялық севдалинка халық әншісі, аккордеоншы және жазушы.
the Bosniak soldier
Zaim Imamović (; 26 August 1920 – 2 February 1994) was a Bosnian sevdalinka folk singer, accordionist and author.
Өмірбаян
Имамович босниялық мұсылман отбасында Мрконжич-Град қаласында дүниеге келді. Бір жылдан кейін оның отбасы Травникке көшіп, онда ол он бес жыл өмір сүрді. 1936 жылы ол Сараевоға қоныс аударды және өмірінің соңына дейін сол қалада тұрды, кейде Почителідегі коттеджіне демалысқа барып тұратын. Сараевода тоқымашылық училищесіне оқуға түсті, ал "Гайрет" мәдени қоғамында хор жетекшісі Цвьетко Рихтман оны танып білді, онда оның әпкесі Джула мен ағасы Хаджо да ән айтатын. 1945 жылдың сәуір айында Сараево азат болғаннан кейін Сараево радиосы жұмысын бастағанда, ол радиода өнер көрсете бастады және радионың қызметкері болды. Таңертеңгі хабарды жіберіп алмау үшін кейде түнде фортепианоның астында ұйықтады. Ол сол кезде үш севда әнін орындады: "Gledaj me draga", "Konja vodim, pješke hodim" және "Mujo kuje konja po mjesecu", бұл әндер оған үлкен танымалдық әкелді (осы үш әннің соңғысы – ең танымал севда әндерінің бірі). Уақыт өте келе оның даңқы артып, ол заманының ең үздік севдалинка орындаушысы және жанрдың реформаторы саналды. Оның ең танымал севдалинкалары: "Haj, Moščanice vodo plemenita", "Od kako sam sevdah svezo", "Okreni se niz đul bašču", "Haj, sadih almu na sred Atmejdana", "Ja zagrizoh šareniku jabuku", "Đul Fatima po đul bašči šeće", "Kad puhnuše sabah zorski vjetrovi".
Imamović was born into a Bosnian Muslim family in Mrkonjić Grad and after a year his family moved to Travnik and there he lived for fifteen years when, in 1936, he moved to Sarajevo. He lived in Sarajevo for the rest of his life occasionally vacationing in Počitelj where he had a cottage. In Sarajevo he attended textile school and was discovered by a choir leader Cvjetko Rihtman in the cultural society "Gajret" where his sister Đula and his brother Hadžo also sang. When Radio Sarajevo became operational following the liberation of Sarajevo in April 1945, he started performing on and became an employee of Radio Sarajevo, often sleeping under the piano overnight so not to miss the morning telecast. At that time he performed three sevdah songs: "Gledaj me draga", "Konja vodim, pješke hodim" and "Mujo kuje konja po mjesecu" and became very popular (the last of the three songs is one of the most popular sevdah songs ever). His popularity increased in time and he is said to be the best sevdalinka performer of his time and a reformer of the genre. Some of his most popular sevdalinkas are: "Haj, Moščanice vodo plemenita", "Od kako sam sevdah svezo", "Okreni se niz đul bašču", "Haj, sadih almu na sred Atmejdana", "Ja zagrizoh šareniku jabuku", "Đul Fatima po đul bašči šeće", "Kad puhnuše sabah zorski vjetrovi"
Заим Имамович сол кездегі маңызды севда әншілерінің – Решад Бешлагич, Сулейман Джакич, Ибрагим Ашерич және тағы басқалардың ықпалында болды. Олармен бірге ол радиода орындауға арналған ерекше жаңа севда ән салу стилін дамытты. Бұл стиль Еуропалық дискография нарығының белканто дәстүріне ерекше көңіл бөлген бұрынғы әншілер – Бора Янжич, Софка Николич және басқалардың орындауларынан мүлдем өзгеше болды.
Zaim Imamović was under influence of important sevdah singers of the time: Rešad Bešlagić, Sulejman Džakić, Ibrahim Ašćerić, and others. Together with them he developed an important new style of sevdah singing that was peculiar for radio performance. It was a sharp contrast to earlier singers influenced by bel canto traditions of the European discography market: Bora Janjić, Sofka Nikolić, and others
Заим Имамович көптеген танымал севдалинкалардың авторы: "Sve behara i sve cvjeta", "O, jeseni, tugo moja", "Nesretan sam, majko moja mila", "Kono moja", "Što je lijepo vrelo Mošćanice", "Zašto si me majko rodila".
Zaim Imamović wrote some of the most popular sevdalinkas: "Sve behara i sve cvjeta", "O, jeseni, tugo moja", "Nesretan sam, majko moja mila", "Kono moja", "Što je lijepo vrelo Mošćanice", "Zašto si me majko rodila"
Ол Сараеводағы Илиджа халық музыкасы фестивалінің негізін қалаушылардың бірі болды. Фестивальдің алғашқы табысынан кейін, дәстүрлі музыкада жаңа бағыттарды дамытуды көздеген Заим Имамович 1970-ші жылдардың басында фестивальден бас тартты. Заим Имамович 1994 жылдың 2 ақпанында Сараево қоршауы кезінде Сараевода қайтыс болды.
He was one of the founders of the Ilidža Folk Music Festival in Sarajevo. After initial success of the festival, intending to stir up new trends in traditional music, Zaim Imamović retreated from the festival at the beginning of 1970s. Zaim Imamović died in Sarajevo during the Siege of Sarajevo, on 2 February 1994.