Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Заим Имамович (26 августа 1920 – 2 февраля 1994) – боснийский солдат, певец севдалинки, аккордеонист и автор песен.
the Bosniak soldier
Zaim Imamović (; 26 August 1920 – 2 February 1994) was a Bosnian sevdalinka folk singer, accordionist and author.
Биография
Имамович родился в боснийской мусульманской семье в городе Мрконьич-Град, а через год его семья переехала в Травник, где он прожил пятнадцать лет, после чего в 1936 году переехал в Сараево. Он жил в Сараево до конца своей жизни, время от времени отдыхая в Почители, где у него был домик. В Сараево он учился в текстильном училище и был замечен руководителем хора Цветко Рихтманом в культурном обществе "Гайрет", где также пели его сестра Джула и брат Хаджо. Когда после освобождения Сараево в апреле 1945 года началось вещание Радио Сараево, он начал выступать и стал сотрудником Радио Сараево, часто ночевал под фортепиано, чтобы не пропустить утренний эфир. В то время он исполнил три песни севдаха: "Gledaj me draga", "Konja vodim, pješke hodim" и "Mujo kuje konja po mjesecu" и стал очень популярен (последняя из этих песен – одна из самых известных песен севдаха). Его популярность росла, и его считают лучшим исполнителем севдалинки своего времени и реформатором жанра. Среди его самых популярных севдалинки: "Haj, Moščanice vodo plemenita", "Od kako sam sevdah svezo", "Okreni se niz đul bašču", "Haj, sadih almu na sred Atmejdana", "Ja zagrizoh šareniku jabuku", "Đul Fatima po đul bašči šeće", "Kad puhnuše sabah zorski vjetrovi".
Imamović was born into a Bosnian Muslim family in Mrkonjić Grad and after a year his family moved to Travnik and there he lived for fifteen years when, in 1936, he moved to Sarajevo. He lived in Sarajevo for the rest of his life occasionally vacationing in Počitelj where he had a cottage. In Sarajevo he attended textile school and was discovered by a choir leader Cvjetko Rihtman in the cultural society "Gajret" where his sister Đula and his brother Hadžo also sang. When Radio Sarajevo became operational following the liberation of Sarajevo in April 1945, he started performing on and became an employee of Radio Sarajevo, often sleeping under the piano overnight so not to miss the morning telecast. At that time he performed three sevdah songs: "Gledaj me draga", "Konja vodim, pješke hodim" and "Mujo kuje konja po mjesecu" and became very popular (the last of the three songs is one of the most popular sevdah songs ever). His popularity increased in time and he is said to be the best sevdalinka performer of his time and a reformer of the genre. Some of his most popular sevdalinkas are: "Haj, Moščanice vodo plemenita", "Od kako sam sevdah svezo", "Okreni se niz đul bašču", "Haj, sadih almu na sred Atmejdana", "Ja zagrizoh šareniku jabuku", "Đul Fatima po đul bašči šeće", "Kad puhnuše sabah zorski vjetrovi"
Заим Имамович находился под влиянием выдающихся певцов севдаха того времени: Решада Бешлагича, Сулеймана Джакича, Ибрагима Ашерича и других. Вместе с ними он разработал новый, характерный для радиовещания стиль исполнения севдаха. Это резко отличалось от стиля более ранних певцов, находившихся под влиянием традиций бельканто европейского рынка звукозаписи, таких как Бора Янжич и Софка Николич.
Zaim Imamović was under influence of important sevdah singers of the time: Rešad Bešlagić, Sulejman Džakić, Ibrahim Ašćerić, and others. Together with them he developed an important new style of sevdah singing that was peculiar for radio performance. It was a sharp contrast to earlier singers influenced by bel canto traditions of the European discography market: Bora Janjić, Sofka Nikolić, and others
Заим Имамович является автором некоторых из самых популярных севдалинки: "Sve behara i sve cvjeta", "O, jeseni, tugo moja", "Nesretan sam, majko moja mila", "Kono moja", "Što je lijepo vrelo Mošćanice", "Zašto si me majko rodila".
Zaim Imamović wrote some of the most popular sevdalinkas: "Sve behara i sve cvjeta", "O, jeseni, tugo moja", "Nesretan sam, majko moja mila", "Kono moja", "Što je lijepo vrelo Mošćanice", "Zašto si me majko rodila"
Он был одним из основателей Фестиваля народной музыки в Илиджа (Сараево). После первоначального успеха фестиваля, направленного на развитие новых тенденций в традиционной музыке, Заим Имамович отошел от участия в нем в начале 1970-х годов. Заим Имамович погиб в Сараево во время осады города 2 февраля 1994 года.
He was one of the founders of the Ilidža Folk Music Festival in Sarajevo. After initial success of the festival, intending to stir up new trends in traditional music, Zaim Imamović retreated from the festival at the beginning of 1970s. Zaim Imamović died in Sarajevo during the Siege of Sarajevo, on 2 February 1994.