Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1940 жылы Норман Таурогтың түсірген фильмі. 1922 жылғы сахналық қойылым. Бұл фильм Джуди Гарлендтің экрандағы жалғыз өлім көрінесімен ерекшеленеді, бірақ ол фильмде қайтыс болған кейіпкердің қызы болып қайта пайда болады.
1940 film by Norman Taurog
the 1922 stage production
The film is notable for containing Judy Garland's only on screen death scene, but she re appears in the film as the daughter of the character who died.
Сюжет
Ирландияда Джерри Келли (Джордж Мерфи) өзінің сүйіктісі Нелли Нунанға (Джуди Гарланд) үйленеді, бірақ оның әкесі Майкл Нунан (Чарльз Виннингер) бұған қарсы шығады. Майкл Джерримен ешқашан сөйлеспеймін деп ант етеді, тіпті ол жас жұбайларды АҚШ-қа ертіп барады, онда Джерри полиция қызметкері болады, ал үшеуі де азаматтыққа қол жеткізеді. Майкл Джерриге деген ренішін сақтап, тіпті Нелли қызы Неллиді дүниеге әкелгеннен кейін қайтыс болған кезде де онымен араласпайды. Көп жылдар өткен соң Джерри полиция бөлімінің капитаны болады, ал кішкентай Нелли (оның ролін де Джуди Гарланд ойнайды) анасының тікелей көшірмесі болып өседі. Майкл немересіне қатты бейім, бірақ ол полиция бөлімінің шеруінде (Ирландия үшін керемет күн) ән салған кезде ұялады. Ол жүрегінің нашарлығын сылтау ретінде пайдаланады, содан кейін дәрінің құтысынан бір тамшы виски ішіп, кішкентай Неллидің қалауын орындауға және жұмыстан қашуға тырысады. Нелли Майклдың ескі досы Тимоти Фогартидің (Артур Шилдс) ұлы Денис Фогартиге (Дуглас МакФейл) ғашық болғанда, үйдегі шиеленіс күшейеді. Джерри оның бақытына қуанады, бірақ Майкл бұл романға қарсы, ал Нелли әкесінің ынталандыруымен оған қарсы тұрады, содан кейін Майкл үйден кетеді. Ақырында үш буын татуласып, Нелли мен Деннис бірге қалады.
In Ireland, Jerry Kelly (George Murphy) marries his sweetheart Nellie Noonan (Judy Garland) over the objections of her ne'er do well father Michael Noonan (Charles Winninger), who swears never to speak to Jerry again, even though he reluctantly accompanies the newlyweds to the U. S., where Jerry becomes a policeman, and all three become citizens. Michael continues to hold his grudge against Jerry, even when Nellie dies shortly after giving birth to her daughter, also named Nellie. Years later, Jerry is now a captain on the police force, and little Nellie (also played by Judy Garland) has grown up as the spitting image of her mother. Michael dotes on his granddaughter but is embarrassed when she sings in public at the police department parade (It's a Great Day for the Irish). He uses a supposed weak heart, for which he takes a tot of whiskey from a medicine bottle, to get his way with little Nellie and to avoid work. When Nellie becomes enamored of Dennis Fogarty (Douglas McPhail), the son of Michael's old friend Timothy Fogarty (Arthur Shields), the conflict in the home intensifies. Jerry is happy for her, but Michael objects to the romance, and when Nellie, encouraged by her father, finally stands up to him, he leaves home. Eventually, the three generations are reconciled, and Nellie and Dennis remain a couple.
Әндер
Джуди Гарланд Джин Келли оның "Singin' in the Rain" (1952) фильмінде орындағаннан 10 жыл бұрын "Singin' in the Rain" әнінің свинг нұсқасын орындады, сондай-ақ бірнеше жаңа әндерді, оның ішінде дәстүрлі "Сиыр сауған сұлу қыз" әнін, бір бөлігі ирланд тілінде шындығында орындады. Сондай-ақ екі қойылымдық номер бар, біреуі Нью-Йорк полициясының гала-кешінде, екіншісі Роджер Эденс жазған. Соңғысында Гарланд Нью-Йорк қаласының Сент-Патрик күні шеруіне қатысып тұрып "Ирландиялықтар үшін тамаша күн" әнін айтады. Бұл ән Гарландтың ең танымал хиттерінің біріне айналды. Фильмнен алынып тасталған әндердің қатарында "Сақиналар саусағыңда, қоңыраулар басыңда" (кейін Гарландтың "Babes on Broadway", 1941) фильмінде қолданылды), "Дэнни Бой" және "Килларниді қалай алуға болады" бар.
Judy Garland sings a swing version of "Singin' in the Rain" more than 10 years before Gene Kelly famously sang it in his film Singin' in the Rain (1952) as well as sings several newer songs, including the traditional "A Pretty Girl Milking Her Cow" sung partly in Irish Gaelic. There are also two production numbers, one set at the New York City Policeman's Ball and the other written by Roger Edens. In the latter, Garland sings "It's A Great Day for the Irish" while marching in New York City's St. Patrick's Day Parade. This song became one of Garland's bigger hits. Songs cut from the film include "Rings on Your Fingers and Bells on Your Toes" (used in Garland's later film Babes on Broadway, 1941), "Danny Boy" and "How Can You Buy Killarney".
Өндіріс
"Оз сиқыршысы" (1939) фильмінің сәттілігінен кейін, бұл фильм MGM компаниясы үшін Гарлендтің көрерменге қаншалықты ұнайтынын және оның сыртқы келбетін бағалауға арналған "сынақ" болды. Ол кезде Джордж М. Кохан осы рөлді Гарленд ойнауы үшін ғана құқықтарды сатқан деген әңгіме тарады. Фильм 18 жастағы Гарлендке Ирландиядағы оқиғалармен басталатын фильмнің бірінші жартысында Кішкентай Нелли Келлидің анасы – Нелли Нунан рөлінде өсуге мүмкіндік берді. Фильмді кейбіреулер "ирландиялық әңгіме" деп атаса да, ол жалпы жақсы қабылданды. Сынақшылар Гарлендтің "әр фильмде әдеміленіп бара жатқанын" атап өтті.
After the success of The Wizard of Oz (1939), the film was a "test" by MGM to evaluate both Garland's audience appeal and her physical image. It was rumored at the time that George M Cohan sold the rights expressly as a vehicle for Garland. The film gave 18 year old Garland the opportunity to grow up as she is in the first half of the picture set in Ireland, in which she plays Nellie Noonan, the mother of Little Nellie Kelly. Although called "a bit of Blarney", overall the film was well received. Critics noted Garland "gets prettier with each picture".
Кассалық жинақ
MGM деректеріне сәйкес, фильм АҚШ және Канадада 968 000 доллар, ал басқа елдерде 1 078 000 доллар табыс етті, нәтижесінде 680 000 доллар пайдаға ие болды.
According to MGM records, the film earned $968,000 in the U. S. and Canada and $1,078,000 in other markets, resulting in a profit of $680,000.
Үй медиасы
Фильм 2011 жылдың 15 наурызында DVD форматында шықты.