Фильм «Это прекрасный день для ирландцев» (1940) с Джуди Гарленд: история любви, семейных обид и искупления. Уникальная роль Гарленд и музыкальный парад!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1940 года режиссёра Нормана Таурога, сценическая постановка 1922 года. Фильм известен тем, что содержит единственную сцену смерти Джуди Гарленд на экране, однако она вновь появляется в фильме в роли дочери персонажа, который умер.
1940 film by Norman Taurog
the 1922 stage production
The film is notable for containing Judy Garland's only on screen death scene, but she re appears in the film as the daughter of the character who died.
Сюжет
В Ирландии Джерри Келли (Джордж Мерфи) женится на своей возлюбленной Нелли Нунан (Джуди Гарланд) вопреки возражениям ее беспечного отца Майкла Нунана (Чарльз Уиннинджер), который клянется больше никогда не разговаривать с Джерри, хотя и неохотно сопровождает молодоженов в США, где Джерри становится полицейским, а все трое получают гражданство. Майкл продолжает держать обиду на Джерри, даже когда Нелли умирает вскоре после рождения дочери, которую также назвали Нелли. Годы спустя Джерри становится капитаном полиции, а маленькая Нелли (в роли Джуди Гарланд) вырастает точной копией своей матери. Майкл обожает свою внучку, но смущается, когда она поет на параде полицейского управления ("Это прекрасный день для ирландцев"). Он притворяется, что у него слабое сердце, и для этого делает глоток виски из лекарской бутылки, чтобы добиться своего с маленькой Нелли и уклоняться от работы. Когда Нелли увлекается Деннисом Фогарти (Дуглас Макфейл), сыном старого друга Майкла Тимоти Фогарти (Артур Шилдс), конфликт в доме обостряется. Джерри рад за нее, но Майкл возражает против этого романа, и когда Нелли, подстрекаемая отцом, наконец, дает ему отпор, он уходит из дома. В конечном итоге три поколения мирятся, и Нелли и Деннис остаются вместе.
In Ireland, Jerry Kelly (George Murphy) marries his sweetheart Nellie Noonan (Judy Garland) over the objections of her ne'er do well father Michael Noonan (Charles Winninger), who swears never to speak to Jerry again, even though he reluctantly accompanies the newlyweds to the U. S., where Jerry becomes a policeman, and all three become citizens. Michael continues to hold his grudge against Jerry, even when Nellie dies shortly after giving birth to her daughter, also named Nellie. Years later, Jerry is now a captain on the police force, and little Nellie (also played by Judy Garland) has grown up as the spitting image of her mother. Michael dotes on his granddaughter but is embarrassed when she sings in public at the police department parade (It's a Great Day for the Irish). He uses a supposed weak heart, for which he takes a tot of whiskey from a medicine bottle, to get his way with little Nellie and to avoid work. When Nellie becomes enamored of Dennis Fogarty (Douglas McPhail), the son of Michael's old friend Timothy Fogarty (Arthur Shields), the conflict in the home intensifies. Jerry is happy for her, but Michael objects to the romance, and when Nellie, encouraged by her father, finally stands up to him, he leaves home. Eventually, the three generations are reconciled, and Nellie and Dennis remain a couple.
Песни
Джуди Гарланд исполняет свинговую версию песни "Singin' in the Rain" более чем за 10 лет до того, как Джин Келли прославился с ней в своем фильме "Поющие под дождем" (1952), а также исполняет несколько новых песен, включая традиционную "A Pretty Girl Milking Her Cow", частично на ирландском гэльском языке. В фильме также есть два постановочных номера: один происходит на балу нью-йоркской полиции, а другой написан Роджером Эденсом. В последнем Гарланд поет "It's A Great Day for the Irish", маршируя в параде в честь Дня святого Патрика в Нью-Йорке. Эта песня стала одним из самых больших хитов Гарланд. Среди песен, не вошедших в фильм, – "Rings on Your Fingers and Bells on Your Toes" (использованная в более позднем фильме Гарланд "Малыши на Бродвее", 1941), "Danny Boy" и "How Can You Buy Killarney".
Judy Garland sings a swing version of "Singin' in the Rain" more than 10 years before Gene Kelly famously sang it in his film Singin' in the Rain (1952) as well as sings several newer songs, including the traditional "A Pretty Girl Milking Her Cow" sung partly in Irish Gaelic. There are also two production numbers, one set at the New York City Policeman's Ball and the other written by Roger Edens. In the latter, Garland sings "It's A Great Day for the Irish" while marching in New York City's St. Patrick's Day Parade. This song became one of Garland's bigger hits. Songs cut from the film include "Rings on Your Fingers and Bells on Your Toes" (used in Garland's later film Babes on Broadway, 1941), "Danny Boy" and "How Can You Buy Killarney".
Производство
После успеха фильма «Волшебник страны Оз» (1939), этот фильм стал для MGM своеобразным «пробным шаром», чтобы оценить зрительскую привлекательность Гарланд и её сценический образ. Ходили слухи, что Джордж М. Кохан продал права на экранизацию именно как возможность для Гарланд продемонстрировать свой талант. Фильм дал 18-летней Гарланд возможность вырасти вместе со своей героиней – в первой половине картины, действие которой разворачивается в Ирландии, где она играет Нелли Нунан, мать Маленькой Нелли Келли. Несмотря на то, что фильм окрестили "немного в духе Бларни", в целом он был принят положительно. Критики отмечали, что Гарланд "становится всё красивее с каждым фильмом".
After the success of The Wizard of Oz (1939), the film was a "test" by MGM to evaluate both Garland's audience appeal and her physical image. It was rumored at the time that George M Cohan sold the rights expressly as a vehicle for Garland. The film gave 18 year old Garland the opportunity to grow up as she is in the first half of the picture set in Ireland, in which she plays Nellie Noonan, the mother of Little Nellie Kelly. Although called "a bit of Blarney", overall the film was well received. Critics noted Garland "gets prettier with each picture".
Кассовые сборы
Согласно данным MGM, фильм собрал 968 000 долларов США и Канаде и 1 078 000 долларов на других территориях, что принесло прибыль в размере 680 000 долларов.
According to MGM records, the film earned $968,000 in the U. S. and Canada and $1,078,000 in other markets, resulting in a profit of $680,000.