Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фильмнің көп бөлігі Тайгер стадионында және Детройт қаласында түсірілді. Фильмдегі бір қызықты қателік Алекстің стадионға қарай Детройт өзені үстіндегі көпірмен велосипедімен шапқан жерін көрсетеді. Көпір Детройттың басты құрлығынан Бель-Айл паркіне, тұрғын үйлер жоқ арал паркіне жетеді.
Most of the film was shot on location at Tiger Stadium and in the city of Detroit. One notable goof in the film shows Alex racing his bicycle across a bridge over the Detroit River on the way to the stadium. The bridge is the one leading from the Detroit mainland to Belle Isle Park, an island park where there is no residential area.
Сюжет
Алекс (Генри) пен оның әкесі (Рон Макларти) – «Детройт Тайгерс» командасының сергек жанкүйерлері, тіпті қазір команда күресіп жатқанда да. Алекстің сүйікті ойыншысы – қартайған жұлдыз Билли Янг (Шайдер), оның маусымы да, карьерасы да аяқталуға жақын. Оның жалғыз тілегі – зейнеткерлікке шыққанға дейін Әлем сериясында ойнау. Алекстің әкесі күтпеген жерден қайтыс болады, бірақ ол Алекске әрқашан сену керектігін айтпастан бұрын үлгереді. Соның салдарынан Алекс «Тайгерс» командасының барлық үй матчтарына қатысады. Янг соққы жасауға шыққан сайын Алекс көзін жұмып, жанынан тілейді, ал Янг гол соғады. Янгтың қайта жаңғыруының арқасында «Тайгерс» қайтадан жеңіске жете бастайды. Бірақ бұған бағасы бар. Алекс енді ойынға бармаса, команда жеңіледі деп сенеді (команданың нашар сыртқы ойындарын түсіндіреді); ол мектептен ерте шығып, «Тайгерс» командасының ойынын көруге тырысқандықтан сыныптастары оны қысымға алады. Дегенмен, Билли Янгтың арқасында «Тайгерс» чемпиондыққа таласуға қайта оралады. Маусымның соңғы ойыны, «Балтимор Ориолс» командасына қарсы, жеңімпазды анықтайтын болатын. Алекс билетін алған, мектеп те балалар ойынды көру үшін ертерек босатады, бірақ Алекс мектептен шыққанда, оның биетін және ақшасын ұрлаған бұзақылардың тобы ұстап алады. Тек Алекс директордың назарына түскеннен кейін ғана босатылып, «Тайгерс» стадионына дейін жүгіріп баруға мәжбүр болады. Кішкентай қызға велосипеді үшін ақша беріп, қалалық автобустың артына ілініп, Алекс тоғызыншы иннингке дейін стадионға жетеді, онда Янг соққы жасауға дайын, ал «Тайгерс» еселіп қалған. Янг допқа соққан сәтте Алекс стадионның алдына жетеді, ал Янг барлық базаларды тазартып, «Тайгерс» командасына Америка лигасының Шығыс дивизионының жеңісін сыйлайды, сонымен қатар Америка лигасының Чемпионат сериясында ойнау мүмкіндігін қамтамасыз етеді, осылайша Янгтың Әлем сериясында ойнау арманына бір қадам жақындады. Шын мәнінде, «Тайгерс» келесі жылы (1984) Әлем сериясын жеңіп алады.
Alex (Henry) and his father (Ron McLarty) are devoted Detroit Tigers fans, even now as they are struggling. Alex's favorite player is aging star Billy Young (Scheider), who is having a sub par season, which is also his last. His only remaining wish is to play in the World Series before retiring. Alex's father dies unexpectedly, but not before he tells Alex that he should always believe. Consequently, Alex decides to visit every Tiger home game. Every time Young comes to the plate, Alex closes his eyes and wishes hard, and Young ends up hitting a home run. Thanks to Young's rejuvenated play, the Tigers start winning again. But there is a price. Alex, who now believes that if he doesn't go to the games, the team will lose (explaining the Tigers' pitiful road trips); finds himself the subject of ridicule by classmates, since he often sneaks out of school early to watch the Tigers play. Nevertheless, thanks to Billy Young, the Tigers claw their way back into the pennant race. The final game of the season, against the Baltimore Orioles, would decide the pennant. Alex has his ticket and school lets out early so kids can watch the game, but as Alex leaves school, he is detained by a gang of bullies who take his ticket and his money. Only when Alex gets his principal's attention is he released and forced to run all the way to Tiger Stadium. Bribing a little girl for her bike and hanging onto the back of a city bus gets Alex to the stadium in time for the ninth inning, where Young is up and the Tigers are trailing. Young makes contact with the ball just as Alex gets to the front of the stadium aisle, and Young ends up clearing the bases, giving the Tigers the American League East title and securing a chance to play in the American League Championship Series, thus one step closer to Young's wish to play in the World Series. In real life, the Tigers would win the World Series the very next year (1984).
Камеосурет
Бірнеше Детройт хабар таратушылары мен танымал адамдар фильмде өздерінің ролінде ойнайды. "Тайгерс" командасының бас жаттықтырушысы Спарки Андерсон фильмде жиі пайда болады. Бұрынғы "The Supremes" тобының мүшесі Мэри Уилсон финалдық ойын алдында мемлекеттік әнұранды орындайды. Сонымен қатар, "Тайгерс" командасының әйгілі радио комментаторы Эрни Харвелл, оның әріптесі – Детройт спорт комментаторы Рей Лейн және 1984 жылғы маусымның ұраны болған "Bless You Boys" фразасын ойлап табуға көмектескен WDIV телеарнасының спорт комментаторы Аль Акерман да фильмде көрінеді. Харвелл мен Лейн 1967 жылдан 1972 жылға дейін WJR радиосында бірге ойынды тікелей эфирде баяндаған. Акерман 1970-ші және 1980-ші жылдары Детройттың WXYZ және WDIV телеарналарында спорт жаңалықтарын жүргізуші болды.
Several Detroit broadcasters and celebrities appear as themselves in the movie. Tigers manager Sparky Anderson appears frequently in the movie. Mary Wilson, a former Supreme, sings the national anthem before the final game. Also appearing are Ernie Harwell, the legendary play by play radio voice of the Tigers; Detroit sportscaster Ray Lane, as Ernie's partner; and then WDIV sportscaster Al Ackerman — who would help coin the rally cry “Bless You Boys” for the 1984 season. Harwell and Lane were paired in the radio booth calling games on WJR radio from 1967 to 1972. Ackerman was a sports anchor for Detroit's WXYZ TV and WDIV TV in the 1970s and 1980s.