Фильм о бейсболе и отце-сыне, снятый в Детройте! Место действия – стадион Tiger Stadium и город. История о преданности, мечтах и стареющей звезде бейсбола.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Большая часть фильма была снята на натуре на стадионе "Тайгерс" и в городе Детройт. Одна из заметных киноляпов показывает, как Алекс едет на велосипеде по мосту через реку Детройт по дороге на стадион. Этот мост ведет с материковой части Детройта на остров Белль-Айл, парк, где нет жилых зон.
Most of the film was shot on location at Tiger Stadium and in the city of Detroit. One notable goof in the film shows Alex racing his bicycle across a bridge over the Detroit River on the way to the stadium. The bridge is the one leading from the Detroit mainland to Belle Isle Park, an island park where there is no residential area.
Сюжет
Алекс (Генри) и его отец (Рон Макларти) – преданные фанаты «Детройт Тайгерс», даже несмотря на трудные времена команды. Любимый игрок Алекса – стареющая звезда Билли Янг (Шайдер), у которого выдается неудачный сезон, который к тому же является последним в его карьере. Его единственное желание – сыграть в Мировой серии перед уходом из бейсбола. Отец Алекса неожиданно умирает, но перед смертью он говорит Алексу всегда верить. В результате Алекс решает посещать все домашние игры «Тигров». Каждый раз, когда Янг выходит к бите, Алекс закрывает глаза и сильно желает, и Янг неизменно выбивает хоум-ран. Благодаря возрождению игры Янга, «Тигры» снова начинают побеждать. Но за это приходится платить. Алекс, который теперь верит, что если он не пойдет на игры, команда проиграет (что объясняет неудачные выездные матчи «Тигров»), становится объектом насмешек одноклассников, так как он часто сбегает из школы раньше, чтобы посмотреть игру. Тем не менее, благодаря Билли Янгу, «Тигры» возвращаются в борьбу за первенство. Последняя игра сезона против «Балтимор Ориолс» должна была решить судьбу победителя. У Алекса есть билет, и школа отпускает детей пораньше, чтобы они могли посмотреть игру, но когда Алекс выходит из школы, его задерживают хулиганы, которые отбирают у него билет и деньги. Только когда Алекс привлекает внимание директора, его отпускают, и он вынужден бежать до стадиона «Тигр». Подкупив маленькую девочку велосипедом и уцепившись за заднюю часть городского автобуса, Алекс успевает добраться до стадиона к девятому иннингу, где «Тигры» проигрывают, а Янг выходит к бите. Янг отбивает мяч как раз в тот момент, когда Алекс добегает до прохода у стадиона, и Янг очищает базы, принося «Тиграм» титул чемпионов Восточного дивизиона Американской лиги и обеспечивая им возможность сыграть в серии чемпионата Американской лиги, то есть на один шаг ближе к мечте Янга – Мировой серии. В реальности «Тигры» выиграли Мировую серию в следующем году (1984).
Alex (Henry) and his father (Ron McLarty) are devoted Detroit Tigers fans, even now as they are struggling. Alex's favorite player is aging star Billy Young (Scheider), who is having a sub par season, which is also his last. His only remaining wish is to play in the World Series before retiring. Alex's father dies unexpectedly, but not before he tells Alex that he should always believe. Consequently, Alex decides to visit every Tiger home game. Every time Young comes to the plate, Alex closes his eyes and wishes hard, and Young ends up hitting a home run. Thanks to Young's rejuvenated play, the Tigers start winning again. But there is a price. Alex, who now believes that if he doesn't go to the games, the team will lose (explaining the Tigers' pitiful road trips); finds himself the subject of ridicule by classmates, since he often sneaks out of school early to watch the Tigers play. Nevertheless, thanks to Billy Young, the Tigers claw their way back into the pennant race. The final game of the season, against the Baltimore Orioles, would decide the pennant. Alex has his ticket and school lets out early so kids can watch the game, but as Alex leaves school, he is detained by a gang of bullies who take his ticket and his money. Only when Alex gets his principal's attention is he released and forced to run all the way to Tiger Stadium. Bribing a little girl for her bike and hanging onto the back of a city bus gets Alex to the stadium in time for the ninth inning, where Young is up and the Tigers are trailing. Young makes contact with the ball just as Alex gets to the front of the stadium aisle, and Young ends up clearing the bases, giving the Tigers the American League East title and securing a chance to play in the American League Championship Series, thus one step closer to Young's wish to play in the World Series. In real life, the Tigers would win the World Series the very next year (1984).
Камео
В фильме в качестве самих себя появляются несколько детройтских теле- и радиоведущих, а также знаменитости. Менеджер "Тигров" Спарки Андерсон часто появляется в фильме. Мэри Уилсон, бывшая участница группы The Supremes, исполняет национальный гимн перед финальной игрой. Также в фильме снялись Эрни Харвелл, легендарный комментатор радиопередач "Тигров"; спортивный обозреватель из Детройта Рэй Лейн в роли партнера Эрни; и Аль Аккерман, спортивный репортер телеканала WDIV, который помог создать знаменитый боевой клич "Bless You Boys" для сезона 1984 года. Харвелл и Лейн вместе работали на радиостанции WJR, комментируя игры с 1967 по 1972 год. В 1970-х и 1980-х годах Аккерман был спортивным ведущим на детройтских телеканалах WXYZ и WDIV.
Several Detroit broadcasters and celebrities appear as themselves in the movie. Tigers manager Sparky Anderson appears frequently in the movie. Mary Wilson, a former Supreme, sings the national anthem before the final game. Also appearing are Ernie Harwell, the legendary play by play radio voice of the Tigers; Detroit sportscaster Ray Lane, as Ernie's partner; and then WDIV sportscaster Al Ackerman — who would help coin the rally cry “Bless You Boys” for the 1984 season. Harwell and Lane were paired in the radio booth calling games on WJR radio from 1967 to 1972. Ackerman was a sports anchor for Detroit's WXYZ TV and WDIV TV in the 1970s and 1980s.