Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Копт шіркеуінің басшысы 1348 - 1363 жылдар аралығында Александрияның Папасы IV Марк (туған аты әл-Асад Фараж) - Александрияның 84-ші Папасы және Санкт-Марк кафедрасының Патриархы, 1348/1349 жылдардан бастап 1363 жылға дейін қызмет еткен. Папа IV Марктың (البابا مرقس الرابع) епископтық қызметі 14 жыл, 4 ай және 26 күнге созылды – 1348 жылдың 5 қыркүйегінен (8 Thout 1064 AM) 1363 жылдың 31 қаңтарына дейін (8 Amsheer 1079 AM). 1363 жылдың 31 қаңтарында қайтыс болды және Шахран (دير شهران) монастырында жерленді. Оның өлімінен кейін Санкт-Марк кафедрасы 3 ай 6 күн бойы бос тұрды. Оның тұсында Папаның резиденциясы Копт Каирындағы Харет Зувейладағы Қасиетті Мария және Санкт Меркурий шіркеуінде орналасқан еді.
Head of the Coptic Church from 1348 to 1363
Pope Mark IV of Alexandria (born al As‘ad Faraj) was the 84th Pope of Alexandria and Patriarch of the See of St. Mark from 1348/1349 to 1363. The episcopate of Pope Mark IV (البابا مرقس الرابع) lasted for 14 years, 4 months and 26 days from 5 September 1348 AD (8 Thout 1064 AM) to 31 January 1363 AD (8 Amsheer 1079 AM). He died on 31 January 1363 AD and was buried in the monastery of Shahran (دير شهران). The See of St Mark remained vacant for 3 months and 6 days after his death. In his time, the Papal Residence was at the Church of The Holy Virgin Mary & St Mercurius in Haret Zuweila (حارة زويلة) in Coptic Cairo.
Өмірбаян
1348 жылы 6 шілдеде оның алдыңғы Папасы Петр V (83-ші Александрия Патриархы) қайтыс болғаннан кейін епископтық тақ екі ай (60 күн) бос қалды. Шахран (دير شهران) монастырындағы Габриэль (أبونا الراهب القس غبريال) есімді монах (және діни қызметкер) Александрияның Папасы Марк IV атымен патриарх болып сайланды. Бұл монастырь оның бұрынғы Папасы Петр V 1340 жылы епископтық таққа көтерілгенге дейін діни қызметкері болған жер еді. Габриэль епископтық таққа көтерілген кезде Копт Каирындағы Ағашпен ілінген шіркеу деп белгілі Қасиетті Мария және Сент-Дамиана шіркеуінде қызмет етуге тағайындалды. Габриэль 1342 жылы өзінің алдыңғы Папасы Петр V (Епископтық 1340–1348) кезінде Кирлендірудің (Мирон) қасиетті майының освящениесіне қатысқандардың бірі болды. Оның туғандағы есімі Фараг Алла (فرج الله) еді. Ол Нил дельтасындағы, Каирдің солтүстігінде орналасқан Калюб қаласынан шыққан. Ол Шахран (دير شهران) монастырында монах болды, содан кейін сол монастырьда діни қызметкер болып, одан кейін Копт Каирындағы Ағашпен ілінген шіркеу (كنيسة العذراء المعروفة بالمعلقة) деп аталатын Қасиетті Мария және Сент-Дамиана шіркеуінде қызмет етуге тағайындалды. Соңында, ол 1348 жылы 5 қыркүйекте 84-ші патриарх атанды. Марк IV 1363 жылы 31 қаңтарда қайтыс болды.
After the death of his predecessor Pope Peter V (the 83rd Patriarch of Alexandria) on 6 July 1348, the Episcopal Seat remained vacant for two months (60 days). A monk (and also a priest) by the name of Gabriel (أبونا الراهب القس غبريال) from the Monastery of Shahran (دير شهران) was chosen as patriarch under the name Pope Mark IV of Alexandria. It was the monastery where his predecessor, Pope Peter V, used to be its priest before his elevation to the episcopal seat in 1340. At the time of his elevation to the episcopal seat, Gabriel was assigned to serve at the Church of the Holy Virgin Mary and St Damiana, known as the Hanging Church in Coptic Cairo (كنيسة العذراء المعروفة بالمعلقة). Gabriel was also one of those who attended the consecration of the Holy Oil of Chrismation (Miron) in 1342 at the time of his predecessor, Pope Peter V (Episcopate 1340 1348). His name at birth was Farag Allah (فرج الله). He was from the city of Qaliub, in the Nile delta, just to the north of Cairo. He was a monk at the monastery of Shahran (دير شهران) who then became a priest at the same monastery and then was assigned to serve at the Church of the Holy Virgin Mary and St Damiana, known as the Hanging Church in Coptic Cairo (كنيسة العذراء المعروفة بالمعلقة). Finally, he became the 84th Patriarch on 5 September 1348. Mark IV died on 31 January 1363.