Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Глава Коптской церкви с 1348 по 1363 год. Папа Марк IV Александрийский (родился аль-Асад Фарадж) был 84-м Папой Александрийским и Патриархом Престола Святого Марка с 1348/1349 по 1363 год. Епископат Папы Марка IV (البابا مرقس الرابع) продолжался 14 лет, 4 месяца и 26 дней – с 5 сентября 1348 года (8 Thout 1064 AM) по 31 января 1363 года (8 Amsheer 1079 AM). Он скончался 31 января 1363 года и был похоронен в монастыре Шахран (دير شهران). Престол Святого Марка оставался вакантным в течение 3 месяцев и 6 дней после его смерти. Во время его понтификата Папская резиденция находилась в церкви Святой Девы Марии и Святого Меркурия в Харете Зувейле (حارة زويلة) в коптском Каире.
Head of the Coptic Church from 1348 to 1363
Pope Mark IV of Alexandria (born al As‘ad Faraj) was the 84th Pope of Alexandria and Patriarch of the See of St. Mark from 1348/1349 to 1363. The episcopate of Pope Mark IV (البابا مرقس الرابع) lasted for 14 years, 4 months and 26 days from 5 September 1348 AD (8 Thout 1064 AM) to 31 January 1363 AD (8 Amsheer 1079 AM). He died on 31 January 1363 AD and was buried in the monastery of Shahran (دير شهران). The See of St Mark remained vacant for 3 months and 6 days after his death. In his time, the Papal Residence was at the Church of The Holy Virgin Mary & St Mercurius in Haret Zuweila (حارة زويلة) in Coptic Cairo.
Биография
После смерти своего предшественника Папы Петра V (83-го Патриарха Александрийского) 6 июля 1348 года епископский престол оставался вакантным в течение двух месяцев (60 дней). Монах (и священник) по имени Гавриил (أبونا الراهب القس غبريال) из монастыря Шахран (دير شهران) был избран патриархом под именем Папы Марка IV Александрийского. В этом монастыре его предшественник, Папа Петр V, служил священником до своего возведения на епископский престол в 1340 году. В момент своего избрания Гавриил был назначен служить в церкви Святой Девы Марии и Святой Дамианы, известной как Висящая церковь в коптском Каире (كنيسة العذراء المعروفة بالمعلقة). Гавриил также присутствовал на освящении Святого Мира в 1342 году во время служения своего предшественника, Папы Петра V (Епископство 1340–1348). При рождении его звали Фараг Аллах (فرج الله). Он происходил из города Калюб в дельте Нила, к северу от Каира. Он был монахом в монастыре Шахран (دير شهران), затем стал священником в этом же монастыре, а после этого был назначен служить в церкви Святой Девы Марии и Святой Дамианы, известной как Висящая церковь в коптском Каире (كنيسة العذراء المعروفة بالمعلقة). В конечном итоге, 5 сентября 1348 года он стал 84-м Патриархом. Марк IV скончался 31 января 1363 года.
After the death of his predecessor Pope Peter V (the 83rd Patriarch of Alexandria) on 6 July 1348, the Episcopal Seat remained vacant for two months (60 days). A monk (and also a priest) by the name of Gabriel (أبونا الراهب القس غبريال) from the Monastery of Shahran (دير شهران) was chosen as patriarch under the name Pope Mark IV of Alexandria. It was the monastery where his predecessor, Pope Peter V, used to be its priest before his elevation to the episcopal seat in 1340. At the time of his elevation to the episcopal seat, Gabriel was assigned to serve at the Church of the Holy Virgin Mary and St Damiana, known as the Hanging Church in Coptic Cairo (كنيسة العذراء المعروفة بالمعلقة). Gabriel was also one of those who attended the consecration of the Holy Oil of Chrismation (Miron) in 1342 at the time of his predecessor, Pope Peter V (Episcopate 1340 1348). His name at birth was Farag Allah (فرج الله). He was from the city of Qaliub, in the Nile delta, just to the north of Cairo. He was a monk at the monastery of Shahran (دير شهران) who then became a priest at the same monastery and then was assigned to serve at the Church of the Holy Virgin Mary and St Damiana, known as the Hanging Church in Coptic Cairo (كنيسة العذراء المعروفة بالمعلقة). Finally, he became the 84th Patriarch on 5 September 1348. Mark IV died on 31 January 1363.