Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық телесериал
British Television series
"Feather Boy" – Брайттон қаласында тұратын автор Ники Сингердің романы; ол алғаш рет 2002 жылы HarperCollins баспасының Collins баспасы арқылы жарық көрді және 2010 жылы Essential Modern Classics баспасы арқылы қайта басылды. 2004 жылы BBC осы роман бойынша телеспектакль жасады.
Feather Boy is a novel by Brighton based author Nicky Singer; it was first published in 2002 by HarperCollins, under the Collins imprint and reissued under the Essential Modern Classics imprint in 2010. A TV adaptation was created by the BBC in 2004.
Қысқаша мазмұны
Роберт Нобель - 12 жасар ұялшақ бала, ол жаңа ажырасқан ата-анасынан үмітін үзген. Ит аяғында тұрады, көптеген қиындықтарға тап болады. Ол сыныптастардың қысымына және сыныптағы бұзақы Никердің зорлығына ұшырайды. Оны жек көріп, жағымсыз істерге мәжбүр етеді. Оның өмірі әңгімеші Кэтрин сыныптастарының бір бөлігін Мейфилд демалыс үйіне шақырғанда өзгереді. Ол жерде ол Эдит Соррел есімді қарт адаммен бірге жоба жасауға міндетті болады. Эдит Соррел оны Сент-Алибанс қаласының шетіндегі, ешқандай жерде жалғыз тұрған, тастап кетілген Чанс үйіне баруды сұрайды. Ол 12 жастағы Дэвид Соррелдің қабірін табуға барады: ол тастап кетілген үйдің (Чанс үйі) ең жоғарғы қабатында өз өмірін өз қолымен аяқтаған. Ол осыны сүйіктісі Кейтке айтады. Бірақ Никер естіп алып, оны түнді үйдің шатырында бірге өткізуге шақырады. Осы шартты орындағаннан кейін Эдит Соррел оған жаңа тапсырма береді: оған арнап қауырсыннан пальто жасау. Ол күні-түні тігіп, ақыры дайын жасайды. Бірақ тағы бір мәселе туындайды: Никер. Никер оның қауырсыннан жасаған пальтосын бүлдіріп, оны қайта тігуге мәжбүр етеді! Соңында ол оны Эдитке қайтарады, Эдит оны алғанда, ол қалықтап, содан кейін көз жұмады. Ақырында ол әкесімен қайтадан кездеседі және олар бірге балық аулауға қуанышпен барады.
Robert Nobel is a 12 year old shy boy who despairs of his newly divorced parents. Living in the dog leg, he has to face many difficulties. He is the victim of classroom jokes and a victim of Niker, the classroom bully. He is hated and forced to do disgusting things. His life changes when a storyteller, Catherine, invites some of his class to Mayfield Rest Home. In there, he has to do a project with an elder called Edith Sorrel. Edith Sorrel asks him to go to Chance House, a lonely abandoned house standing out of nowhere at st Alybuns. He goes into finding the grave of David Sorrel: a 12 year old boy who took his life on the very top level of the abandoned house ( The Chance House ). and tells this to the one he loves: Kate. However, Niker hears him and challenges him to spend a night together at the top. Having done this, Edith Sorrel gives him a new task: to create a coat of feathers just for her. He sews night and day to create it and finally, it is nearly ready. However, there is another problem: Niker. Niker destroys his coat of feathers and he has to sew it back! Finally, he gives it back to Edith and when she has it: she flies and then she dies. In the end, he meets his father once again and they happily go fishing together.
Бейімделулер
Кітап 2004 жылы теледидарға бейімделді және алғаш рет 16 наурызда британдық BBC One телеарнасында 30 минуттық алты эпизодтан тұратын серия ретінде көрсетілді. Кейіннен 2004 жылғы 30 мамырда толық метражды бағдарлама ретінде қайта көрсетілді. Сериалды Питер Тэберн жазды және продюсерлік етті, режиссерлік міндетін Дермот Бойд атқарды, ал басты рөлдерді Томас Броди Сангстер, Шила Хэнкок және Аарон Тейлор Джонсон сомдады. Тэберн мен Бойд Британ академиясы балалар сыйлығындағы «Үздік драма» номинациясы бойынша марапатты бөлісті. 2006 жылы Ұлттық театр жастарға арналған музыкалық нұсқаға тапсырыс берді, оның сценарийін Сингер мен Бойд Дон Блэктің сөздерімен және Дебби Уайзменнің музыкасымен жазды.
The book was adapted for television in 2004 and first shown as a series of six 30 minute episodes on the British TV channel, BBC One on 16 March. It was later repeated as a single feature length programme on 30 May 2004. The series was written and produced by Peter Tabern and directed by Dermot Boyd, starring Thomas Brodie Sangster, Sheila Hancock and Aaron Taylor Johnson. Tabern and Boyd shared the award for Best Drama at the British Academy Children's Awards. In 2006 the National Theatre commissioned a musical version for young people to perform, for which Singer and Boyd wrote the script with lyrics by Don Black and music by Debbie Wiseman.